{" and ":" மற்றும் "," and the ":" மற்றும் "," · best is :direction":" · சிறந்தது :direction","1 point when the groom’s varna, read from his Moon sign, is not below the bride’s; 0 when it is.":"மணமகனின் சந்திர ராசியிலிருந்து பார்க்கும் வர்ணம், மணமகளின் வர்ணத்தை விடக் குறையாமல் இருந்தால் 1 புள்ளி; குறைவாக இருந்தால் 0.","10th house":"பத்தாம் பாவம்","11th house":"பதினொன்றாம் பாவம்","120 years":"120 ஆண்டுகள்","12th house":"பன்னிரண்டாம் பாவம்","1st house":"முதலாம் பாவம்","2 points for the same class of sign, 0 when one sign is Vanachara (wild) and the other is not, 1 otherwise.":"ஒரே வகை ராசியாக இருந்தால் 2 புள்ளிகள்; ஒரு ராசி வனசரம் (காட்டு வகை) ஆகவும் மற்றது அப்படி இல்லாமலும் இருந்தால் 0; மற்றபடி 1.","2nd house":"இரண்டாம் பாவம்","3rd house":"மூன்றாம் பாவம்","4 points for the same animal, 0 for the seven classical enemy pairs, 2 for any other pair. Some lineages grade those others as 3 or 1; that grading varies by source, so it is left out here rather than guessed.":"ஒரே விலங்காக இருந்தால் 4 புள்ளிகள்; பாரம்பரியமான ஏழு பகை ஜோடிகளுக்கு 0; மற்ற எல்லா ஜோடிகளுக்கும் 2. சில மரபுகள் அவற்றை 3 அல்லது 1 எனப் பிரிப்பதுண்டு; அது மூலத்துக்கு மூலம் மாறுவதால், ஊகிக்காமல் இங்கே விட்டுவிட்டோம்.","4th house":"நான்காம் பாவம்","5th house":"ஐந்தாம் பாவம்","6th house":"ஆறாம் பாவம்","7th house":"ஏழாம் பாவம்","8th house":"எட்டாம் பாவம்","9th house":"ஒன்பதாம் பாவம்",":aligned of :total checked item is well placed.":"சரிபார்த்த :total இல் :aligned பொருள் சரியான இடத்தில் உள்ளது.",":aligned of :total checked items are well placed.":"சரிபார்த்த :total இல் :aligned பொருட்கள் சரியான இடத்தில் உள்ளன.",":body occupies the ninth house, which carries the father and the ancestors.":":body ஒன்பதாம் பாவத்தில் உள்ளது; அது தந்தையையும் முன்னோர்களையும் குறிக்கும் பாவம்.",":checked of :total checked":":total இல் :checked சரிபார்க்கப்பட்டன",":count attached":":count இணைக்கப்பட்டன",":count guides. The darkest sectors of each compass are where that room belongs.":":count வழிகாட்டிகள். ஒவ்வொரு திசைகாட்டியிலும் மிகவும் கருமையான பகுதிகளே அந்த அறைக்கு உரிய இடம்.",":count min read":":count நிமிட வாசிப்பு",":count people you saved on this phone before signing in are not in your account yet.":"உள்நுழைவதற்கு முன் இந்தத் தொலைபேசியில் நீங்கள் சேமித்த :count நபர்கள் இன்னும் உங்கள் கணக்கில் இல்லை.",":count places found. Use the arrow keys to choose one.":":count இடங்கள் கிடைத்தன. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.",":day :month :year":":day :month :year",":duration of daylight":"பகல் நேரம் :duration",":first :relation :second":":first — :second :relation",":first rules both the :a and the :b house.":":first ஆனது :a மற்றும் :b ஆகிய இரு பாவங்களுக்கும் அதிபதி.",":from to :to":":from முதல் :to வரை",":from to :to, :left left":":from முதல் :to வரை, :left மீதம்",":from – :to":":from – :to",":gana gana · :nadi nadi · :yoni yoni":":gana கணம் · :nadi நாடி · :yoni யோனி",":graha :house — :acts :theme.":":house :graha — :acts :theme.",":graha governs":":graha எதற்குக் காரகன்",":graha in the :house — :acts :theme.":":house இல் :graha — :acts :theme.",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of that sign, is in an angular house from the Moon.":":graha :sign நீசம் அடைந்துள்ளது; ஆனால் அந்த ராசியின் அதிபதியான :ruler சந்திரனிலிருந்து கேந்திரத்தில் இருக்கிறது.",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of that sign, is in an angular house from the ascendant.":":graha :sign நீசம் அடைந்துள்ளது; ஆனால் அந்த ராசியின் அதிபதியான :ruler லக்னத்திலிருந்து கேந்திரத்தில் இருக்கிறது.",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of the sign where it would be exalted, is in an angular house from the Moon.":":graha :sign நீசம் அடைந்துள்ளது; ஆனால் அது உச்சம் பெறும் ராசியின் அதிபதியான :ruler சந்திரனிலிருந்து கேந்திரத்தில் இருக்கிறது.",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of the sign where it would be exalted, is in an angular house from the ascendant.":":graha :sign நீசம் அடைந்துள்ளது; ஆனால் அது உச்சம் பெறும் ராசியின் அதிபதியான :ruler லக்னத்திலிருந்து கேந்திரத்தில் இருக்கிறது.",":graha is debilitated here, which reduces what it can give.":":graha இங்கே நீசம் அடைந்துள்ளது; அதனால் அது தரக்கூடிய பலன் குறைகிறது.",":graha is in :sign (:dignity), :house.":":graha :sign (:dignity) :house இருக்கிறது.",":graha is in the sign after the Moon.":":graha சந்திரனுக்கு அடுத்த ராசியில் இருக்கிறது.",":graha is in the sign before the Moon.":":graha சந்திரனுக்கு முந்தைய ராசியில் இருக்கிறது.",":graha rules the :kendra and the :trikona house.":":graha, :kendra பாவத்துக்கும் :trikona பாவத்துக்கும் அதிபதி.",":graha, the lord of the :ordinal house, is in the :placed house.":":ordinal பாவத்தின் அதிபதியான :graha, :placed பாவத்தில் இருக்கிறது.",":h h":":h மணி",":h h :m min":":h மணி :m நிமிடம்",":item Vastu":":item வாஸ்து",":item Vastu: best and worst directions":":item வாஸ்து: சிறந்த மற்றும் மோசமான திசைகள்",":item Vastu: which of the eight directions is ideal, which to avoid, why, and the remedies for when it cannot be moved.":":item வாஸ்து: எட்டுத் திசைகளில் எது சிறந்தது, எதைத் தவிர்க்க வேண்டும், ஏன், மாற்ற முடியாதபோது என்ன பரிகாரம்.",":item direction as per Vastu: best and worst":"வாஸ்துப்படி :item திசை: சிறந்தது மற்றும் மோசமானது",":item faces :direction":":item :direction நோக்கி உள்ளது",":item facing :direction":":item — :direction நோக்கி",":item in the :direction":":direction இல் :item",":item is best placed facing :direction.":":item-க்கு சிறந்த திசை :direction ஆகும்.",":item on the :direction wall":":direction சுவரில் :item",":light shares the :house with :node.":":light மற்றும் :node ஒரே :house இல் உள்ளன.",":light sits with :node :house.":":light :house :node உடன் உள்ளது.",":list and :last":":list மற்றும் :last",":lord antardasha until :date":":date வரை :lord அந்தர்தசை",":lord is the lord :houses.":":lord :houses அதிபதி.",":lord mahadasha":":lord மகாதசை",":lord rules the :houses.":":lord :houses இன் அதிபதி.",":lord, :element":":lord, :element",":m min":":m நிமிடம்",":months mo":":months மாதம்",":n min read":":n நிமிட வாசிப்பு",":n placements covered by Vastu rules, arc by arc":"வாஸ்து விதிகளால் உள்ளடக்கப்பட்ட :n அமைவிடங்கள், வில் வில்லாக",":n years":":n ஆண்டுகள்",":nakshatra · Pada :pada":":nakshatra · பாதம் :pada",":nakshatra · pada :pada":":nakshatra · பாதம் :pada",":nakshatra, pada :pada":":nakshatra, பாதம் :pada",":nakshatra, pada :pada · :rashi":":nakshatra, பாதம் :pada · :rashi",":name (:alias)":":name (:alias)",":name · :alias":":name · :alias",":name, :time":":name, :time",":name: :details":":name: :details",":name’s birth chart":":name இன் பிறப்பு ஜாதகம்",":name’s kundali":":name இன் ஜாதகம்",":orb° off exact":"சரியான நிலையிலிருந்து :orb° விலகல்",":paksha :tithi":":paksha :tithi",":period at :time":":time-க்கு :period",":period until :time":":time வரை :period",":shown of :count guides":":count வழிகாட்டிகளில் :shown காட்டப்படுகின்றன",":sign was rising when you were born. It fixes where every other graha falls, and is read as the face you meet the world with.":"நீங்கள் பிறந்த நேரத்தில் :sign லக்னத்தில் உதயமாகிக் கொண்டிருந்தது. மற்ற ஒவ்வொரு கிரகமும் எந்தப் பாவத்தில் விழும் என்பதை இதுவே நிர்ணயிக்கிறது; நீங்கள் உலகைச் சந்திக்கும் முகமாக இது வாசிக்கப்படுகிறது.",":span tomorrow":":span (நாளை)",":span yesterday":":span (நேற்று)",":time tomorrow":":time (நாளை)",":time yesterday":":time (நேற்று)",":tithi · :nakshatra":":tithi · :nakshatra",":total out of :maximum":":maximum இல் :total",":vara in :place":":place இல் :vara",":verdict: :list.":":verdict: :list.",":years yr":":years ஆண்டு",":years yr :months mo":":years ஆண்டு :months மாதம்",":you and :them":":you மற்றும் :them","A Vedic birth chart with its houses, grahas, dasha periods and doshas.":"பாவங்கள், கிரகங்கள், தசைக் காலங்கள், தோஷங்களுடன் கூடிய வேத ஜாதகம்.","A Vimshottari dasha timed from the Moon’s exact position, not its sign":"சந்திரனின் சரியான நிலையிலிருந்து காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விம்சோத்தரி தசை, அதன் ராசியிலிருந்து அல்ல","A browser cannot read a magnetometer reliably, so we ask rather than guess. The app reads your phone’s compass and reports how accurate the reading is while you stand in the doorway.":"உலாவியால் காந்தமானியை நம்பகமாகப் படிக்க முடியாது, எனவே ஊகிப்பதற்குப் பதிலாக உங்களைக் கேட்கிறோம். செயலி உங்கள் தொலைபேசியின் திசைகாட்டியைப் படித்து, வாசலில் நின்று எடுத்த அளவீடு எவ்வளவு துல்லியமானது என்று சொல்கிறது.","A conversation about your chart, with your kundali, dashas and saved readings already open.":"உங்கள் ஜாதகம் குறித்த உரையாடல் — உங்கள் ஜாதகம், தசைகள், சேமித்த பலன்கள் ஏற்கனவே திறந்திருக்க.","A conversation, with your chart already open":"உங்கள் ஜாதகம் ஏற்கனவே திறந்திருக்கும் உரையாடல்","A few questions about when and where you were born. Everything after that is worked out from them.":"சில கேள்விகள் — நீங்கள் எப்போது, எங்கே பிறந்தீர்கள். அதற்குப் பிறகு அனைத்தும் அவற்றிலிருந்தே கணிக்கப்படும்.","A full column of analysis — good at taking a thing apart to see how it works.":"பகுப்பாய்வின் முழுத் தூண் — ஒன்றைப் பிரித்து அது எப்படி இயங்குகிறது எனக் காண்பதில் திறமை.","A full column of determination — hard to move once decided.":"உறுதியின் முழுத் தூண் — ஒருமுறை முடிவெடுத்தால் அசைப்பது கடினம்.","A full column of follow-through — things get done rather than described.":"தொடர்ச்சியின் முழுத் தூண் — காரியங்கள் விவரிக்கப்படாமல் செய்யப்படுகின்றன.","A good name, intelligence and the respect of others, with help arriving when it is needed.":"நல்ல பெயர், அறிவாற்றல், பிறரின் மரியாதை; தேவைப்படும் நேரத்தில் உதவியும் வந்து சேரும்.","A graha in this combination is debilitated, which reduces what it gives.":"இந்த அமைப்பில் உள்ள ஒரு கிரகம் நீசம் அடைந்துள்ளது; அதனால் அது தரும் பலன் குறைகிறது.","A graha sitting in a house is read as colouring that part of life. An empty house is not an empty life — most houses are empty in most charts, and they are read through the sign and its ruler instead.":"ஒரு பாவத்தில் அமர்ந்திருக்கும் கிரகம் வாழ்வின் அந்தப் பகுதிக்கு நிறம் தருவதாக வாசிக்கப்படுகிறது. காலியான பாவம் காலியான வாழ்க்கை அல்ல — பெரும்பாலான ஜாதகங்களில் பெரும்பாலான பாவங்கள் காலியாகவே இருக்கும்; அவை ராசி மற்றும் அதன் அதிபதி வழியாக வாசிக்கப்படுகின்றன.","A kundali is arithmetic before it is interpretation":"ஜாதகம் விளக்கத்திற்கு முன் கணிதம்","A kundali is arithmetic before it is interpretation. We do the arithmetic properly — a real lunar theory, sidereal longitudes, the Lahiri ayanamsha — and then read what it says. Then you can ask about it.":"ஜாதகம் விளக்கத்திற்கு முன் கணிதம். நாங்கள் கணிதத்தைச் சரியாகச் செய்கிறோம் — உண்மையான சந்திரக் கோட்பாடு, நிரயன தீர்க்கரேகைகள், லஹிரி அயனாம்சம் — பின்பு அது என்ன சொல்கிறது என்று படிக்கிறோம். அதன் பிறகு நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கேட்கலாம்.","A kundali is computed, not looked up. The Moon comes from a truncated ELP2000-82 lunar theory, the Sun from Meeus’ solar theory, and the five star planets from their orbital elements. Longitudes are converted to the sidereal zodiac with the Lahiri ayanamsha for your exact birth moment.":"ஜாதகம் கணிக்கப்படுகிறது, அட்டவணையில் பார்த்து எடுக்கப்படுவதில்லை. சந்திரன் சுருக்கிய ELP2000-82 சந்திரக் கோட்பாட்டிலிருந்தும், சூரியன் Meeus இன் சூரியக் கோட்பாட்டிலிருந்தும், ஐந்து நட்சத்திரக் கிரகங்கள் அவற்றின் சுற்றுப்பாதை அளவுகளிலிருந்தும் பெறப்படுகின்றன. உங்கள் பிறந்த கணத்திற்கான லஹிரி அயனாம்சத்தைக் கொண்டு தீர்க்கரேகைகள் நிரயன ராசிச்சக்கரத்துக்கு மாற்றப்படுகின்றன.","A little more detail helps — at least 10 characters.":"சற்று அதிக விவரம் உதவும் — குறைந்தது 10 எழுத்துகள்.","A live compass with accuracy reported honestly":"நேரடி திசைகாட்டி, துல்லியம் நேர்மையாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது","A live compass, with interference reported honestly":"நேரடி திசைகாட்டி, இடையூறு நேர்மையாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது","A main door by the direction you look when you stand in it and face out, a bed by where your head points, a desk by the way you face while you work.":"முன்வாசலை நீங்கள் அதில் நின்று வெளியே பார்க்கும் திசையாலும், படுக்கையை உங்கள் தலை இருக்கும் திசையாலும், மேசையை வேலை செய்யும்போது நீங்கள் பார்க்கும் திசையாலும் பாருங்கள்.","A match needs their exact birth time — the Moon moves about a degree every two hours, and that decides the score.":"பொருத்தத்திற்கு அவர்களின் சரியான பிறந்த நேரம் தேவை — சந்திரன் ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் சுமார் ஒரு பாகை நகர்கிறது; அதுவே மதிப்பெண்ணை நிர்ணயிக்கிறது.","A match needs their exact birth time — the Moon moves about a degree every two hours, and that is what every koot is read from.":"பொருத்தத்திற்கு அவர்களின் சரியான பிறந்த நேரம் தேவை — சந்திரன் ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் சுமார் ஒரு பாகை நகர்கிறது; ஒவ்வொரு கூடமும் அதிலிருந்தே வாசிக்கப்படுகிறது.","A nakshatra and pada that are right even at the edges":"எல்லைகளிலும் சரியாக இருக்கும் நட்சத்திரமும் பாதமும்","A phone number or a Google account is all it takes.":"ஒரு தொலைபேசி எண் அல்லது Google கணக்கு இருந்தால் போதும்.","A place is needed: sunrise decides the day, and it differs by where you are.":"இடம் தேவை: நாள் சூரிய உதயத்தில் தொடங்குகிறது, அது இடத்திற்கு இடம் மாறுபடும்.","A quick, capable mind with a gift for speech, study and judgement.":"விரைவாகவும் திறமையாகவும் சிந்திக்கும் மனம்; பேச்சு, கல்வி, தீர்ப்பு சொல்லும் திறனில் சிறந்து விளங்கும்.","A real person reads these. The more specific you are — which item, which direction, what you expected — the faster it gets fixed.":"இவற்றை ஒரு நிஜ மனிதர் படிக்கிறார். நீங்கள் எவ்வளவு குறிப்பாகச் சொல்கிறீர்களோ — எந்தப் பொருள், எந்தத் திசை, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள் — அவ்வளவு விரைவாகச் சரிசெய்யப்படும்.","A rule about strength, not about misfortune: when Jupiter or Venus is made to rule an angle, the tradition holds that it stops acting as a straightforward benefic — it still runs the affairs of that house, but it no longer simply blesses whatever else it touches. It is the mildest thing on this page and is included because leaving it out would overstate every other reading of the same planet.":"இது துரதிர்ஷ்டம் பற்றியது அல்ல, பலம் பற்றிய விதி: குருவோ சுக்கிரனோ கேந்திரத்திற்கு அதிபதியாகும்போது, அது நேரடியாக நன்மை தரும் கிரகமாகச் செயல்படுவதை நிறுத்துகிறது என்று மரபு கூறுகிறது — அந்தப் பாவத்தின் காரியங்களை அது நடத்தவே செய்யும், ஆனால் தான் தொடும் அனைத்தையும் வெறுமனே ஆசீர்வதிப்பதில்லை. இந்தப் பக்கத்தில் இதுவே மிக மென்மையானது; இதை விட்டுவிட்டால் அதே கிரகம் பற்றிய மற்ற ஒவ்வொரு வாசிப்பும் மிகைப்படுத்தப்பட்டுவிடும் என்பதால் இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.","A score is a starting point, not a verdict.":"மதிப்பெண் ஒரு தொடக்கம், தீர்ப்பு அல்ல.","A sharp, articulate mind, good at business and learning.":"கூர்மையான, தெளிவாகப் பேசும் மனம்; வணிகத்திலும் கற்றலிலும் சிறந்தது.","A tithi is each 12° the Moon gains on the Sun, and a karana is half of one; both come from the gap between them, so the ayanamsha cancels out. The nakshatra is the Moon’s sidereal longitude in 27 equal parts, and the yoga is the sum of the Sun’s and Moon’s sidereal longitudes, also in 27 parts. Sidereal longitudes use the Lahiri ayanamsha.":"சந்திரன் சூரியனை விட ஒவ்வொரு 12° முன்னேறுவதும் ஒரு திதி; கரணம் அதில் பாதி. இரண்டும் அவற்றுக்கிடையேயான இடைவெளியிலிருந்தே வருவதால் அயனாம்சம் அதில் இல்லாமல் போகிறது. நட்சத்திரம் என்பது சந்திரனின் நிரயன தீர்க்கரேகையை 27 சம பகுதிகளாகப் பிரித்தது; யோகம் சூரியன், சந்திரன் இருவரின் நிரயன தீர்க்கரேகைகளின் கூட்டுத்தொகை, அதுவும் 27 பகுதிகளாக. நிரயன தீர்க்கரேகைகளுக்கு லஹிரி அயனாம்சம் பயன்படுகிறது.","A weakness that turns into strength: what begins as a struggle ends by giving more than it took.":"பலவீனமே பலமாக மாறும் அமைப்பு: போராட்டமாகத் தொடங்குவது, எடுத்ததைவிட அதிகமாகத் திருப்பித் தருவதில் முடிகிறது.","A written reading needs an account":"எழுதப்பட்ட பலனுக்குக் கணக்கு தேவை","ACCURACY: :level":"துல்லியம்: :level","AI Report":"AI அறிக்கை","AI reports":"AI அறிக்கைகள்","ALIGNED":"சீரமைந்தது","AM":"AM","ANTARDASHAS WITHIN IT":"இதனுள் அந்தர்தசைகள்","AS BUILT":"கட்டப்பட்டபடி","ASTROLOGY":"ஜோதிடம்","Abhijit":"அபிஜித்","Abhijit Muhurta":"அபிஜித் முகூர்த்தம்","Abhijit and Vijaya are the eighth and eleventh of the fifteen muhurtas that divide the daylight. Brahma Muhurta runs from two muhurtas before sunrise to one before, Godhuli is one muhurta centred on sunset, and Nishita is the fifteenth of the night centred on its midpoint.":"அபிஜித்தும் விஜயாவும், பகலைப் பிரிக்கும் பதினைந்து முகூர்த்தங்களில் எட்டாவதும் பதினொன்றாவதும் ஆகும். பிரம்ம முகூர்த்தம் சூரிய உதயத்துக்கு இரண்டு முகூர்த்தம் முன் தொடங்கி ஒன்று முன் வரை; கோதூளி என்பது சூரிய அஸ்தமனத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு முகூர்த்தம்; நிஷீதம் என்பது இரவின் நடுவை மையமாகக் கொண்ட பதினைந்தாவது முகூர்த்தம்.","Abhijit muhurta":"அபிஜித் முகூர்த்தம்","About & method":"பற்றி & முறை","About :years years left to run.":"சுமார் :years ஆண்டுகள் மீதம்.","About :years years left to run. Saturn crosses back over a sign boundary while it turns retrograde, so the final date is the last crossing rather than the first.":"சுமார் :years ஆண்டுகள் மீதம். சனி வக்ரம் ஆகும்போது ராசி எல்லையை மீண்டும் பின்னோக்கிக் கடக்கிறது; எனவே இறுதித் தேதி முதல் கடப்பு அல்ல, கடைசிக் கடப்பு.","About AstroGlimps and how it works":"AstroGlimps பற்றியும் அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதும்","About my “:survey” survey — where should I start?":"என் “:survey” ஆய்வு பற்றி — எங்கிருந்து தொடங்குவது?","Acceptable":"ஏற்கத்தக்கது","Account":"கணக்கு","Add a child, a partner or a parent once, and their kundali and numbers are a tap away from then on.":"குழந்தை, துணை அல்லது பெற்றோரை ஒருமுறை சேர்த்தால் போதும்; பிறகு அவர்களின் ஜாதகமும் எண்களும் ஒரு தட்டு தூரத்தில்.","Add a date, time and place for both.":"இருவருக்கும் தேதி, நேரம், இடத்தைச் சேர்க்கவும்.","Add a person":"ஒருவரைச் சேர்","Add birth date":"பிறந்த தேதியைச் சேர்","Add birth details":"பிறப்பு விவரங்களைச் சேர்","Add context":"சூழலைச் சேர்","Add someone":"ஒருவரைச் சேர்","Add someone’s date, time and place of birth to compare.":"ஒப்பிட ஒருவரின் பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்தைச் சேர்க்கவும்.","Add them to my account":"அவர்களை என் கணக்கில் சேர்","Add your birth details":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்களைச் சேர்","Add your birth details first":"முதலில் உங்கள் பிறப்பு விவரங்களைச் சேர்க்கவும்","Add your birth details to see this.":"இதைப் பார்க்க உங்கள் பிறப்பு விவரங்களைச் சேர்க்கவும்.","Add your birth details to your account, and the astrologer can read from your chart.":"உங்கள் கணக்கில் பிறப்பு விவரங்களைச் சேர்த்தால், ஜோதிடர் உங்கள் ஜாதகத்திலிருந்தே படிக்க முடியும்.","Adding…":"சேர்க்கப்படுகிறது…","Adi":"ஆதி","Aditi":"அதிதி","Age :age":"வயது :age","Age :age today":"இன்று வயது :age","Agni":"அக்னி","Ahi":"அஹி","Ahir Budhnya":"அஹிர் புத்னியன்","Air":"காற்று","Aja Ekapada":"அஜ ஏகபாதம்","Ajapada":"அஜபாதம்","Align prosperity with mindful stewardship of resources and growth.":"செல்வத்தை வளங்களின், வளர்ச்சியின் விழிப்பான மேலாண்மையுடன் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.","Align your living space with the rhythm of the universe and find your inner sanctuary.":"உங்கள் வாழ்விடத்தைப் பிரபஞ்சத்தின் தாளத்துடன் இணைத்து, உங்கள் உள்ளக அடைக்கலத்தைக் கண்டடையுங்கள்.","Alignment":"அமைவு","All :count guides":"அனைத்து :count வழிகாட்டிகள்","All :count guides, room by room":"அனைத்து :count வழிகாட்டிகள், அறை வாரியாக","All articles":"அனைத்துக் கட்டுரைகள்","All dasha periods":"அனைத்து தசைக் காலங்கள்","All eight directions, with the verdict for each. Choose yours.":"எட்டுத் திசைகளும், ஒவ்வொன்றுக்கும் தீர்ப்புடன். உங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.","All guides":"அனைத்து வழிகாட்டிகள்","All of this came from the three things you just told us. There is more of it — the houses, the grahas, the dasha you are living through — waiting inside.":"இவை அனைத்தும் நீங்கள் சொன்ன மூன்று விவரங்களிலிருந்து வந்தவை. இன்னும் உள்ளது — பாவங்கள், கிரகங்கள், இப்போது நடக்கும் தசை — உள்ளே காத்திருக்கிறது.","All or nothing, counted between the two Moon signs: a 6-8, 5-9 or 2-12 separation carries Bhakoot dosha and scores 0; any other scores 7.":"முழுமையாகவோ எதுவுமில்லை; இரு சந்திர ராசிகளுக்கு இடையே எண்ணப்படுகிறது: 6-8, 5-9 அல்லது 2-12 இடைவெளி இருந்தால் பகூட் தோஷம் ஏற்பட்டு 0 மதிப்பெண்; மற்றவற்றுக்கு 7.","All or nothing: different nadis score 8; the same nadi scores 0 and carries Nadi dosha.":"முழுமையாகவோ எதுவுமில்லை: நாடிகள் வேறாக இருந்தால் 8; ஒரே நாடியாக இருந்தால் 0, நாடி தோஷம் உண்டு.","All readings":"அனைத்துப் பலன்கள்","All seven planets fall on one side of the Rahu-Ketu axis, between :rahu and :ketu.":"ஏழு கிரகங்களும் ராகு-கேது அச்சின் ஒரே பக்கத்தில், :rahu மற்றும் :ketu இடையே அமைந்துள்ளன.","Allow photo access to choose a profile picture. You can also skip this — it is optional.":"சுயவிவரப் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கப் புகைப்பட அணுகலை அனுமதியுங்கள். இதைத் தவிர்க்கவும் செய்யலாம் — இது கட்டாயமில்லை.","Also called Manglik. It is read as Mars pressing on marriage and temperament, and is the single thing most often raised when two charts are compared.":"இதை மாங்கலிக் என்றும் அழைப்பர். செவ்வாய் திருமணத்தின் மீதும் குணத்தின் மீதும் அழுத்தம் தருவதாக இது வாசிக்கப்படுகிறது; இரு ஜாதகங்களை ஒப்பிடும்போது அதிகம் எழுப்பப்படும் ஒரே விஷயம் இதுவே.","Amavasya":"அமாவாசை","Ambition, the unfamiliar, sudden turns":"லட்சியம், அறியாதவை, திடீர் திருப்பங்கள்","Amrit Kaal":"அமிர்த காலம்","An AI that already has your chart open":"உங்கள் ஜாதகத்தை ஏற்கனவே திறந்து வைத்திருக்கும் AI","An AI trained on Vedic astrology, with your chart, dasha and saved readings already open. Not a person, and not a substitute for one.":"வேத ஜோதிடத்தில் பயிற்சி பெற்ற AI; உங்கள் ஜாதகம், தசை, சேமித்த பலன்கள் ஏற்கனவே அதன் முன் திறந்திருக்கும். இது ஒரு மனிதர் அல்ல, மனிதருக்கு மாற்றும் அல்ல.","An AI trained on Vedic astrology, working from your chart. Not a person, and not a substitute for one.":"வேத ஜோதிடத்தில் பயிற்சி பெற்ற AI, உங்கள் ஜாதகத்தை வைத்துப் பதிலளிக்கிறது. இது ஒரு மனிதர் அல்ல; மனிதருக்கு மாற்றும் அல்ல.","An AI with your chart already open. Free with an account, within a daily limit.":"உங்கள் ஜாதகத்தை ஏற்கனவே திறந்து வைத்திருக்கும் AI. கணக்கு இருந்தால் இலவசம், தினசரி வரம்புக்குள்.","An interpretation of a computed chart, not a prediction.":"கணிக்கப்பட்ட ஜாதகத்தின் விளக்கம், கணிப்பு அல்ல.","An interpretation written from the placements above — never invented, always pointed back at the part of the chart it came from.":"மேலே உள்ள நிலைகளிலிருந்து எழுதப்பட்ட விளக்கம் — ஒருபோதும் கற்பனையானது அல்ல, எப்போதும் ஜாதகத்தின் எந்தப் பகுதியிலிருந்து வந்ததோ அதையே சுட்டிக்காட்டுகிறது.","An interpretation written from the placements above — the houses, the dignities, the dasha you are running. Written once and kept, so you can come back to it.":"மேலே உள்ள அமைப்புகளிலிருந்து எழுதப்பட்ட விளக்கம் — பாவங்கள், பலம், நீங்கள் நடத்தும் தசை. ஒருமுறை எழுதி வைக்கப்படுகிறது, எனவே திரும்பி வந்து படிக்கலாம்.","An interpretation written from the placements in this chart, each part pointing back to the placement it was read from.":"இந்த ஜாதகத்தின் அமைப்புகளிலிருந்து எழுதப்பட்ட விளக்கம்; ஒவ்வொரு பகுதியும் எந்த அமைப்பிலிருந்து படிக்கப்பட்டதோ அதையே சுட்டிக்காட்டுகிறது.","An interpretation written from the placements in your chart — the houses, the dignities, the dasha you are running. Written once and kept, so you can come back to it.":"உங்கள் ஜாதகத்தின் அமைப்புகளிலிருந்து எழுதப்பட்ட விளக்கம் — பாவங்கள், பலநிலை, நீங்கள் நடத்தும் தசை. ஒருமுறை எழுதி வைக்கப்படுகிறது, எனவே திரும்பி வந்து படிக்கலாம்.","Analytical, organized, and healing-oriented energy.":"பகுப்பாய்வுத் திறன், ஒழுங்கு, குணப்படுத்தும் நோக்கு கொண்ட ஆற்றல்.","Anapha yoga":"அனபா யோகம்","And what to do about it":"அதைக் கொண்டு என்ன செய்வது","Angarak dosha":"அங்காரக தோஷம்","Anger arriving faster and larger than the situation deserves.":"சூழலுக்கு மீறி வேகமாகவும் பெரிதாகவும் வரும் கோபம்.","Antardashas within it":"இதனுள் அந்தர்தசைகள்","Antya":"அந்திய","Anuradha":"அனுஷம்","Any phone compass will do. Hold it flat and away from steel, speakers and wiring, which pull the needle. The AstroGlimps app reads it for you and warns when something nearby interferes.":"எந்தத் தொலைபேசித் திசைகாட்டியும் போதும். அதைத் தட்டையாகப் பிடியுங்கள்; எஃகு, ஒலிபெருக்கிகள், மின்கம்பிகள் போன்றவை முள்ளை இழுக்கும் என்பதால் அவற்றிலிருந்து தள்ளி வையுங்கள். AstroGlimps செயலி உங்களுக்காக அதைப் படித்து, அருகில் ஏதாவது இடையூறு செய்தால் எச்சரிக்கும்.","Apas":"அபஸ்","App problem":"செயலிச் சிக்கல்","Apr":"ஏப்","April":"ஏப்ரல்","Aquarius":"கும்பம்","Ardra":"திருவாதிரை","Aries":"மேஷம்","Articles on Vastu Shastra and Jyotish — doshas, dashas, directions and remedies — written to explain rather than to alarm.":"வாஸ்து சாஸ்திரம், ஜோதிடம் பற்றிய கட்டுரைகள் — தோஷங்கள், தசைகள், திசைகள், பரிகாரங்கள் — பயமுறுத்துவதற்கு அல்ல, விளக்குவதற்காக எழுதப்பட்டவை.","Articles on Vastu and Jyotish":"வாஸ்து, ஜோதிடம் பற்றிய கட்டுரைகள்","Aryaman":"அர்யமன்","As a guest, your details are kept for this visit only, so the other readings do not ask again. Sign in to keep them.":"விருந்தினராக இருந்தால், உங்கள் விவரங்கள் இந்த வருகைக்கு மட்டுமே வைக்கப்படும்; அதனால் மற்ற பலன்கள் மீண்டும் கேட்காது. அவற்றைச் சேமிக்க உள்நுழையுங்கள்.","As close as you can get it. The ascendant moves about one degree every four minutes, so a time rounded to the nearest hour can put it in the wrong sign. The Moon moves about half a degree an hour, so its nakshatra changes only when it sits near a boundary.":"முடிந்தவரை துல்லியமாக. லக்னம் ஒவ்வொரு நான்கு நிமிடத்திற்கும் சுமார் ஒரு பாகை நகர்கிறது; அதனால் அருகிலுள்ள மணிக்கு வட்டமிட்ட நேரம் தவறான ராசியைக் காட்டிவிடலாம். சந்திரன் ஒரு மணி நேரத்திற்கு சுமார் அரை பாகை நகர்வதால், அதன் நட்சத்திரம் எல்லைக்கு அருகில் இருக்கும்போது மட்டுமே மாறும்.","As close as you can. A few minutes moves the ascendant.":"முடிந்தவரை துல்லியமாக. சில நிமிடங்களே லக்னத்தை மாற்றிவிடும்.","Asc":"லக்","Ascendant":"லக்னம்","Ascended":"உயர்ந்த","Ashadha":"ஆடி","Ashlesha":"ஆயில்யம்","Ashtakoot Guna Milan between two birth charts — scored out of thirty-six across the eight koots, with Mangal dosha reported beside the score rather than hidden inside it.":"இரு ஜாதகங்களுக்கு இடையே அஷ்டகூட குண மிலன் — எட்டு கூடங்களில் முப்பத்தாறில் மதிப்பெண், செவ்வாய் தோஷம் மதிப்பெண்ணுக்குள் மறைக்கப்படாமல் அதன் அருகிலேயே தெரிவிக்கப்படுகிறது.","Ashtakoot Guna Milan compares two charts through the Moon alone: the nakshatra it sits in and its sign. From those it scores eight koots, Varna 1, Vashya 2, Tara 3, Yoni 4, Graha Maitri 5, Gana 6, Bhakoot 7 and Nadi 8, which add up to 36.":"அஷ்டகூட குண மிலன் இரு ஜாதகங்களை சந்திரனை மட்டும் வைத்து ஒப்பிடுகிறது: அது இருக்கும் நட்சத்திரமும் அதன் ராசியும். அவற்றிலிருந்து எட்டு கூடங்களுக்கு மதிப்பெண் தருகிறது — வர்ணம் 1, வசியம் 2, தாரை 3, யோனி 4, கிரக மைத்திரி 5, கணம் 6, பகூட் 7, நாடி 8 — மொத்தம் 36.","Ashtakoot Guna Milan out of 36, with Mangal dosha checked for both.":"36 இல் அஷ்டகூட குண மிலன், இருவருக்கும் செவ்வாய் தோஷம் சரிபார்க்கப்பட்டது.","Ashtakoot Guna Milan out of 36, with Mangal dosha shown beside the score.":"36 இல் அஷ்டகூட குண மிலன், மதிப்பெண்ணின் அருகிலேயே செவ்வாய் தோஷம் காட்டப்படுகிறது.","Ashtakoot Guna Milan weighs two charts across eight koots and scores them out of thirty-six. Both are read from the Moon, so the birth time matters more here than almost anywhere else.":"அஷ்டகூட குண மிலன் இரு ஜாதகங்களை எட்டு கூடங்களில் எடைபோட்டு முப்பத்தாறில் மதிப்பெண் தருகிறது. இரண்டுமே சந்திரனிலிருந்தே வாசிக்கப்படுவதால், பிறந்த நேரம் இங்கே வேறு எங்கையும் விட முக்கியம்.","Ashtakoot Guna Milan, out of 36":"அஷ்டகூட குண மிலன், 36-இல்","Ashtami":"அஷ்டமி","Ashvini":"அஸ்வினி","Ashwina":"ஐப்பசி","Ashwini":"அசுவினி","Ashwini Kumaras":"அசுவினி குமாரர்கள்","Ask about this chart":"இந்த ஜாதகம் பற்றிக் கேளுங்கள்","Ask about this match":"இந்தப் பொருத்தம் குறித்துக் கேளுங்கள்","Ask about this report":"இந்த அறிக்கை குறித்துக் கேளுங்கள்","Ask about your chart":"உங்கள் ஜாதகம் குறித்துக் கேளுங்கள்","Ask about your chart…":"உங்கள் ஜாதகம் குறித்துக் கேளுங்கள்…","Ask an astrologer":"ஜோதிடரிடம் கேளுங்கள்","Ask anything about your chart…":"உங்கள் ஜாதகம் குறித்து எதையும் கேளுங்கள்…","Ask anything you would ask in a consultation. Your chart, your dasha and your saved readings are already in front of them, so you never have to explain yourself first.":"ஒரு ஆலோசனையில் நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தையும் கேளுங்கள். உங்கள் ஜாதகம், உங்கள் தசை, சேமித்த வாசிப்புகள் ஏற்கனவே அவர்கள் முன் உள்ளன, எனவே முதலில் உங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியதில்லை.","Ask the astrologer":"ஜோதிடரிடம் கேளுங்கள்","Ask the way you would in a consultation":"ஆலோசனையில் கேட்பது போலவே கேளுங்கள்","Aspects":"பார்வைகள்","Aspects, tightest first":"பார்வைகள், மிகச் சரியானவை முதலில்","Astrologer":"ஜோதிடர்","Astrology":"ஜோதிடம்","At a glance":"ஒரு பார்வையில்","Atiganda":"அதிகண்டம்","Attach a survey or match":"ஆய்வு அல்லது பொருத்தத்தை இணைக்கவும்","Attached":"இணைக்கப்பட்டது","Aug":"ஆக","August":"ஆகஸ்ட்","Auspicious":"சுபம்","Auspicious timings":"சுப நேரங்கள்","Australia":"ஆஸ்திரேலியா","Authority, recognition, health of the self":"அதிகாரம், அங்கீகாரம், தன் உடல்நலம்","Auto":"தானியங்கி","Avoid":"தவிர்க்கவும்","Avoid beginning anything important during an eclipse.":"கிரகணத்தின்போது முக்கியமான எதையும் தொடங்க வேண்டாம்.","Avoid: :list.":"தவிர்க்கவும்: :list.","Ayana":"அயனம்","Ayushman":"ஆயுஷ்மான்","BRIDE":"மணமகள்","Back":"பின்","Back to today":"இன்றுக்குத் திரும்பு","Back very shortly":"விரைவில் திரும்பி வருவோம்","Balance":"சமநிலை","Balanced, nurturing, and aesthetically refined energy.":"சமநிலையான, வளர்க்கும், அழகியல் நுட்பம் மிக்க ஆற்றல்.","Balanced, relational, and harmony-seeking energy.":"சமநிலையான, உறவுசார்ந்த, இணக்கம் தேடும் ஆற்றல்.","Balava":"பாலவம்","Bands used here":"இங்கே பயன்படுத்தப்படும் வரம்புகள்","Bava":"பவம்","Because a browser cannot read a magnetometer reliably. Rather than ship a compass that is quietly wrong, the placement reading asks which way something faces and answers from the same rule table the app uses. The app itself does use the phone’s compass.":"ஏனெனில் உலாவியால் காந்தமானியை நம்பகமாகப் படிக்க முடியாது. அமைதியாகத் தவறான திசைகாட்டியைத் தருவதற்குப் பதிலாக, ஒரு பொருள் எந்தத் திசையில் உள்ளது எனக் கேட்டு, செயலி படிக்கும் அதே விதி அட்டவணையிலிருந்து பதிலளிக்கிறது. செயலி தொலைபேசியின் திசைகாட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது.","Because a browser cannot read a phone’s magnetometer reliably. Rather than show a compass that is quietly wrong, each guide shows how to take the reading with any compass, and the app does it with your phone’s own sensor.":"ஏனெனில் உலாவியால் தொலைபேசியின் காந்தமானியை நம்பகமாகப் படிக்க முடியாது. அமைதியாகத் தவறாக இருக்கும் திசைகாட்டியைக் காட்டுவதற்குப் பதிலாக, ஒவ்வொரு வழிகாட்டியும் எந்தத் திசைகாட்டியாலும் அளவெடுப்பது எப்படி எனக் காட்டுகிறது; செயலி உங்கள் தொலைபேசியின் சொந்த சென்சாரால் அதைச் செய்கிறது.","Began":"தொடங்கியது","Begin":"தொடங்கு","Beginning the journey toward harmony and alignment.":"இணக்கம், சீரமைவு நோக்கிய பயணத்தின் தொடக்கம்.","Best":"சிறந்தது","Best directions":"சிறந்த திசைகள்","Bhadra yoga":"பத்ர யோகம்","Bhadrapada":"புரட்டாசி","Bhaga":"பகன்","Bhagyank":"பாக்யாங்கம்","Bhagyank: add every digit of the full date the same way. 15 August 1990 is 1 + 5 + 0 + 8 + 1 + 9 + 9 + 0 = 33, and 3 + 3 = 6.":"பாக்யாங்கம்: முழுத் தேதியின் ஒவ்வொரு இலக்கத்தையும் அதே முறையில் கூட்டுங்கள். 15 ஆகஸ்ட் 1990 என்றால் 1 + 5 + 0 + 8 + 1 + 9 + 9 + 0 = 33, பிறகு 3 + 3 = 6.","Bharani":"பரணி","Birth":"பிறப்பு","Birth Location":"பிறந்த இடம்","Birth Place":"பிறந்த இடம்","Birth chart":"ஜாதகம்","Birth details":"பிறப்பு விவரங்கள்","Birth details for the people you read for. Saved once, so a chart or a set of numbers for any of them is one tap away — on the site and in the app.":"நீங்கள் யாருக்காக வாசிக்கிறீர்களோ அவர்களின் பிறப்பு விவரங்கள். ஒருமுறை சேமித்தால், அவர்களில் யாருடைய ஜாதகமும் எண்களும் ஒரு தட்டு தூரத்தில் — தளத்திலும் செயலியிலும்.","Birth details for the people you read for. Saved once, so a chart or a set of numbers for any of them is one tap away.":"நீங்கள் யாருக்காக வாசிக்கிறீர்களோ அவர்களின் பிறப்பு விவரங்கள். ஒருமுறை சேமித்தால், அவர்களில் யாருடைய ஜாதகமும் எண்களும் ஒரு தட்டு தூரத்தில்.","Birth details saved. Your chart has been recalculated.":"பிறப்பு விவரங்கள் சேமிக்கப்பட்டன. உங்கள் ஜாதகம் மீண்டும் கணிக்கப்பட்டது.","Birth place":"பிறந்த இடம்","Birth tithi":"பிறந்த திதி","Blog":"வலைப்பதிவு","Body":"கிரகம்","Born :date":":date அன்று பிறந்தார்","Born :date at :time":":date அன்று :time மணிக்குப் பிறந்தார்","Born :date at :time in :place":":date அன்று :time மணிக்கு :place இல் பிறந்தார்","Born under":"இதன் கீழ் பிறந்தவர்","Brahma":"பிரம்மா","Brahma Muhurta":"பிரம்ம முகூர்த்தம்","Breadcrumb":"வழிப்பாதை","Bride":"மணமகள்","Brihaspati":"பிருகஸ்பதி","Budhaditya yoga":"புதாதித்ய யோகம்","Budhavara":"புதன்கிழமை","Buffalo":"எருமை","Build one or two steady friendships deliberately; this placement rarely receives support it has not asked for.":"வேண்டுமென்றே ஒன்றிரண்டு நிலையான நட்புகளை உருவாக்குங்கள்; இந்த அமைப்பு கேட்காமல் ஆதரவைப் பெறுவது அரிது.","Building bridges between ancient wisdom and modern life.":"பண்டைய ஞானத்திற்கும் நவீன வாழ்விற்கும் இடையே பாலம்.","By continuing, you agree to the AstroGlimps":"தொடர்வதன் மூலம் AstroGlimps இன்","By continuing, you agree to the AstroGlimps :policy.":"தொடர்வதன் மூலம் வாஸ்து கம்பாஸின் :policy-ஐ ஏற்கிறீர்கள்.","CANCELS":"ரத்தாகிறது","CHECKED":"சரிபார்க்கப்பட்டது","COMPETING PLACEMENTS":"முரண்படும் அமைவிடங்கள்","CONTINUE AS GUEST":"விருந்தினராகத் தொடரவும்","Calculated from your birth date, time and place":"உங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்திலிருந்து கணிக்கப்பட்டது","Calculated sidereally against the :ayanamsha ayanamsha. Positions are accurate to a few arcminutes; dasha dates are traditional approximations. Generated by AstroGlimps.":":ayanamsha அயனாம்சப்படி நிரயன முறையில் கணிக்கப்பட்டது. கிரக நிலைகள் சில கலைகள் அளவுக்குத் துல்லியமானவை; தசைத் தேதிகள் மரபுவழித் தோராயங்கள். AstroGlimps உருவாக்கியது.","Calculated, never looked up":"கணிக்கப்பட்டது, அட்டவணையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதல்ல","Calculated, not looked up":"கணிக்கப்பட்டது, அட்டவணையில் பார்த்தது அல்ல","Calculating…":"கணிக்கப்படுகிறது…","Calendar":"நாட்காட்டி","Canada":"கனடா","Cancel":"ரத்து","Cancer":"கடகம்","Capricorn":"மகரம்","Cardinal":"சரம்","Care practically for the oldest people in your family; the tradition reads that as the remedy itself.":"உங்கள் குடும்பத்தின் மூத்தவர்களை நடைமுறையில் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்; மரபு அதையே பரிகாரமாகக் கருதுகிறது.","Care, hospitality, and an eye that other people trust.":"அக்கறை, விருந்தோம்பல், மற்றவர்கள் நம்பும் ரசனை.","Careful, observant and practical. People meet you as modest and quick to notice detail.":"கவனமானவர், உன்னிப்பாகப் பார்ப்பவர், நடைமுறை சிந்தனை உடையவர். மற்றவர்கள் உங்களை அடக்கமானவராகவும், சிறு விவரங்களையும் விரைவில் கவனிப்பவராகவும் காண்கிறார்கள்.","Cast my chart":"என் ஜாதகத்தை உருவாக்கு","Cat":"பூனை","Celestial Alignment":"கிரக சீரமைப்பு","Centre":"மையம்","Centre (Brahmasthan)":"மையம் (பிரம்மஸ்தானம்)","Chaitra":"சித்திரை","Challenges":"சவால்கள்","Chandra Harmony":"சந்திர இணக்கம்","Chandra-Mangal yoga":"சந்திர-மங்கள யோகம்","Change":"மாற்று","Change city":"நகரத்தை மாற்று","Change language":"மொழியை மாற்று","Change number":"எண்ணை மாற்று","Change photo":"படத்தை மாற்று","Charming, fair-minded and sociable. People meet you as courteous, and you dislike conflict.":"கவர்ச்சியானவர், நியாயம் பார்ப்பவர், பழகுவதில் இனியவர். மற்றவர்கள் உங்களை மரியாதையானவராகக் காண்கிறார்கள்; மோதலை நீங்கள் விரும்புவதில்லை.","Chart":"ஜாதகம்","Chart sections":"ஜாதகப் பகுதிகள்","Chart style":"ஜாதக வடிவம்","Chart, planets, dasha, doshas":"ஜாதகம், கிரகங்கள், தசை, தோஷங்கள்","Chart, planets, dashas and doshas":"ஜாதகம், கிரகங்கள், தசைகள், தோஷங்கள்","Charts for everyone you read for":"நீங்கள் யாருக்காக வாசிக்கிறீர்களோ அவர்கள் அனைவரின் ஜாதகங்கள்","Chaturdashi":"சதுர்த்தசி","Chaturthi":"சதுர்த்தி","Chatushpada":"சதுஷ்பாதம்","Check who is the groom: it changes the score.":"மணமகன் யார் என்று பாருங்கள்: அது மதிப்பெண்ணை மாற்றும்.","Chitra":"சித்திரை","Choose a date":"தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","Choose a date of birth":"பிறந்த தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","Choose a placement":"அமைவிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","Choose a time of birth":"பிறந்த நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","Choose an item above first.":"முதலில் மேலே ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.","Choose an item above to load Vastu rules for your space.":"உங்கள் இடத்தின் வாஸ்து விதிகளை ஏற்ற மேலே ஒரு பொருளைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்.","Choose the day":"நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","Choose what you are placing and which way it faces, and see what Vastu says about that arc — with remedies when the direction cannot be changed.":"நீங்கள் எதை வைக்கிறீர்கள், அது எந்தத் திசையில் உள்ளது எனத் தேர்ந்தெடுத்து, அந்த வில் பற்றி வாஸ்து என்ன சொல்கிறது எனப் பாருங்கள் — திசையை மாற்ற முடியாதபோது பரிகாரங்களுடன்.","Choose what you are placing, then the direction it faces. Every arc below comes from the same rule table the app reads when it takes a compass bearing.":"முதலில் நீங்கள் எதை வைக்கிறீர்கள் எனத் தேர்ந்தெடுங்கள், பின்பு அது எந்தத் திசையில் உள்ளது. கீழே உள்ள ஒவ்வொரு வில்லும், செயலி திசைகாட்டியில் அளவெடுக்கும்போது படிக்கும் அதே விதி அட்டவணையிலிருந்தே வருகிறது.","Chosen place":"தேர்ந்தெடுத்த இடம்","Clarity, prayer and water. The best place for the pooja room; keep it clean and light.":"தெளிவு, பிரார்த்தனை, தண்ணீர். பூஜை அறைக்கு மிகச் சிறந்த இடம்; சுத்தமாகவும் வெளிச்சமாகவும் வையுங்கள்.","Clear":"அழி","Clear all":"அனைத்தையும் அழி","Clear all readings":"அனைத்துப் பலன்களையும் அழி","Clear all readings?":"அனைத்துப் பலன்களையும் அழிக்கவா?","Click a segment on the dial, or type the bearing, to see what Vastu says about that direction.":"அந்தத் திசை பற்றி வாஸ்துவின் கருத்தைக் காண, வட்டத்தில் ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது பாகையைத் தட்டச்சு செய்யவும்.","Close":"மூடு","Close menu":"பட்டியை மூடு","Combinations that tradition reads as favouring a life, and the placements each one comes from.":"பாரம்பரியம் வாழ்க்கைக்கு நன்மை தருவதாகக் கருதும் கிரக யோகங்கள், அவை எந்த அமைப்புகளிலிருந்து உருவாகின்றன என்பதும்.","Combinations that tradition reads as favouring a life. Open one to see the placements it comes from.":"ஒரு வாழ்க்கைக்கு நன்மை தருவதாக மரபு வாசிக்கும் அமைப்புகள். எந்த அமைப்புகளிலிருந்து அவை உருவாகின்றன என்பதைக் காண ஒன்றைத் திறந்து பாருங்கள்.","Comfort, charm and a gift for the arts and for relationships.":"வசதி, கவர்ச்சி, கலைகளிலும் உறவுகளிலும் திறமை.","Communicative, adaptable, and intellectually active energy.":"தொடர்பு கொள்ளும், இசைந்துபோகும், அறிவுபூர்வமாகச் செயலூக்கமுள்ள ஆற்றல்.","Compass":"திசைகாட்டி","Compass accuracy":"திசைகாட்டித் துல்லியம்","Compatibility":"குண மிலன்","Computed for :time :zone, from the same ephemeris your own chart uses. Not an illustration.":":time :zone-க்கான கணிப்பு, உங்கள் சொந்த ஜாதகம் பயன்படுத்தும் அதே பஞ்சாங்கத்திலிருந்து. இது ஓர் விளக்கப்படம் அல்ல.","Confident, pioneering, and naturally leadership-oriented energy.":"தன்னம்பிக்கையான, முன்னோடியான, இயல்பாகவே தலைமை நோக்கிச் செல்லும் ஆற்றல்.","Confirm date":"தேதியை உறுதிசெய்","Confirm time":"நேரத்தை உறுதிசெய்","Conjunction":"சேர்க்கை","Contact":"தொடர்பு","Contemplative, introspective, and wisdom-seeking energy.":"சிந்தனையில் ஆழ்ந்த, உள்நோக்கிய, ஞானம் தேடும் ஆற்றல்.","Continue":"தொடரவும்","Continue to Rashi":"ராசிக்குச் செல்","Continue with Google":"Google மூலம் தொடரவும்","Continue with Phone":"தொலைபேசி மூலம் தொடரவும்","Continue with phone":"தொலைபேசி மூலம் தொடரவும்","Continue without an account":"கணக்கு இல்லாமல் தொடரவும்","Conversation":"உரையாடல்","Copied":"நகலெடுக்கப்பட்டது","Copy link":"இணைப்பை நகலெடு","Correcting any of these recalculates the match — the Moon moves about a degree every two hours.":"இவற்றில் எதைத் திருத்தினாலும் பொருத்தம் மீண்டும் கணிக்கப்படும் — சந்திரன் ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் சுமார் ஒரு பாகை நகர்கிறது.","Correcting any of these recalculates their chart — the Moon moves about a degree every two hours.":"இவற்றில் எதைத் திருத்தினாலும் அவர்களின் ஜாதகம் மீண்டும் கணிக்கப்படும் — சந்திரன் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு சுமார் ஒரு பாகை நகர்கிறது.","Could not calculate this match.":"இந்தப் பொருத்தத்தைக் கணிக்க முடியவில்லை.","Could not create the PDF":"PDF-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை","Could not delete":"நீக்க முடியவில்லை","Could not load compass data for this item.":"இந்தப் பொருளுக்கான திசைகாட்டித் தரவை ஏற்ற முடியவில்லை.","Could not load items. Please try again.":"பொருட்களை ஏற்ற முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Could not load saved charts.":"சேமித்த ஜாதகங்களை ஏற்ற முடியவில்லை.","Could not load the panchang.":"பஞ்சாங்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.","Could not load your kundali":"உங்கள் ஜாதகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை","Could not load your numbers.":"உங்கள் எண்களை ஏற்ற முடியவில்லை.","Could not load your people.":"உங்கள் நபர்களை ஏற்ற முடியவில்லை.","Could not open that conversation":"அந்த உரையாடலைத் திறக்க முடியவில்லை","Could not reach Google to check your sign-in. Please try again.":"உங்கள் உள்நுழைவைச் சரிபார்க்க Google-ஐ அணுக முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Could not reach the astrologer":"ஜோதிடரை அணுக முடியவில்லை","Could not remove":"நீக்க முடியவில்லை","Could not save. Please try again.":"சேமிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Could not send a new code":"புதிய குறியீட்டை அனுப்ப முடியவில்லை","Could not send just now. Please try again.":"இப்போது அனுப்ப முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Could not send the code":"குறியீட்டை அனுப்ப முடியவில்லை","Could not sign in":"உள்நுழைய முடியவில்லை","Could not swap groom and bride":"மணமகன், மணமகளை மாற்ற முடியவில்லை","Could not update":"புதுப்பிக்க முடியவில்லை","Could not write your reading.":"உங்கள் பலனை எழுத முடியவில்லை.","Counted from each Moon nakshatra to the other, both ways. Each count is worth 1.5 points, lost when it leaves 3, 5 or 7 after dividing by nine.":"ஒரு சந்திர நட்சத்திரத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு, இரு திசையிலும் எண்ணப்படுகிறது. ஒவ்வொரு எண்ணிக்கையும் 1.5 புள்ளி; ஒன்பதால் வகுத்த பின் மீதி 3, 5 அல்லது 7 வந்தால் அது இழக்கப்படும்.","Country code":"நாட்டுக் குறியீடு","Country code :dial, change":"நாட்டுக் குறியீடு :dial, மாற்று","Courage and effort — siblings, your own hands, short journeys, and the nerve to begin.":"தைரியமும் முயற்சியும் — உடன்பிறந்தோர், சொந்தக் கைகள், குறுகிய பயணங்கள், தொடங்கும் துணிவு.","Courage, drive and a commanding presence.":"துணிவு, ஊக்கம், மற்றவர்களை ஈர்க்கும் ஆளுமை.","Cow":"பசு","Create a free account":"இலவசக் கணக்கை உருவாக்குங்கள்","Create your account":"உங்கள் கணக்கை உருவாக்குங்கள்","Create your account with":"உங்கள் கணக்கை உருவாக்குங்கள்","Creative Flow":"படைப்பு ஓட்டம்","Curious, quick and talkative. People meet you as lively and adaptable, and hard to pin down.":"ஆர்வமுள்ளவர், சுறுசுறுப்பானவர், பேச்சுத் திறன் கொண்டவர். மற்றவர்கள் உங்களை உற்சாகமானவராகவும், எளிதில் ஒத்துப்போகிறவராகவும், பிடித்து நிறுத்த முடியாதவராகவும் காண்கிறார்கள்.","Current stage":"தற்போதைய கட்டம்","Custom rashi selected — we’ll use your choice below.":"நீங்களே ராசியைத் தேர்வுசெய்தீர்கள் — கீழே உங்கள் தேர்வே பயன்படும்.","DATE OF BIRTH":"பிறந்த தேதி","DONE":"முடிந்தது","Daily muhurta":"தினசரி முகூர்த்தம்","Dakshinayana":"தட்சிணாயனம்","Dasha":"தசை","Dasha periods":"தசைக் காலங்கள்","Dashami":"தசமி","Date":"தேதி","Date of Birth":"பிறந்த தேதி","Date of birth":"பிறந்த தேதி","Date of birth, :date":"பிறந்த தேதி, :date","Daylight divided into fifteen, so each stretches in summer and shortens in winter. Abhijit is the eighth, which is why it always straddles noon.":"பகல் பதினைந்தாகப் பிரிக்கப்படுகிறது — எனவே கோடையில் ஒவ்வொன்றும் நீளும், குளிரில் சுருங்கும். அபிஜித் எட்டாவது; அதனால்தான் அது எப்போதும் நண்பகலைத் தழுவுகிறது.","Debilitated":"நீசம்","Dec":"டிச","December":"டிசம்பர்","Deciding by feeling on days when the feeling is only tiredness.":"உணர்வு வெறும் சோர்வாக இருக்கும் நாட்களில் உணர்வால் முடிவெடுப்பது.","Deer":"மான்","Degree":"பாகை","Degree within the sign, the house it falls in, and the nakshatra and pada it occupies. R marks retrograde motion, measured rather than assumed.":"ராசியில் பாகை, அது எந்த வீட்டில் விழுகிறது, எந்த நட்சத்திரம் மற்றும் பாதத்தில் உள்ளது. R வக்ர கதியைக் குறிக்கிறது — அது அளக்கப்பட்டது, ஊகிக்கப்பட்டதல்ல.","Delete":"நீக்கு","Delete :name":":name-ஐ நீக்கு","Delete Account":"கணக்கை நீக்கு","Delete account":"கணக்கை நீக்கு","Delete forever":"நிரந்தரமாக நீக்கு","Delete this conversation":"இந்த உரையாடலை நீக்கு","Delete this conversation?":"இந்த உரையாடலை நீக்கவா?","Delete your account":"உங்கள் கணக்கை நீக்கவும்","Delete your account?":"உங்கள் கணக்கை நீக்கவா?","Delete “:name”?":"“:name”-ஐ நீக்கவா?","Deleting your data":"உங்கள் தரவை நீக்குதல்","Deleting…":"நீக்கப்படுகிறது…","Depth, research, and comfort with solitude.":"ஆழம், ஆய்வு, தனிமையில் நிம்மதி.","Descendant":"அஸ்த லக்னம்","Destiny number, from your whole birth date":"விதி எண், உங்கள் முழு பிறந்த தேதியிலிருந்து","Detachment, endings, inner work":"விரக்தி, முடிவுகள், உள்ளக முயற்சி","Detachment, inherited skill, and what you are ready to put down.":"விரக்தி, மரபாகக் கிடைத்த திறன், நீங்கள் விட்டுவிடத் தயாராக இருப்பது.","Deva":"தேவ","Deva, Manushya or Rakshasa, read from the groom’s side, so it is not symmetric: the same gana scores 6, a Deva groom with a Manushya bride 6 and the reverse 5, and a Rakshasa chart with either of the others 0 or 1.":"தேவ, மனுஷ்ய அல்லது ராட்சஸ, மணமகன் பக்கத்திலிருந்து பார்க்கப்படுகிறது; அதனால் இது இரு பக்கமும் ஒரே மாதிரி அல்ல: ஒரே கணம் என்றால் 6, தேவ மணமகனுக்கு மனுஷ்ய மணமகள் என்றால் 6, தலைகீழ் என்றால் 5, ராட்சஸ ஜாதகம் மற்ற இரண்டில் எதனுடனும் 0 அல்லது 1.","Developing balance between inner energy and living space.":"உள்ளக ஆற்றலுக்கும் வாழ்விடத்திற்கும் இடையே சமநிலை உருவாதல்.","Dhana yoga":"தன யோகம்","Dhanishta":"அவிட்டம்","Dhanu":"தனுசு","Dharma-Karmadhipati yoga":"தர்ம-கர்மாதிபதி யோகம்","Dhriti":"திருதி","Dhruva":"துருவம்","Difficult":"கடினம்","Dignity":"பலநிலை","Direct, quick to act and hard to hold back. People meet you as confident and energetic.":"நேரடியானவர், உடனே செயலில் இறங்குபவர், தடுத்து நிறுத்த முடியாதவர். மற்றவர்கள் உங்களை தன்னம்பிக்கையும் ஆற்றலும் உள்ளவராகக் காண்கிறார்கள்.","Direction in degrees":"பாகைகளில் திசை","Discipline, authority and lasting achievement through patient work.":"ஒழுக்கம், அதிகாரம், பொறுமையான உழைப்பால் நிலைத்து நிற்கும் சாதனை.","Discipline, delay, endurance, and work that only pays over time.":"ஒழுக்கம், தாமதம், சகிப்புத்தன்மை, காலப்போக்கில் மட்டுமே பலன் தரும் உழைப்பு.","Disciplined, resilient, and achievement-oriented energy.":"ஒழுக்கமான, விடாமுயற்சி கொண்ட, சாதனை நோக்கிய ஆற்றல்.","Dismiss":"மூடு","Dismiss date picker":"தேதி தேர்வை மூடு","Dismiss time picker":"நேரத் தேர்வை மூடு","Dismiss timezone picker":"நேர மண்டலத் தேர்வை மூடு","Do I need an account to see my chart?":"ஜாதகம் பார்க்கக் கணக்கு தேவையா?","Do I need an account?":"எனக்குக் கணக்கு தேவையா?","Do I need to rebuild if a direction is wrong?":"ஒரு திசை தவறாக இருந்தால் மீண்டும் கட்ட வேண்டுமா?","Do not force the timing of the thing you want most; this combination punishes hurry specifically.":"நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதன் காலத்தை வலிந்து இழுக்க வேண்டாம்; இந்த அமைப்பு அவசரத்தையே குறிப்பாகத் தண்டிக்கிறது.","Do not make decisions, or send messages, in the first hour of being angry.":"கோபத்தின் முதல் மணி நேரத்தில் முடிவெடுக்கவோ செய்திகள் அனுப்பவோ வேண்டாம்.","Dog":"நாய்","Doing, organising and finishing are well supplied — plans become objects.":"செய்தல், ஒழுங்குபடுத்துதல், முடித்தல் நிறைவாக உள்ளன — திட்டங்கள் பொருட்களாக மாறுகின்றன.","Donate black sesame, iron or dark cloth on a Saturday.":"சனிக்கிழமையில் கருப்பு எள், இரும்பு அல்லது கருநிற ஆடை தானம் செய்யுங்கள்.","Donate black sesame, iron, or a blanket to somebody sleeping rough.":"கருப்பு எள், இரும்பு, அல்லது வெளியில் உறங்குபவருக்குப் போர்வை தானம் செய்யுங்கள்.","Donate red lentils or jaggery on a Tuesday.":"செவ்வாய்க்கிழமையில் மைசூர் பருப்பு அல்லது வெல்லம் தானம் செய்யுங்கள்.","Donate red lentils, jaggery or copper on a Tuesday.":"செவ்வாய்க்கிழமையில் மைசூர் பருப்பு, வெல்லம் அல்லது செம்பு தானம் செய்யுங்கள்.","Donate rice, milk or silver on a Monday for the Moon; wheat or copper on a Sunday for the Sun.":"சந்திரனுக்குத் திங்கள்கிழமையில் அரிசி, பால் அல்லது வெள்ளி; சூரியனுக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமையில் கோதுமை அல்லது செம்பு தானம் செய்யுங்கள்.","Donate turmeric, chana dal or yellow cloth on a Thursday.":"வியாழக்கிழமையில் மஞ்சள், கடலைப் பருப்பு அல்லது மஞ்சள் ஆடை தானம் செய்யுங்கள்.","Done":"முடிந்தது","Doshas":"தோஷங்கள்","Doshas and remedies":"தோஷங்களும் பரிகாரங்களும்","Doshas, stated plainly, with what to do about them":"தோஷங்கள், எளிமையாகச் சொல்லி, அவற்றுக்கு என்ன செய்வது என்பதுடன்","Download PDF":"PDF பதிவிறக்கு","Download as PDF":"PDF ஆகப் பதிவிறக்கு","Drawn to comfort, harmony and the people you are responsible for. Ruled by Venus, so relationships and taste run through everything.":"வசதி, இணக்கம், நீங்கள் பொறுப்பேற்றவர்கள் மீது ஈர்ப்பு. சுக்கிரனால் ஆளப்படுவதால், உறவுகளும் ரசனையும் எல்லாவற்றிலும் ஓடுகின்றன.","Drive, courage, appetite, and the temper you bring to a fight worth having.":"உந்துதல், தைரியம், பசி, போராடத் தகுந்த போரில் நீங்கள் கொண்டுவரும் வேகம்.","Drive, property, conflict and courage":"உந்துதல், சொத்து, மோதல், தைரியம்","Duradhara yoga":"துரதரா யோகம்","Dwadashi":"துவாதசி","Dwitiya":"துவிதியை","Dynamic Explorer":"இயங்கும் ஆய்வாளர்","Dynamic, passionate, and action-oriented energy.":"இயக்கமுள்ள, தீவிரமான, செயல் நோக்கிய ஆற்றல்.","E":"கி","EAST":"கிழக்கு","ELEMENT":"பூதம்","Each graha with its sign, degree, house and nakshatra, and what that placement means. R marks one moving backwards.":"ஒவ்வொரு கிரகமும் அதன் ராசி, பாகை, பாவம், நட்சத்திரத்துடன், அந்த அமைப்பின் பொருளும். R என்றால் கிரகம் வக்ரமாக உள்ளது.","Each is a fraction of the daylight rather than a fixed hour, so they move through the year — which is why a remembered rule of thumb drifts and this does not.":"ஒவ்வொன்றும் பகல் நேரத்தின் ஒரு பகுதி, நிலையான மணி அல்ல; எனவே ஆண்டு முழுவதும் நகர்கின்றன — நினைவில் வைத்த கட்டைவிரல் விதி பிசகுவதற்கும் இது பிசகாததற்கும் அதுவே காரணம்.","Each one answers a question people actually arrive with, and each one shows its working rather than asking you to take it on faith.":"இவை ஒவ்வொன்றும் மக்கள் உண்மையில் கொண்டுவரும் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கின்றன, ஒவ்வொன்றும் தன் கணக்கைக் காட்டுகிறது — வெறும் நம்பிக்கையில் ஏற்கச் சொல்வதில்லை.","Each one is an area of life — the first is you, the seventh is marriage, the tenth is your work. Their order is fixed; what changes between charts is which sign sits in each.":"ஒவ்வொன்றும் வாழ்வின் ஒரு பகுதி — முதலாவது நீங்களே, ஏழாவது திருமணம், பத்தாவது உங்கள் பணி. அவற்றின் வரிசை நிலையானது; ஜாதகங்களுக்கிடையே மாறுவது எந்தப் பாவத்தில் எந்த ராசி அமர்கிறது என்பதே.","Each one says how strongly it is read, where in the chart it comes from, and what helps.":"ஒவ்வொன்றும் அது எவ்வளவு வலிமையாகக் கருதப்படுகிறது, ஜாதகத்தில் எங்கிருந்து வருகிறது, எது உதவும் என்பதைச் சொல்கிறது.","Each room’s compass, at a glance: the darkest sectors are where it belongs. Open one for every direction, the reason, and the remedy.":"ஒவ்வொரு அறையின் திசைகாட்டியும் ஒரு பார்வையில்: மிகக் கருமையான பகுதிகளே அதற்கு உரிய இடம். ஒன்றைத் திறந்தால் ஒவ்வொரு திசையும், காரணமும், பரிகாரமும் தெரியும்.","Each sign keeps its place: Mesha is second from the left along the top, and the rest follow clockwise. The shaded box is the ascendant, your first house; the houses count on clockwise from it. Each house is an area of life — the first is you, the seventh is marriage, the tenth is your work.":"ஒவ்வொரு ராசியும் தன் இடத்திலேயே இருக்கும்: மேஷம் மேலே இடமிருந்து இரண்டாவது, மற்றவை கடிகாரச் சுற்றில் தொடரும். நிழலிட்ட கட்டம் லக்னம், உங்கள் முதல் பாவம்; பாவங்கள் அதிலிருந்து கடிகாரச் சுற்றில் எண்ணப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு பாவமும் வாழ்வின் ஒரு பகுதி — முதலாவது நீங்களே, ஏழாவது திருமணம், பத்தாவது உங்கள் பணி.","Earlier conversations":"முந்தைய உரையாடல்கள்","Earth":"பூமி","East":"கிழக்கு","Edit":"திருத்து","Edit :name":":name-ஐத் திருத்து","Edit birth details":"பிறப்பு விவரங்களைத் திருத்து","Edit details":"விவரங்களைத் திருத்து","Edit profile photo":"சுயவிவரப் படத்தைத் திருத்து","Ekadashi":"ஏகாதசி","Element":"தத்துவம்","Elements":"தத்துவங்கள்","Elements and modalities":"தத்துவங்களும் இயல்புகளும்","Elephant":"யானை","Eleven doshas are checked, from Mangal and Kaal Sarp to Kemadruma and Shrapit. Each one names the placement it was found from, so you can check it against the chart.":"செவ்வாய், கால சர்ப்பம் முதல் கேமத்ருமம், சாபம் வரை பதினொரு தோஷங்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொன்றும் எந்த அமைப்பிலிருந்து கண்டறியப்பட்டது என்று சொல்கிறது; நீங்கள் ஜாதகத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம்.","Elsewhere":"பிற","Email":"மின்னஞ்சல்","Email or phone — we use your account details otherwise":"மின்னஞ்சல் அல்லது தொலைபேசி — இல்லையெனில் உங்கள் கணக்கு விவரங்களைப் பயன்படுத்துவோம்","Emotional plane":"உணர்வுத் தளம்","Emotionally intuitive, peaceful, and deeply receptive energy.":"உணர்வால் உள்ளுணர்வு மிக்க, அமைதியான, ஆழமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் ஆற்றல்.","Empty":"காலி","Ended":"முடிந்தது","Ends completely":"முற்றிலும் முடிவடைகிறது","Endurance, and structures that hold once you have made them.":"சகிப்புத்தன்மை, ஒருமுறை கட்டியபின் நிலைக்கும் அமைப்புகள்.","Energetic, protective and quick to act. Ruled by Mars, so courage is never the problem and patience sometimes is.":"ஆற்றல் மிக்க, பாதுகாக்கும், விரைந்து செயல்படும். செவ்வாயால் ஆளப்படுவதால், தைரியம் ஒருபோதும் பிரச்சினை அல்ல; பொறுமை சில சமயம் ஆகும்.","Energy and enterprise, with a talent for earning and for making things happen.":"சுறுசுறுப்பு, முயற்சி; சம்பாதிப்பதிலும் காரியங்களை நடத்திக் காட்டுவதிலும் திறமை.","Energy profile":"ஆற்றல் சுயவிவரம்","Enter it below to continue.":"தொடர கீழே உள்ளிடுங்கள்.","Enter the code":"குறியீட்டை உள்ளிடுங்கள்","Enter your mobile number with its country code.":"உங்கள் மொபைல் எண்ணை நாட்டுக் குறியீட்டுடன் உள்ளிடுங்கள்.","Enter your phone number":"உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடுங்கள்","Equal":"சம பாவம்","Every Vastu answer comes from one rule table: :count placements, from the main door to the borewell, each judged in all eight directions. Every direction has a verdict — ideal, good, okay or avoid — a reason, and, where it is not ideal, the traditional remedy.":"ஒவ்வொரு வாஸ்து பதிலும் ஒரே விதி அட்டவணையிலிருந்து வருகிறது: முன்வாசல் முதல் ஆழ்துளைக் கிணறு வரை :count அமைவிடங்கள், ஒவ்வொன்றும் எட்டுத் திசைகளிலும் மதிப்பிடப்பட்டவை. ஒவ்வொரு திசைக்கும் ஒரு தீர்ப்பு உண்டு — சிறந்தது, நல்லது, பரவாயில்லை அல்லது தவிர்க்கவும் — ஒரு காரணம், சிறந்ததாக இல்லாத இடத்தில் பாரம்பரியப் பரிகாரம்.","Every aspect between the planets, tightest first.":"கிரகங்களுக்கு இடையிலான ஒவ்வொரு பார்வையும், மிகச் சரியானவை முதலில்.","Every chart shows the ayanamsha it was built with, so you can check our arithmetic against any panchang you trust.":"ஒவ்வொரு ஜாதகமும் எந்த அயனாம்சத்தில் உருவானது என்பதைக் காட்டுகிறது; எனவே எங்கள் கணக்கை நீங்கள் நம்பும் எந்தப் பஞ்சாங்கத்துடனும் சரிபார்க்கலாம்.","Every graha with its nakshatra, pada and dignity":"ஒவ்வொரு கிரகமும் அதன் நட்சத்திரம், பாதம், பலநிலையுடன்","Every guide says which kind its placement is and shows how to take the reading. The compass is divided into eight equal sectors of 45°, the same division the app uses.":"ஒவ்வொரு வழிகாட்டியும் அதன் அமைவிடம் எந்த வகை என்பதைச் சொல்லி, அளவெடுப்பது எப்படி எனக் காட்டுகிறது. திசைகாட்டி 45° கொண்ட எட்டுச் சம பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; செயலியும் அதே பிரிவையே பயன்படுத்துகிறது.","Every number is reduced to a single digit from 1 to 9, each ruled by a graha, which is how these read alongside your kundali. Vedic numerology does not keep 11, 22 or 33 as master numbers.":"ஒவ்வொரு எண்ணும் 1 முதல் 9 வரை ஓர் ஒற்றை இலக்கமாகக் குறைக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொன்றையும் ஒரு கிரகம் ஆள்கிறது, அப்படித்தான் இவை உங்கள் ஜாதகத்துடன் சேர்த்து வாசிக்கப்படுகின்றன. வேத எண் கணிதம் 11, 22, 33 ஆகியவற்றை முதன்மை எண்களாக வைத்துக்கொள்வதில்லை.","Every placement in your chart is calculated here first, then read as a whole — what carries you, what pushes back, and what the period you are in is asking for.":"உங்கள் ஜாதகத்தின் ஒவ்வொரு அமைப்பும் முதலில் இங்கேயே கணிக்கப்பட்டு, பின் ஒட்டுமொத்தமாக வாசிக்கப்படுகிறது — எது உங்களைத் தாங்குகிறது, எது எதிர்க்கிறது, நீங்கள் இருக்கும் காலம் எதைக் கோருகிறது.","Every planet":"எல்லா கிரகங்களும்","Every reading is computed from these five things. A wrong birth time is the single most common reason a chart looks unfamiliar — the ascendant moves about a degree every four minutes.":"ஒவ்வொரு பலனும் இந்த ஐந்திலிருந்தே கணிக்கப்படுகிறது. ஜாதகம் அந்நியமாகத் தோன்றுவதற்கு மிகப் பொதுவான காரணம் தவறான பிறந்த நேரம் — ஒவ்வொரு நான்கு நிமிடத்திற்கும் லக்னம் சுமார் ஒரு பாகை நகரும்.","Every reading is free, works in your browser, and shows how it was worked out.":"ஒவ்வொரு பலனும் இலவசம், உங்கள் உலாவியிலேயே வேலை செய்கிறது, எப்படிக் கணிக்கப்பட்டது என்பதையும் காட்டுகிறது.","Every room and fixture of a home, from the main door to the water tank.":"முன்வாசல் முதல் தண்ணீர்த் தொட்டி வரை, ஒரு வீட்டின் ஒவ்வொரு அறையும் பொருளும்.","Every room and fixture, all eight directions, and the remedy when one cannot change.":"ஒவ்வொரு அறையும் பொருளும், எட்டுத் திசைகளும், மாற்ற முடியாதபோது பரிகாரமும்.","Every time is on the clock of :place, wherever you are reading from. The place is the birth place in your saved details, from your account or a kundali or Western chart made during this visit, and New Delhi when there are none.":"ஒவ்வொரு நேரமும் :place இன் கடிகாரப்படி, நீங்கள் எங்கிருந்து படித்தாலும். அந்த இடம் உங்கள் சேமித்த விவரங்களில் உள்ள பிறந்த இடம் — உங்கள் கணக்கிலிருந்தோ, இந்த வருகையில் உருவாக்கிய ஜாதகம் அல்லது மேற்கத்திய ஜாதகத்திலிருந்தோ; அவை எதுவும் இல்லையெனில் புது தில்லி.","Everything above is computed from your birth details and is unaffected — only the written interpretation is missing. Please check back shortly.":"மேலே உள்ள அனைத்தும் உங்கள் பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து கணிக்கப்பட்டவை, அவற்றில் பாதிப்பு இல்லை — எழுத்து விளக்கம் மட்டும் இல்லை. சிறிது நேரம் கழித்துப் பாருங்கள்.","Everything above is worked out from these. Open one to see it.":"மேலே உள்ள அனைத்தும் இவற்றிலிருந்தே கணிக்கப்பட்டவை. ஒன்றைத் திறந்து பாருங்கள்.","Everything below is computed from your chart, :name.":"கீழே உள்ள அனைத்தும் உங்கள் ஜாதகத்திலிருந்து கணிக்கப்பட்டவை, :name.","Everything else on this page is computed from your birth details and is unaffected — only the written interpretation is missing. Please check back shortly.":"இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள மற்ற அனைத்தும் உங்கள் பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து கணிக்கப்பட்டவை, அவற்றில் பாதிப்பு இல்லை — எழுத்து விளக்கம் மட்டும் இல்லை. சிறிது நேரம் கழித்துப் பாருங்கள்.","Everything here works in the app, and the app does the one thing a browser cannot: read the magnetometer, so you can stand in a doorway and see which way it actually faces. Same account, same charts, same conversations.":"இங்குள்ள அனைத்தும் செயலியில் வேலை செய்கின்றன; உலாவியால் முடியாத ஒன்றை செயலி செய்கிறது: காந்தமானியைப் படிப்பது — நீங்கள் வாசலில் நின்று அது உண்மையில் எந்தத் திசையில் உள்ளது என்று பார்க்கலாம். அதே கணக்கு, அதே ஜாதகங்கள், அதே உரையாடல்கள்.","Everything is well placed":"அனைத்தும் சரியான இடத்தில் உள்ளன","Everything, on one page":"எல்லாம் ஒரே பக்கத்தில்","Exaltation, debilitation and own-sign dignity on every graha":"ஒவ்வொரு கிரகத்திற்கும் உச்சம், நீசம், ஆட்சி பலநிலை","Exalted":"உச்சம்","Excellent":"சிறந்தது","Expansive, philosophical, and purpose-driven energy.":"விரிவான, தத்துவார்த்தமான, நோக்கம் உந்தும் ஆற்றல்.","Experiencing deeper energetic coherence and clarity.":"ஆழமான ஆற்றல் ஒத்திசைவையும் தெளிவையும் அனுபவித்தல்.","Explain my doshas in plain words.":"என் தோஷங்களை எளிய வார்த்தைகளில் விளக்குங்கள்.","Explaining, encouraging, and holding an optimistic long view.":"விளக்குவது, ஊக்குவிப்பது, நீண்ட நோக்கில் நம்பிக்கை வைப்பது.","Expressive, and drawn to knowledge for its own sake. Ruled by Jupiter, so growth arrives through people older or wiser than you.":"வெளிப்படையானவர், அறிவை அறிவுக்காகவே நாடுபவர். குருவால் ஆளப்படுவதால், வளர்ச்சி உங்களைவிட மூத்த அல்லது அனுபவமிக்கவர்கள் வழியாக வருகிறது.","Expressive, optimistic, and spiritually creative energy.":"வெளிப்பாட்டுத் திறன் மிக்க, நம்பிக்கையான, ஆன்மிகப் படைப்பாற்றல் கொண்ட ஆற்றல்.","FROM YOUR BIRTH DETAILS":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து","Facing :direction at the :item":":item இல் :direction நோக்கி இருத்தல்","Fast on Tuesdays, or keep a simple vegetarian day.":"செவ்வாய்க்கிழமையில் விரதம் இருங்கள், அல்லது எளிய சைவ உணவு நாளாக வையுங்கள்.","Favourable":"சாதகம்","Favourable energy":"சாதகமான ஆற்றல்","Feb":"பிப்","February":"பிப்ரவரி","Feed crows, cows or people in need on a new-moon day.":"அமாவாசை நாளில் காகங்கள், பசுக்கள் அல்லது தேவையுள்ளவர்களுக்கு உணவளியுங்கள்.","Feed or give to those working with their hands, and to the elderly.":"கைகளால் உழைப்பவர்களுக்கும் முதியவர்களுக்கும் உணவளியுங்கள் அல்லது தானம் செய்யுங்கள்.","Feeling, balance and intuition are well supplied — you generally know where you stand with people.":"உணர்வு, சமநிலை, உள்ளுணர்வு நிறைவாக உள்ளன — மக்களுடன் உங்கள் நிலை என்னவென்று பொதுவாக அறிவீர்கள்.","Feeling, home, the people you care for":"உணர்வு, வீடு, நீங்கள் அக்கறை கொள்பவர்கள்","Fill in from someone you saved":"நீங்கள் சேமித்த ஒருவரிடமிருந்து நிரப்பு","Find a room or fixture":"ஓர் அறை அல்லது பொருளைத் தேடுங்கள்","Find your room":"உங்கள் அறையைத் தேடுங்கள்","Finish":"முடிக்கவும்","Finishing, defending, and doing the thing nobody volunteered for.":"முடிப்பது, காப்பது, யாரும் முன்வராத காரியத்தைச் செய்வது.","Fire":"அக்னி","Fire Leadership":"அக்னி தலைமை","Fire: cooking and cash flow. The right place for the kitchen.":"நெருப்பு: சமையலும் பணப்புழக்கமும். சமையலறைக்குச் சரியான இடம்.","Five limbs":"ஐந்து அங்கங்கள்","Five limbs — tithi, vara, nakshatra, yoga and karana — read at sunrise, which is where the Hindu day begins. Everything below is computed for :place.":"ஐந்து அங்கங்கள் — திதி, வாரம், நட்சத்திரம், யோகம், கரணம் — சூரிய உதயத்தில் வாசிக்கப்படுகின்றன; இந்து நாள் அங்கிருந்தே தொடங்குகிறது. கீழே உள்ள அனைத்தும் :place-க்காகக் கணிக்கப்பட்டவை.","Five numbers is all a chart is built from. Nothing here is stored unless you are signed in — a guest’s birth details are used to answer and then let go.":"ஜாதகம் ஐந்து விவரங்களிலிருந்தே உருவாகிறது. நீங்கள் உள்நுழையாத வரை இங்கு எதுவும் சேமிக்கப்படுவதில்லை — விருந்தினரின் பிறப்பு விவரங்கள் பதிலளித்த பின் விடப்படுகின்றன.","Five numbers is all a chart is built from. Signed in, they are saved to your account and every other reading uses them. As a guest they are kept for this visit so you are not asked twice, and never written to our records.":"ஜாதகம் ஐந்து எண்களிலிருந்தே உருவாகிறது. உள்நுழைந்திருந்தால் அவை உங்கள் கணக்கில் சேமிக்கப்பட்டு மற்ற ஒவ்வொரு வாசிப்பும் அவற்றையே பயன்படுத்தும். விருந்தினராக இருந்தால் இந்த வருகைக்கு மட்டும் வைக்கப்படும் — மீண்டும் கேட்காமல் இருக்க — எங்கள் பதிவுகளில் ஒருபோதும் எழுதப்படாது.","Fixed":"ஸ்திரம்","Focus":"கவனம்","For a shop or an office: where the owner sits, the reception and the cash.":"கடை அல்லது அலுவலகத்துக்கு: உரிமையாளர் அமரும் இடம், வரவேற்பு, பணப்பெட்டி.","For land, before anything is built on it: the entrance, the slope and the borewell.":"நிலத்துக்கு, எதுவும் கட்டுவதற்கு முன்: நுழைவாயில், சரிவு, ஆழ்துளைக் கிணறு.","For your safety the form expired. Go back, reload the page and try again.":"உங்கள் பாதுகாப்புக்காக படிவம் காலாவதியாகிவிட்டது. பின் சென்று, பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றி, மறுபடி முயற்சியுங்கள்.","Fortune and belief — your father, teachers, long journeys, and what you hold to be true.":"அதிர்ஷ்டமும் நம்பிக்கையும் — உங்கள் தந்தை, ஆசிரியர்கள், நீண்ட பயணங்கள், நீங்கள் உண்மை என நம்புவது.","Foundation":"அடித்தளம்","Four readings":"நான்கு வாசிப்புகள்","Free Kundli by Date of Birth and Time":"பிறந்த தேதி, நேரத்தைக் கொண்டு இலவச ஜாதகம்","Free Vedic astrology readings":"இலவச வேத ஜோதிடப் பலன்கள்","Free kundali":"இலவச ஜாதகம்","Free, and no account needed to see your chart.":"இலவசம், ஜாதகம் பார்க்கக் கணக்கு தேவையில்லை.","Free, with no account needed.":"இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை.","Friction picked up for its own sake, and restlessness mistaken for progress.":"காரணமின்றி இழுத்துக்கொள்ளும் மோதல், அமைதியின்மையை முன்னேற்றமாகத் தவறாக எண்ணுவது.","From one rule table: every placement, from the main door to the borewell, judged in each of the eight directions, with the reason and the traditional remedy. The website and the app read the same table, so they can never disagree.":"ஒரே விதி அட்டவணையிலிருந்து: முன்வாசல் முதல் ஆழ்துளைக் கிணறு வரை ஒவ்வொரு அமைவிடமும், எட்டுத் திசைகளிலும் மதிப்பிடப்பட்டு, காரணத்துடனும் பாரம்பரியப் பரிகாரத்துடனும். இணையதளமும் செயலியும் ஒரே அட்டவணையைப் படிப்பதால் அவை ஒருபோதும் முரண்படாது.","From the birth details below":"கீழே உள்ள பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து","From the blog":"வலைப்பதிவிலிருந்து","From your birth date":"உங்கள் பிறந்த தேதியிலிருந்து","From your birth details":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து","Frugality, integrity and a name free of blame.":"சிக்கனம், நேர்மை, குறை சொல்ல முடியாத நற்பெயர்.","Full":"முழுமை","Full moon":"பௌர்ணமி","GANA":"கணம்","GROOM":"மணமகன்","Gains and children. Good for children’s bedrooms, the dining room and study.":"லாபமும் குழந்தைகளும். குழந்தைகளின் படுக்கையறை, சாப்பாட்டு அறை, படிக்கும் அறைக்கு நல்லது.","Gajakesari yoga":"கஜகேசரி யோகம்","Gana":"கணம்","Gana / Yoni / Nadi":"கணம் / யோனி / நாடி","Ganda":"கண்டம்","Gara":"கரம்","Gemini":"மிதுனம்","Generate report":"அறிக்கையை உருவாக்கு","Gentle, imaginative and adaptable. People meet you as kind and dreamy, and easily moved.":"மென்மையானவர், கற்பனை வளம் உள்ளவர், எளிதில் ஒத்துப்போகிறவர். மற்றவர்கள் உங்களை இரக்கமுள்ளவராகவும், கனவு காண்பவராகவும், எளிதில் மனம் நெகிழ்பவராகவும் காண்கிறார்கள்.","Get Started":"தொடங்குங்கள்","Get started":"தொடங்குங்கள்","Get the app":"செயலியைப் பெறுங்கள்","Give to a cause that helps people without family support.":"குடும்ப ஆதரவற்றவர்களுக்கு உதவும் நல்ல காரியத்திற்குத் தானம் செய்யுங்கள்.","Give us five numbers":"எங்களுக்கு ஐந்து விவரங்களைச் சொல்லுங்கள்","Go back":"பின் செல்","Godhuli Muhurta":"கோதூளி முகூர்த்தம்","Good":"நல்லது","Good health, comfort and a pleasant standing among people.":"நல்ல ஆரோக்கியம், வசதி, மக்கள் மத்தியில் இனிமையான மதிப்பு.","Good health, contentment and victory over those who oppose you.":"நல்ல ஆரோக்கியம், மனநிறைவு, எதிரிகளை வெல்லும் வெற்றி.","Good prospects for earning and keeping money.":"பணம் சம்பாதிக்கவும் சேமிக்கவும் நல்ல வாய்ப்புகள்.","Google did not return enough detail to sign you in.":"உங்களை உள்நுழைய வைக்கத் தேவையான விவரங்களை Google தரவில்லை.","Google sign-in could not be completed. Please try again.":"Google உள்நுழைவை முடிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Google sign-in could not load. Use your phone number instead.":"Google உள்நுழைவு ஏற்ற முடியவில்லை. அதற்குப் பதிலாக உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்துங்கள்.","Google sign-in is not available in this version of the app.":"செயலியின் இந்தப் பதிப்பில் Google உள்நுழைவு இல்லை.","Google sign-in is not configured on this server.":"இந்தச் சேவையகத்தில் Google உள்நுழைவு அமைக்கப்படவில்லை.","Graha":"கிரகம்","Grahan dosha":"கிரகண தோஷம்","Grishma":"கோடை","Groom":"மணமகன்","Grounded Builder":"நிலைத்த கட்டுநர்","Grounded, stable, and materially supportive energy.":"நிலைத்த, உறுதியான, பொருள் ரீதியாக ஆதரவளிக்கும் ஆற்றல்.","Growth, judgement, teachers, generosity and good fortune.":"வளர்ச்சி, விவேகம், ஆசிரியர்கள், தாராள மனப்பான்மை, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.","Growth, teaching, children, faith":"வளர்ச்சி, கற்பித்தல், குழந்தைகள், நம்பிக்கை","Guest":"விருந்தினர்","Guidance for this item is still loading.":"இந்தப் பொருளுக்கான வழிகாட்டல் இன்னும் ஏற்றப்படுகிறது.","Guides people read most":"மக்கள் அதிகம் படிக்கும் வழிகாட்டிகள்","Gulika Kaal":"குளிகை காலம்","Guna Milan":"குண மிலன்","Guna Milan compares your Moon with theirs across eight koots, scored out of 36.":"குண மிலன் உங்கள் சந்திரனை அவர்களுடையதோடு எட்டு கூடங்களில் ஒப்பிட்டு, 36 இல் மதிப்பெண் தருகிறது.","Guna Milan is not symmetric — several koots are read from the groom’s side.":"குண மிலன் இரு பக்கமும் ஒரே மாதிரி அல்ல — சில கூடங்கள் மணமகன் பக்கத்திலிருந்தே வாசிக்கப்படுகின்றன.","Guna Milan, out of 36":"குண மிலன், 36 இல்","Guna Milan, scored out of 36":"குண மிலன், 36 இல்","Guru Chandal dosha":"குரு சண்டாள தோஷம்","Guruvara":"வியாழக்கிழமை","HARMONIZED":"இணக்கமானது","HIGH":"அதிகம்","HOME ALIGNMENT":"வீட்டு அமைவு","HOUSE":"பாவம்","HOUSES":"பாவங்கள்","HOW SHOULD WE REPLY? (OPTIONAL)":"நாங்கள் எப்படி பதிலளிக்க வேண்டும்? (விருப்பம்)","HOW THEY SIT TOGETHER":"இவை ஒன்றாக எப்படி அமைகின்றன","Hamsa yoga":"ஹம்ச யோகம்","Harmonize your Intentions":"உங்கள் நோக்கங்களை இணக்கப்படுத்துங்கள்","Harmony":"இணக்கம்","Harmony Seeker":"இணக்கம் தேடுபவர்","Harsha yoga":"ஹர்ஷ யோகம்","Harshana":"ஹர்ஷணம்","Hasta":"அஸ்தம்","Have your chart read":"உங்கள் ஜாதகத்தை வாசிக்கச் செய்யுங்கள்","Head pointing :direction":"தலை :direction நோக்கி","Health":"உடல்நலம்","Health & Vitality":"உடல்நலமும் உயிர்ப்பும்","Health and social life, where the morning sun comes in. Good for the hall, study and windows.":"உடல்நலமும் சமூக வாழ்வும், காலைச் சூரியன் வரும் இடம். கூடம், படிக்கும் அறை, ஜன்னல்களுக்கு நல்லது.","Hemanta":"முன்பனி","Hide remedies":"பரிகாரங்களை மறை","Hold the phone flat, top edge pointing at that wall.":"தொலைபேசியைத் தட்டையாகப் பிடித்து, மேல் விளிம்பை அந்தச் சுவரை நோக்கி வையுங்கள்.","Hold the phone flat, top edge pointing at the :item.":"தொலைபேசியைத் தட்டையாகப் பிடித்து, மேல் விளிம்பை :item ஐ நோக்கி வையுங்கள்.","Hold the phone flat, top edge pointing at the stove.":"தொலைபேசியைத் தட்டையாகப் பிடித்து, மேல் விளிம்பை அடுப்பை நோக்கி வையுங்கள்.","Hold the phone flat, top edge pointing downhill.":"தொலைபேசியைத் தட்டையாகப் பிடித்து, மேல் விளிம்பை கீழ்நோக்கிச் சரியும் பக்கம் வையுங்கள்.","Hold the phone flat, top edge pointing out through the door.":"தொலைபேசியைத் தட்டையாகப் பிடித்து, மேல் விளிம்பை வாசல் வழியாக வெளியே நோக்கி வையுங்கள்.","Hold the phone to the item, then lock.":"தொலைபேசியைப் பொருளின்மீது பிடித்து, பின் பூட்டுங்கள்.","Home":"முகப்பு","Home and ground — your mother, land and property, and the peace you keep inside.":"வீடும் அடித்தளமும் — உங்கள் தாய், நிலம், சொத்து, உள்ளுக்குள் காக்கும் அமைதி.","Horse":"குதிரை","House":"பாவம்","House :n":"பாவம் :n","House system":"பாவ முறை","Houses":"பாவங்கள்","Houses are whole signs: the rising sign is the first house entire, the next sign the second, and so on.":"பாவங்கள் முழு ராசிகள்: உதய ராசி முழுவதுமே முதல் பாவம், அடுத்த ராசி இரண்டாம் பாவம், இப்படியே தொடரும்.","How do I check the direction of the :item?":":item இன் திசையை எப்படிச் சரிபார்ப்பது?","How every answer here is worked out":"இங்குள்ள ஒவ்வொரு பதிலும் எப்படிக் கணிக்கப்படுகிறது","How exact does my birth time need to be?":"என் பிறந்த நேரம் எவ்வளவு துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்?","How is this different from my kundali?":"இது என் ஜாதகத்திலிருந்து எப்படி வேறுபடுகிறது?","How it works":"இது எப்படி வேலை செய்கிறது","How matching works":"பொருத்தம் எப்படி வேலை செய்கிறது","How much should I worry about this?":"இதைப் பற்றி நான் எவ்வளவு கவலைப்பட வேண்டும்?","How should I read the doshas in my chart?":"என் ஜாதகத்தில் உள்ள தோஷங்களை நான் எப்படிப் புரிந்துகொள்வது?","How the numbers are worked out":"எண்கள் எப்படிக் கணிக்கப்படுகின்றன","How the panchang is worked out":"பஞ்சாங்கம் எப்படிக் கணிக்கப்படுகிறது","How they sit together":"இவை ஒன்றாக எப்படி அமைகின்றன","How to check which direction yours is":"உங்களுடையது எந்தத் திசை என்று எப்படிச் சரிபார்ப்பது","How to check yours":"உங்களுடையதை எப்படிச் சரிபார்ப்பது","How to read this":"இதை எப்படி வாசிப்பது","How to read this chart":"இந்த ஜாதகத்தை எப்படி வாசிப்பது","How we calculate":"நாங்கள் எப்படிக் கணிக்கிறோம்","How you arrive":"நீங்கள் எப்படித் தோன்றுகிறீர்கள்","How you land on people who do not know you yet. The only one of the three that can be changed, which is why so much is made of it.":"உங்களை இன்னும் அறியாதவர்கள் மீது நீங்கள் ஏற்படுத்தும் தாக்கம். மூன்றில் மாற்றக்கூடியது இது மட்டுமே; அதனாலேயே இதைப் பற்றி இவ்வளவு பேசப்படுகிறது.","How you see yourself, and the version of you that people close to you would describe.":"நீங்கள் உங்களை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள், உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள் விவரிக்கும் உங்கள் வடிவம்.","How your chart is calculated":"உங்கள் ஜாதகம் எப்படிக் கணிக்கப்படுகிறது","Hunger for the unfamiliar, ambition that does not know when to stop.":"அறியாதவற்றின் மீதான பசி, எங்கே நிற்பது என்று தெரியாத லட்சியம்.","I already have an account":"எனக்கு ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளது","I didn’t receive a code":"எனக்குக் குறியீடு வரவில்லை","I don’t know my birth time":"என் பிறந்த நேரம் எனக்குத் தெரியாது","IDEAL":"சிறந்தது","Ideal":"சிறந்தது","Ideal alignment":"சிறந்த அமைவு","Ideal: :list":"சிறந்தது: :list","Ideal: :list.":"சிறந்தது: :list.","Ideally":"சிறந்ததாக","If a verdict, a date or a calculation looks wrong to you, tell us. We would rather correct it than defend it.":"ஒரு தீர்ப்பு, தேதி அல்லது கணக்கு உங்களுக்குத் தவறாகத் தோன்றினால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள். அதை நியாயப்படுத்துவதைவிடத் திருத்துவதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.","If it can be changed, :direction is better.":"மாற்ற முடிந்தால், :direction சிறந்தது.","If it cannot be changed":"மாற்ற முடியாவிட்டால்","If it cannot be moved":"அதை நகர்த்த முடியாவிட்டால்","If it cannot, the traditional remedies are: :list.":"மாற்ற முடியாவிட்டால், பாரம்பரியப் பரிகாரங்கள்: :list.","Imum Coeli":"பாதாள லக்னம்","In its own sign, so it is at home and acts with a steady hand.":"தன் சொந்த ராசியில் இருப்பதால் வீட்டில் இருப்பது போலவும், நிலையான கையுடனும் செயல்படுகிறது.","In its sign of debilitation, so it works against the grain here. Read that as effort required, not as a verdict.":"நீச ராசியில் இருப்பதால் இங்கே எதிர்நீச்சல் போடுகிறது. இதை முயற்சி தேவை என்று படியுங்கள், தீர்ப்பாக அல்ல.","In its sign of exaltation, so it acts at full strength — what it gives here tends to come easily.":"உச்ச ராசியில் இருப்பதால் முழு பலத்துடன் செயல்படுகிறது — இங்கே அது தருவது பெரும்பாலும் எளிதாகவே வருகிறது.","In six languages":"ஆறு மொழிகளில்","In your chart: :sign, :house":"உங்கள் ஜாதகத்தில்: :sign, :house","Inauspicious":"அசுபம்","Inauspicious timings":"அசுப நேரங்கள்","Inauspicious: traditionally avoided for anything begun rather than continued.":"அசுபம்: தொடர்வதைவிடப் புதிதாகத் தொடங்கும் எதற்கும் பாரம்பரியமாகத் தவிர்க்கப்படுகிறது.","Independent, direct, and uncomfortable being managed. Ruled by the Sun, so authority is either yours or a problem.":"சுதந்திரமான, நேரடியான, மற்றவர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க விரும்பாத. சூரியனால் ஆளப்படுவதால், அதிகாரம் உங்களுடையதாக இருக்கும் அல்லது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும்.","Independent, thoughtful and unconventional. People meet you as friendly, yet a little apart.":"சுதந்திரமானவர், சிந்திப்பவர், வழக்கத்துக்கு மாறானவர். மற்றவர்கள் உங்களை நட்பானவராகக் காண்கிறார்கள், ஆனாலும் சற்றே விலகி நிற்பவராக.","India":"இந்தியா","Indra":"இந்திரன்","Indra-Agni":"இந்திரன்-அக்னி","Insights":"நுண்ணறிவு","Intense, private and determined. People meet you as composed, with more going on beneath.":"தீவிரமானவர், தன்னைப் பற்றி வெளியே சொல்லாதவர், உறுதியானவர். மற்றவர்கள் உங்களை அமைதியானவராகக் காண்கிறார்கள்; உள்ளே இன்னும் நிறைய நடந்துகொண்டிருக்கும்.","Intentions":"நோக்கங்கள்","Invalid or expired verification code. Please request a new code.":"சரிபார்ப்புக் குறியீடு தவறானது அல்லது காலாவதியானது. புதிய குறியீட்டைக் கோருங்கள்.","Inward, analytical, and unconvinced by things everyone else accepts. Ruled by Ketu, so detachment comes easily and connection takes work.":"உள்முகமான, ஆய்வுத்திறன் மிக்க, மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதை நம்பாதவர். கேதுவால் ஆளப்படுவதால், விரக்தி எளிதாக வருகிறது, தொடர்பு உழைப்பைக் கோருகிறது.","Is it really free?":"உண்மையிலேயே இலவசமா?","Is the astrologer a real person?":"ஜோதிடர் உண்மையான நபரா?","Is this score as bad as it looks?":"இந்த மதிப்பெண் தோன்றுவது போலவே மோசமானதா?","Is this the same as the app?":"இது செயலியைப் போலவே தானா?","Ishana":"ஈசானம்","It cannot be recovered.":"இதை மீட்டெடுக்க முடியாது.","It has been noted. Please try again in a moment.":"பதிவு செய்யப்பட்டது. சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","It is the same product. One account works on both: sign in with the phone number or Google account you use on your phone and your chart, saved profiles and conversations are all here. A thread you start in the browser can be finished on the train.":"இது அதே தயாரிப்பு. ஒரே கணக்கு இரண்டிலும் வேலை செய்கிறது: தொலைபேசியில் பயன்படுத்தும் அதே எண் அல்லது Google கணக்கில் உள்நுழையுங்கள், உங்கள் ஜாதகம், சேமித்த விவரங்கள், உரையாடல்கள் அனைத்தும் இங்கே இருக்கும். உலாவியில் தொடங்கிய உரையாடலைப் பயணத்தில் தொலைபேசியில் முடிக்கலாம்.","It may belong to another account. Signing in with the right one usually fixes it.":"இது வேறொரு கணக்குக்குச் சொந்தமாக இருக்கலாம். சரியான கணக்கில் உள்நுழைந்தால் பெரும்பாலும் சரியாகிவிடும்.","It was calculated from :birth, which is not the birth information saved on this phone. Update it to recalculate.":"இது :birth அடிப்படையில் கணிக்கப்பட்டது; இது இந்தத் தொலைபேசியில் சேமிக்கப்பட்ட பிறப்புத் தகவல் அல்ல. மீண்டும் கணிக்க இதைப் புதுப்பியுங்கள்.","Items":"பொருட்கள்","Its readings and report will be removed. This cannot be undone.":"அதன் பலன்களும் அறிக்கையும் நீக்கப்படும். இதைத் திரும்பப் பெற முடியாது.","Jan":"ஜன","January":"ஜனவரி","Ju":"கு","Judged by the way it faces":"அது எந்தத் திசை நோக்கி இருக்கிறது என்பதைக் கொண்டு மதிப்பிடப்படுகிறது","Judged by where it sits":"அது எங்கே அமைந்திருக்கிறது என்பதைக் கொண்டு மதிப்பிடப்படுகிறது","Jul":"ஜூலை","July":"ஜூலை","Jun":"ஜூன்","June":"ஜூன்","Jupiter":"குரு","Jupiter and the Moon are in the same sign.":"குருவும் சந்திரனும் ஒரே ராசியில் உள்ளனர்.","Jupiter is debilitated here, which weakens this yoga.":"குரு இங்கே நீசம் அடைந்துள்ளது; இது இந்த யோகத்தை பலவீனப்படுத்துகிறது.","Jupiter is in the :ordinal sign counting from the Moon, an angular position.":"குரு சந்திரனிலிருந்து எண்ணும்போது :ordinal ராசியில் இருக்கிறது; இது கேந்திர நிலை.","Jupiter is judgement and good counsel; a node sitting with it is read as that judgement being pulled off course — brilliance with a blind spot, or advice taken from the wrong person. It is also a placement many original thinkers carry.":"குரு என்பது விவேகமும் நல்ல ஆலோசனையும்; அவருடன் அமரும் நிழல் கிரகம் அந்த விவேகத்தைத் தடம் புரள வைப்பதாக வாசிக்கப்படுகிறது — திறமையுடன் ஒரு குருட்டுப் புள்ளி, அல்லது தவறான நபரிடம் பெற்ற ஆலோசனை. பல மௌலிகச் சிந்தனையாளர்களும் இந்த அமைப்பைக் கொண்டுள்ளனர்.","Jupiter shares the :house with :node.":"குருவும் :node-ம் ஒரே :house இல் உள்ளன.","Jupiter sits with :node :house.":"குரு :house :node உடன் உள்ளது.","Jyaistha":"ஆனி","Jyeshtha":"கேட்டை","Kaal Sarp dosha":"கால சர்ப்ப தோஷம்","Kanya":"கன்னி","Karana":"கரணம்","Karka":"கடகம்","Karmically resilient, enduring, and deeply disciplined energy.":"கர்ம ரீதியாக விடாமுயற்சி கொண்ட, நீடித்த, ஆழ்ந்த ஒழுக்கமுள்ள ஆற்றல்.","Kartika":"கார்த்திகை","Kaulava":"கௌலவம்","Ke":"கே","Keep Monday and Saturday routines simple and unhurried.":"திங்கள் மற்றும் சனிக்கிழமை நடைமுறைகளை எளிமையாகவும் அவசரமின்றியும் வையுங்கள்.","Keep Monday fasts, or simply keep Mondays quiet.":"திங்கள்கிழமை விரதம் இருங்கள், அல்லது வெறுமனே திங்கட்கிழமைகளை அமைதியாக வையுங்கள்.","Keep Naga Panchami, or offer at a serpent shrine.":"நாக பஞ்சமியைக் கடைப்பிடியுங்கள், அல்லது நாக ஆலயத்தில் படையலிடுங்கள்.","Keep birth details for a child, a partner, a parent — anyone you read for — and cast their chart or their numbers without typing it all again. The same list the app uses.":"குழந்தை, துணை, பெற்றோர் — நீங்கள் யாருக்காக வாசித்தாலும் — அவர்களின் பிறப்பு விவரங்களை வைத்திருங்கள்; எல்லாவற்றையும் மீண்டும் தட்டச்சு செய்யாமல் ஜாதகமோ எண்களோ பாருங்கள். செயலி பயன்படுத்தும் அதே பட்டியல்.","Keep birth details for the people you read for, and cast their chart or numbers whenever you need them.":"நீங்கள் யாருக்காக வாசிக்கிறீர்களோ அவர்களின் பிறப்பு விவரங்களை வைத்திருங்கள்; தேவைப்படும்போது ஜாதகமோ எண்களோ பாருங்கள்.","Keep commitments small and finish them; this period punishes overreach more than it punishes effort.":"வாக்குறுதிகளைச் சிறியதாக வைத்து அவற்றை முடியுங்கள்; இந்தக் காலம் உழைப்பைவிட எல்லை மீறலையே அதிகம் தண்டிக்கிறது.","Keep my account":"என் கணக்கை வைத்திரு","Keep regular sleep and regular meals — this dosha is felt first as a nervous system that has lost its rhythm.":"தூக்கத்தையும் உணவையும் ஒழுங்காக வையுங்கள் — இந்தத் தோஷம் முதலில் தாளம் இழந்த நரம்பு மண்டலமாகவே உணரப்படுகிறது.","Keeping the peace past the point where something needed saying.":"ஏதேனும் சொல்ல வேண்டிய இடத்தையும் தாண்டி அமைதி காப்பது.","Kemadruma dosha":"கேமத்ரும தோஷம்","Kendradhipati dosha":"கேந்திராதிபதி தோஷம்","Ketu":"கேது","Kimstughna":"கிம்ஸ்துக்னம்","Kitchen, bedroom, main door…":"சமையலறை, படுக்கையறை, முன்வாசல்…","Krishna":"கிருஷ்ண","Krishna Paksha":"கிருஷ்ண பட்சம்","Krittika":"கார்த்திகை","Kubera":"குபேரன்","Kumbha":"கும்பம்","Kundali":"ஜாதகம்","Kundali Matching":"ஜாதகப் பொருத்தம்","Kundali matching":"ஜாதகப் பொருத்தம்","Kundali sections":"ஜாதகப் பகுதிகள்","Kundli Matching for Marriage: 36 Gun Milan":"திருமணத்துக்கு ஜாதகப் பொருத்தம்: 36 குண மிலன்","Kundli matching for marriage from both birth charts: Ashtakoot Guna Milan out of 36 over eight koots, with Mangal dosha for both. Free, no account needed.":"இரு ஜாதகங்களிலிருந்து திருமணப் பொருத்தம்: எட்டு கூடங்களில் 36-க்கு அஷ்டகூட குண மிலன், இருவருக்கும் செவ்வாய் தோஷம். இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை.","LANGUAGE":"மொழி","LOW":"குறைவு","Lagna":"லக்னம்","Lagna, houses, every graha, your dasha and doshas — from your birth date, time and place.":"லக்னம், பாவங்கள், ஒவ்வொரு கிரகம், உங்கள் தசை, தோஷங்கள் — உங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்திலிருந்து.","Lahiri, also called Chitrapaksha — the ayanamsha adopted by the Indian government’s Calendar Reform Committee, and the most widely used in India. Your chart states its value at your birth moment, so you can check the arithmetic against a panchang you trust.":"லஹிரி, சித்ரபக்ஷ் என்றும் அழைக்கப்படுவது — இந்திய அரசின் நாட்காட்டி சீர்திருத்தக் குழு ஏற்றுக்கொண்ட அயனாம்சம், இந்தியாவில் மிக அதிகமாகப் பயன்படுவதும் இதுவே. உங்கள் பிறந்த கணத்துக்கான அதன் மதிப்பை உங்கள் ஜாதகம் காட்டுகிறது; நீங்கள் நம்பும் பஞ்சாங்கத்துடன் கணக்கை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம்.","Lahiri, also called Chitrapaksha — the one the Indian government adopted and almost every Indian almanac is printed with. Your chart shows its exact value for your birth moment, so you can check our arithmetic against any panchang you trust.":"லஹிரி, சித்ரபக்ஷ் என்றும் அழைக்கப்படுவது — இந்திய அரசு ஏற்றுக்கொண்டதும், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இந்திய பஞ்சாங்கமும் அச்சிடப்படுவதும் இதுவே. உங்கள் பிறந்த கணத்துக்கான அதன் துல்லிய மதிப்பை உங்கள் ஜாதகம் காட்டுகிறது; எங்கள் கணக்கை நீங்கள் நம்பும் எந்தப் பஞ்சாங்கத்துடனும் ஒப்பிடலாம்.","Lahiri, also called Chitrapaksha — the one the Indian government adopted and the one almost every Indian almanac is printed with. It is shown on your chart with its exact value for your birth moment, so you can check our arithmetic against any panchang.":"லஹிரி, சித்ரபக்ஷ் என்றும் அழைக்கப்படுவது — இந்திய அரசு ஏற்றுக்கொண்டதும், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இந்திய பஞ்சாங்கமும் அச்சிடப்படுவதும் இதுவே. உங்கள் பிறப்புக் கணத்திற்கான அதன் துல்லியமான மதிப்பு உங்கள் ஜாதகத்தில் காட்டப்படுகிறது, எனவே எங்கள் கணக்கை எந்தப் பஞ்சாங்கத்துடனும் ஒப்பிடலாம்.","Language":"மொழி","Last chance":"கடைசி வாய்ப்பு","Last updated 3 September 2026":"கடைசியாக 3 செப்டம்பர் 2026 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது","Later":"பிறகு","Latest":"சமீபத்தியது","Lay the phone flat in front of you, top edge pointing the way you face.":"தொலைபேசியை உங்கள் முன் தட்டையாக வைத்து, மேல் விளிம்பை நீங்கள் பார்க்கும் திசையில் நோக்கி வையுங்கள்.","Lay the phone flat on the pillow.":"தொலைபேசியைத் தலையணை மேல் தட்டையாக வையுங்கள்.","Leads with what affects :blurb.":":blurb பாதிக்கும் விஷயங்களை முதலில் காட்டுகிறது.","Learning fast, trading, negotiating, and recovering from a change of plan.":"வேகமாகக் கற்பது, வணிகம், பேரம், திட்டம் மாறினாலும் மீள்வது.","Length":"கால அளவு","Leo":"சிம்மம்","Let the ancient wisdom of Vastu guide your modern lifestyle. Start by defining your focal points.":"வாஸ்துவின் பண்டைய ஞானம் உங்கள் நவீன வாழ்க்கைமுறையை வழிநடத்தட்டும். உங்கள் மையப் புள்ளிகளை வரையறுத்துத் தொடங்குங்கள்.","Libra":"துலாம்","Light a sesame-oil lamp on Saturdays.":"சனிக்கிழமையில் நல்லெண்ணெய் விளக்கு ஏற்றுங்கள்.","Lion":"சிங்கம்","Living in refined spiritual and spatial alignment.":"செம்மையான ஆன்மிக, இட ரீதியான சீரமைவில் வாழ்தல்.","Lo Shu grid: every digit of the birth date is placed in the fixed square 4 9 2 / 3 5 7 / 8 1 6. Zeros have no cell and are left out.":"லோ ஷு கட்டம்: பிறந்த தேதியின் ஒவ்வொரு இலக்கமும் நிலையான கட்டங்களில் வைக்கப்படுகிறது: 4 9 2 / 3 5 7 / 8 1 6. பூஜ்யத்துக்கு கட்டம் இல்லை, அவை விடப்படுகின்றன.","Lo Shu lines":"லோ ஷு கோடுகள்","Loading guidance for this item…":"இந்தப் பொருளுக்கான வழிகாட்டல் ஏற்றப்படுகிறது…","Loading menu items…":"பட்டியல் ஏற்றப்படுகிறது…","Local time :time":"உள்ளூர் நேரம் :time","Location":"இடம்","Lock a few directions first, then turn them into a written report.":"முதலில் சில திசைகளைப் பூட்டுங்கள், பின் அவற்றை எழுத்து அறிக்கையாக மாற்றுங்கள்.","Lock a few directions on the compass first. Anything that needs attention will turn up here as a checklist you can work through.":"முதலில் திசைகாட்டியில் சில திசைகளைப் பூட்டுங்கள். கவனம் தேவைப்படுவது இங்கே ஒரு பட்டியலாகத் தோன்றும்; ஒவ்வொன்றாகச் செய்யலாம்.","Lock this direction":"இந்தத் திசையைப் பூட்டு","Locked at :deg° · Tap to unlock":":deg° இல் பூட்டப்பட்டது · திறக்கத் தட்டவும்","Log out":"வெளியேறு","Lord":"அதிபதி","Love, beauty, comfort, and what you find worth having.":"அன்பு, அழகு, வசதி, பெறத் தகுந்தது என நீங்கள் கருதுவது.","MAHADASHA":"மகாதசை","MANGAL DOSHA":"செவ்வாய் தோஷம்","MATCHES YOU HAVE RUN":"நீங்கள் செய்த பொருத்தங்கள்","MEDIUM":"நடுத்தரம்","MODERATE":"மிதமானது","MOON NAKSHATRA":"சந்திர நட்சத்திரம்","MOON SIGN":"சந்திர ராசி","MULANK":"மூலாங்கம்","Ma":"செ","Madhya":"மத்திய","Magh":"மாசி","Magha":"மகம்","Mahadasha":"மகாதசை","Main":"முக்கிய","Makara":"மகரம்","Make your free kundali":"உங்கள் இலவச ஜாதகத்தை உருவாக்குங்கள்","Malavya yoga":"மாளவ்ய யோகம்","Manage":"நிர்வகி","Manage people":"நபர்களை நிர்வகி","Mangal dosha":"செவ்வாய் தோஷம்","Mangal dosha is read from Mars in each full birth chart, not from the Moon, so it sits outside the 36. It is checked in both charts and shown beside the score; when both carry it, the tradition holds that it cancels.":"செவ்வாய் தோஷம் சந்திரனிலிருந்து அல்ல, ஒவ்வொரு முழுப் பிறப்பு ஜாதகத்திலும் செவ்வாயிலிருந்து வாசிக்கப்படுகிறது; எனவே அது 36க்கு வெளியே இருக்கிறது. இரு ஜாதகங்களிலும் சரிபார்க்கப்பட்டு மதிப்பெண்ணின் அருகில் காட்டப்படுகிறது; இருவருக்கும் இருந்தால் அது ரத்தாகிவிடும் என்பது மரபு.","Mangalavara":"செவ்வாய்க்கிழமை","Manual":"கைமுறை","Manushya":"மனுஷ்ய","Mar":"மார்","March":"மார்ச்","Margashirsha":"மார்கழி","Mars":"செவ்வாய்","Mars is temper and a node magnifies whatever it touches. Read as anger arriving faster and larger than the situation deserves, and as accidents that come from haste. The same placement gives unusual physical courage.":"செவ்வாய் என்பது கோபம்; நிழல் கிரகம் தான் தொடுவதைப் பெரிதாக்குகிறது. சூழ்நிலைக்கு மீறி வேகமாகவும் பெரிதாகவும் வரும் கோபமாகவும், அவசரத்தால் நேரும் விபத்துகளாகவும் இது வாசிக்கப்படுகிறது. இதே அமைப்பு அசாதாரணமான உடல் தைரியத்தையும் தருகிறது.","Mars shares the :house with :node.":"செவ்வாயும் :node-ம் ஒரே :house இல் உள்ளன.","Mars sits in the :lagna house from the ascendant and the :moon from the Moon.":"செவ்வாய் லக்னத்திலிருந்து :lagna பாவத்திலும், சந்திரனிலிருந்து :moon பாவத்திலும் உள்ளது.","Mars sits in the :n house from the Moon.":"செவ்வாய் சந்திரனிலிருந்து :n பாவத்தில் உள்ளது.","Mars sits in the :n house from the ascendant.":"செவ்வாய் லக்னத்திலிருந்து :n பாவத்தில் உள்ளது.","Mars sits with :node :house.":"செவ்வாய் :house :node உடன் உள்ளது.","Masa (Amanta)":"மாதம் (அமாந்த)","Masa (Purnimanta)":"மாதம் (பூர்ணிமாந்த)","Match":"பொருத்தம்","Match charts":"ஜாதகங்களைப் பொருத்து","Match these charts":"இந்த ஜாதகங்களைப் பொருத்திப் பாருங்கள்","Match two charts":"இரு ஜாதகங்களைப் பொருத்துங்கள்","Match with :name":":name உடன் பொருத்தம்","Match with someone":"ஒருவருடன் பொருத்திப் பார்","Matches you have run":"நீங்கள் பார்த்த பொருத்தங்கள்","Matching":"பொருத்தம்","Matching…":"பொருத்தப்படுகிறது…","May":"மே","May ":"மே","Me":"பு","Measure your :item with the app":"உங்கள் :item ஐ செயலியால் அளவிடுங்கள்","Meena":"மீனம்","Mental plane":"மனத் தளம்","Menu":"பட்டி","Mercury":"புதன்","Mercury is within :degrees° of the Sun, close enough to be lost in its glare, which dims this yoga.":"புதன் சூரியனிலிருந்து :degrees°-க்குள் இருக்கிறது; அதன் ஒளியில் மறைந்துவிடும் அளவுக்கு நெருக்கம், இது இந்த யோகத்தை மங்கச் செய்கிறது.","Mesha":"மேஷம்","Message sent":"செய்தி அனுப்பப்பட்டது","Midheaven":"நடு வானம்","Mild":"மிதமான","Misaligned energy":"சீரற்ற ஆற்றல்","Missing":"இல்லாதது","Mistaking stubbornness for conviction, and taking disagreement personally.":"பிடிவாதத்தை உறுதி என்று தவறாக எண்ணுவது, கருத்து வேறுபாட்டைத் தனிப்பட்டதாக எடுப்பது.","Mithuna":"மிதுனம்","Mitra":"மித்ரன்","Mo":"சந்","Modalities":"இயல்புகள்","Moderate":"மிதமானது","Moderate alignment":"மிதமான அமைவு","Mongoose":"கீரி","Monkey":"குரங்கு","Moon":"சந்திரன்","Moon Sign (Rashi)":"சந்திர ராசி","Moon in":"சந்திர நட்சத்திரம்","Moon placements":"சந்திர அமைவிடங்கள்","Moon sign":"சந்திர ராசி","Moon sign (Rashi)":"சந்திர ராசி","Moon sign at sunrise":"சூரிய உதயத்தில் சந்திர ராசி","Moon sign, nakshatra and dasha, worked out from where the sky actually was.":"சந்திர ராசி, நட்சத்திரம், தசை — பிறந்த நேரத்தில் வானம் உண்மையில் இருந்த நிலையிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டவை.","Moonrise":"சந்திர உதயம்","Moonset":"சந்திர அஸ்தமனம்","More":"மேலும்","More Vastu guides":"மேலும் வாஸ்து வழிகாட்டிகள்","Most astrology sites read positions out of a coarse table and round to the nearest sign. That is fine until the Moon is near a boundary — and the Moon crosses a nakshatra every day, so it is near a boundary rather often.":"பெரும்பாலான ஜோதிட தளங்கள் நிலைகளை ஒரு தோராயமான அட்டவணையிலிருந்து படித்து அருகிலுள்ள ராசிக்கு வட்டமிடுகின்றன. சந்திரன் ஓர் எல்லைக்கு அருகில் இல்லாத வரை அது பரவாயில்லை — சந்திரன் தினமும் ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கடப்பதால், அது அடிக்கடி எல்லைக்கு அருகிலேயே இருக்கிறது.","Move your phone in a figure of eight a few times, away from metal, magnets and other electronics.":"உலோகம், காந்தங்கள், பிற மின்னணு சாதனங்களிலிருந்து விலகி நின்று, உங்கள் தொலைபேசியை எட்டு (8) வடிவில் சில முறை அசையுங்கள்.","Movement and support. Good for guests, a bathroom, parking and storage that moves.":"இயக்கமும் ஆதரவும். விருந்தினர், குளியலறை, வாகன நிறுத்தம், நகரும் சேமிப்புக்கு நல்லது.","Mrigashira":"மிருகசீரிடம்","Muhurta :n of 15 · :name":"முகூர்த்தம் :n / 15 · :name","Muhurta :n of 15, :name, until :time":"முகூர்த்தம் :n / 15, :name, :time வரை","Muhurtas":"முகூர்த்தங்கள்","Mula":"மூலம்","Mulank":"மூலாங்கம்","Mulank, bhagyank and your Lo Shu grid":"மூலாங்கம், பாக்யாங்கம், உங்கள் லோ ஷு கட்டம்","Mulank: add the digits of the day you were born until one digit is left. Born on the 15th: 1 + 5 = 6.":"மூலாங்கம்: நீங்கள் பிறந்த நாளின் இலக்கங்களை ஓர் இலக்கம் மிஞ்சும் வரை கூட்டுங்கள். 15 ஆம் தேதி பிறந்தால்: 1 + 5 = 6.","Mutable":"உபயம்","Mystical, compassionate, and spiritually intuitive energy.":"மறைபொருள் நிறைந்த, கருணையுள்ள, ஆன்மிக உள்ளுணர்வு கொண்ட ஆற்றல்.","N":"வ","NADI":"நாடி","NAKSHATRA":"நட்சத்திரம்","NAKSHATRA LORD":"நட்சத்திர அதிபதி","NE":"வகி","NEITHER":"இரண்டும் இல்லை","NORTH":"வடக்கு","NORTH EAST":"வடகிழக்கு","NORTH WEST":"வடமேற்கு","NOT IDEAL":"சிறந்தது அல்ல","NW":"வமே","Nadi":"நாடி","Naga":"நாகம்","Nagas":"நாகர்கள்","Nakshatra":"நட்சத்திரம்","Nakshatra lord":"நட்சத்திர அதிபதி","Nakshatra pada at sunrise":"சூரிய உதயத்தில் நட்சத்திர பாதம்","Nakshatra · Pada":"நட்சத்திரம் · பாதம்","Namank":"நாமாங்கம்","Namank: each letter of the name has a Chaldean value from 1 to 8; the values are added and reduced the same way. Chaldean rather than Pythagorean, because it is the system Vedic numerology uses.":"நாமாங்கம்: பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் 1 முதல் 8 வரை கால்டியன் மதிப்பு உண்டு; மதிப்புகளைக் கூட்டி அதே முறையில் குறைக்கிறோம். பிதகோரியன் அல்ல, கால்டியன் — ஏனெனில் வேத எண் கணிதம் பயன்படுத்துவது அதுவே.","Name":"பெயர்","Name a new survey…":"புதிய ஆய்வுக்குப் பெயர்…","Name number, from the Chaldean values of your name":"பெயர் எண், உங்கள் பெயரின் கல்தேய மதிப்புகளிலிருந்து","Name updated.":"பெயர் புதுப்பிக்கப்பட்டது.","Natal chart wheel":"பிறப்பு ஜாதகச் சக்கரம்","Navami":"நவமி","Navamsa":"நவாம்சம்","Navamsa chart":"நவாம்ச ஜாதகம்","Neecha Bhanga yoga":"நீசபங்க யோகம்","Needs an account":"கணக்கு தேவை","Needs attention":"கவனம் தேவை","Needs attention · :n":"கவனம் தேவை · :n","Neptune":"வருணன்","Nervous energy with no outlet, and choosing novelty over depth.":"வடிகாலற்ற பதற்ற ஆற்றல், ஆழத்தைவிட புதுமையைத் தேர்வுசெய்வது.","Neutral":"சாதாரணம்","New conversation":"புதிய உரையாடல்","New here? The same steps create your account.":"இங்கே புதியவரா? அதே படிகளே உங்கள் கணக்கை உருவாக்கும்.","New match":"புதிய பொருத்தம்","New moon":"அமாவாசை","Next":"அடுத்து","Next day":"அடுத்த நாள்","Next: :lord mahadasha from :date":"அடுத்து: :date முதல் :lord மகாதசை","Nirriti":"நிருதி","Nishita Muhurta":"நிசீத முகூர்த்தம்","No Nadi or Bhakoot dosha":"நாடி அல்லது பகூட் தோஷம் இல்லை","No account needed":"கணக்கு தேவையில்லை","No chart yet":"இதுவரை ஜாதகம் இல்லை","No charts saved yet":"இதுவரை ஜாதகம் எதுவும் சேமிக்கப்படவில்லை","No classical yoga is formed in this chart. Most charts carry only a few, and a chart without them is not missing anything.":"இந்த ஜாதகத்தில் பாரம்பரிய யோகம் எதுவும் அமையவில்லை. பெரும்பாலான ஜாதகங்களில் சில யோகங்களே இருக்கும்; அவை இல்லாத ஜாதகத்தில் எதுவும் குறைவதில்லை.","No connection":"இணைப்பு இல்லை","No connection. Check your internet and try again.":"இணைப்பு இல்லை. உங்கள் இணையத்தைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","No doshas found in this chart":"இந்த ஜாதகத்தில் தோஷம் எதுவும் இல்லை","No doshas in this chart":"இந்த ஜாதகத்தில் தோஷம் இல்லை","No graha is Vargottama in this chart.":"இந்த ஜாதகத்தில் எந்த கிரகமும் வர்கோத்தமம் அல்ல.","No guidance for this bearing":"இந்தத் திசைக்கோணத்திற்கு வழிகாட்டல் இல்லை","No guide matches “:query”. Try a room name, like kitchen or bedroom.":"“:query” க்குப் பொருந்தும் வழிகாட்டி இல்லை. சமையலறை அல்லது படுக்கையறை போன்ற அறையின் பெயரை முயற்சியுங்கள்.","No named period is running — an ordinary stretch of the day.":"இப்போது பெயரிடப்பட்ட காலம் எதுவும் இல்லை — நாளின் சாதாரண நேரம்.","No place found by that name. Try the nearest town or city.":"அந்தப் பெயரில் இடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அருகிலுள்ள நகரம் அல்லது ஊரின் பெயரை முயற்சியுங்கள்.","No places found.":"இடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.","No places found. Try the nearest larger town.":"இடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அருகிலுள்ள பெரிய நகரத்தின் பெயரை முயலுங்கள்.","No planet sits with the Moon :sign, nor in the sign before or after it.":":sign சந்திரனுடன் எந்தக் கிரகமும் இல்லை; அதற்கு முந்தைய அல்லது அடுத்த ராசியிலும் இல்லை.","No planet sits with the Moon in :sign, nor in the sign before or after it.":"‌:sign இல் சந்திரனுடன் எந்தக் கிரகமும் இல்லை; அதற்கு முந்தைய அல்லது அடுத்த ராசியிலும் இல்லை.","No preference — the worst placements come first.":"விருப்பம் இல்லை — மோசமான அமைவுகள் முதலில்.","No reading yet":"இதுவரை பலன் இல்லை","No readings yet":"இதுவரை பலன்கள் இல்லை","No remedies listed for this direction yet.":"இந்தத் திசைக்கு இதுவரை பரிகாரம் பட்டியலிடப்படவில்லை.","No remedies listed yet. :direction is the best direction for this.":"இதுவரை பரிகாரம் பட்டியலிடப்படவில்லை. இதற்குச் சிறந்த திசை :direction.","No report yet":"இதுவரை அறிக்கை இல்லை","No surveys yet. Start one below.":"இதுவரை ஆய்வுகள் இல்லை. கீழே தொடங்குங்கள்.","No, and we will not pretend otherwise. It is a language model that has been given your chart, your dasha and your readings, and is instructed to reason within Vedic astrology. It is available at any hour and costs a fraction of a consultation — but it is not a person, and it should not replace one for anything that matters.":"இல்லை, அப்படி நடிக்கவும் மாட்டோம். இது ஒரு மொழி மாதிரி; உங்கள் ஜாதகம், தசை, வாசிப்புகள் அதற்குத் தரப்பட்டுள்ளன, வேத ஜோதிடத்தின் எல்லைக்குள் சிந்திக்கும்படி சொல்லப்பட்டுள்ளது. இது எந்நேரமும் கிடைக்கும், ஆலோசனையை விட மிகக் குறைந்த செலவு — ஆனால் இது ஒரு நபர் அல்ல, முக்கியமான விஷயங்களில் நபருக்குப் பதிலாக இருக்கக் கூடாது.","No, and we will not pretend otherwise. It is an AI that has been given your chart, your dasha and your readings, and is instructed to reason within Vedic astrology. It is not a person, and it should not replace one for anything that matters.":"இல்லை, வேறு மாதிரி நடிக்கவும் மாட்டோம். இது உங்கள் ஜாதகம், தசை, பலன்கள் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு AI; வேத ஜோதிடத்துக்குள் சிந்திக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு மனிதர் அல்ல; முக்கியமான எதற்கும் மனிதருக்கு மாற்றாகவும் இருக்கக்கூடாது.","No. A chart is derived entirely from your birth details, so there is nothing to look up and nothing to gate. Type them in and the whole chart comes back. An account is only needed for things that have to be remembered between visits — saved readings and conversations with the astrologer.":"இல்லை. ஜாதகம் முழுவதும் உங்கள் பிறப்பு விவரங்களிலிருந்தே உருவாகிறது, எனவே தேட ஏதுமில்லை, தடுக்கவும் ஏதுமில்லை. விவரங்களைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள், முழு ஜாதகமும் வரும். அடுத்த முறை வரை நினைவில் வைக்க வேண்டியவற்றுக்கு மட்டுமே கணக்கு தேவை — சேமித்த வாசிப்புகள், ஜோதிடருடனான உரையாடல்கள்.","No. The chart is worked out the same way whether or not you are signed in. An account keeps your birth details, lets you keep charts for other people, and is needed for the written reading and the astrologer.":"இல்லை. நீங்கள் உள்நுழைந்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் ஜாதகம் ஒரே முறையில்தான் கணிக்கப்படுகிறது. கணக்கு உங்கள் பிறப்பு விவரங்களை வைத்திருக்கும், மற்றவர்களுக்கான ஜாதகங்களையும் சேமிக்க உதவும்; எழுதப்பட்ட பலனுக்கும் ஜோதிடருக்கும் அது தேவை.","Nobody saved yet":"இன்னும் யாரும் சேமிக்கப்படவில்லை","Nobody saved yet.":"இதுவரை யாரும் சேமிக்கப்படவில்லை.","None":"எதுவுமில்லை","None found":"எதுவும் கிடைக்கவில்லை","None of Mangal, Kaal Sarp or Sade Sati are present in this chart.":"இந்த ஜாதகத்தில் செவ்வாய் தோஷம், கால சர்ப்ப தோஷம், சாடே சாதி — இவற்றில் எதுவும் இல்லை.","None of your readings need a remedy. Lock more items to keep checking.":"உங்கள் பலன்கள் எதற்கும் பரிகாரம் தேவையில்லை. தொடர்ந்து சரிபார்க்க மேலும் பொருட்களைப் பூட்டுங்கள்.","None yet.":"இன்னும் இல்லை.","North":"வடக்கு","North Indian":"வட இந்திய","North Indian birth chart":"வட இந்திய ஜாதகம்","North Indian or South Indian chart?":"வட இந்திய அல்லது தென் இந்திய ஜாதகமா?","North Node":"ராகு","North or South Indian style, and a PDF to keep":"வட அல்லது தென் இந்திய வடிவம், வைத்துக்கொள்ள ஒரு PDF","North-East":"வடகிழக்கு","North-West":"வடமேற்கு","Not present":"இல்லை","Not set":"அமைக்கப்படவில்லை","Not sure of your birth time?":"பிறந்த நேரம் உறுதியாகத் தெரியவில்லையா?","Not sure which way it faces?":"எந்தத் திசையில் உள்ளது எனத் தெரியவில்லையா?","Not worked out yet":"இன்னும் கணிக்கப்படவில்லை","Not your sun sign. In Vedic astrology the Moon carries the mind, and it is what most of a reading is built on.":"உங்கள் சூரிய ராசி அல்ல. வேத ஜோதிடத்தில் சந்திரன் மனதைக் குறிக்கிறது; வாசிப்பின் பெரும்பகுதி அதன் மீதே கட்டப்படுகிறது.","Notes":"குறிப்புகள்","Nothing in the emotional row. Read as feeling arriving late, after the situation rather than during it.":"உணர்வுத் தளம் காலியாக உள்ளது. உணர்வு தாமதமாக, சூழலின்போது அல்லாமல் அதன் பின்பே வருகிறது.","Nothing in the mental row. Read as needing to write things down rather than hold them, which is a habit rather than a limit.":"மனத் தளம் காலியாக உள்ளது. விஷயங்களை மனத்தில் வைப்பதைவிட எழுதி வைக்க வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள் — இது பழக்கம், வரம்பு அல்ல.","Nothing in the practical row. Read as ideas outrunning execution, which is worth knowing before blaming the ideas.":"நடைமுறைத் தளம் காலியாக உள்ளது. கருத்துகள் செயலாக்கத்தை முந்திச் செல்கின்றன — கருத்துகளைக் குறை கூறும் முன் இதை அறிவது நல்லது.","Nothing is prescribed for this one. It changes how another planet should be read rather than asking anything of you.":"இதற்குப் பரிகாரம் எதுவும் சொல்லப்படவில்லை. இது உங்களிடம் எதையும் கேட்பதில்லை; மற்றொரு கிரகத்தை எப்படி வாசிக்க வேண்டும் என்பதை மட்டுமே மாற்றுகிறது.","Nothing published yet. Check back soon.":"இதுவரை எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை. விரைவில் பாருங்கள்.","Nothing to fix yet":"இதுவரை சரிசெய்ய ஒன்றுமில்லை","Nov":"நவ","November":"நவம்பர்","Now":"இப்போது","Numbers for :name":":name க்கான எண்கள்","Numerology":"எண் ஜோதிடம்","Numerology calculated successfully.":"எண் ஜோதிடம் கணிக்கப்பட்டது.","Numerology calculator":"எண் கணிதக் கணிப்பான்","Numerology calculator: mulank, bhagyank and Lo Shu grid":"எண் கணிதக் கணிப்பான்: மூலாங்கம், பாக்யாங்கம், லோ ஷு கட்டம்","Numerology retrieved successfully.":"எண் ஜோதிடம் பெறப்பட்டது.","Numerology sections":"எண் கணிதப் பகுதிகள்","Nurture vitality, rest, and balanced routines that support your energy.":"உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஆதரவளிக்கும் உயிர்ப்பு, ஓய்வு, சமநிலையான வழக்கங்களை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.","Nurturing, intuitive, and emotionally receptive energy.":"வளர்க்கும், உள்ளுணர்வு மிக்க, உணர்வால் ஏற்கும் ஆற்றல்.","OK":"சரி","ONE SIDE":"ஒரு பக்கம்","Occupants":"அமர்ந்துள்ள கிரகங்கள்","Oct":"அக்","October":"அக்டோபர்","Offer at a Shani temple, and light a sesame-oil lamp.":"சனி ஆலயத்தில் படையலிட்டு, நல்லெண்ணெய் விளக்கு ஏற்றுங்கள்.","Offer milk and rice; donate black sesame or a warm blanket.":"பாலும் அரிசியும் படையலிடுங்கள்; கருப்பு எள் அல்லது கதகதப்பான போர்வை தானம் செய்யுங்கள்.","Offer tarpan during Pitru Paksha, or on the anniversary of a parent or grandparent.":"மகாளய பட்சத்தில், அல்லது பெற்றோர் அல்லது தாத்தா-பாட்டியின் நினைவு நாளில் தர்ப்பணம் செய்யுங்கள்.","Offer water and red flowers at a Hanuman temple on Tuesday mornings.":"செவ்வாய்க்கிழமை காலைகளில் அனுமன் கோயிலில் நீரும் சிவப்பு மலர்களும் சமர்ப்பியுங்கள்.","Offer water to a Shiva lingam on Mondays.":"திங்கள்கிழமைகளில் சிவலிங்கத்திற்கு நீர் அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.","Offer water to the rising Sun with a copper vessel.":"செம்புப் பாத்திரத்தில் உதயசூரியனுக்கு அர்க்கியம் தாருங்கள்.","Offer white flowers or rice, and give milk to those who need it.":"வெள்ளை மலர்கள் அல்லது அரிசி படையலிட்டு, தேவையுள்ளவர்களுக்குப் பால் கொடுங்கள்.","Offline — readings are saved here and will sync when you reconnect.":"இணைப்பில்லை — பலன்கள் இங்கேயே சேமிக்கப்படும், மீண்டும் இணையும்போது ஒத்திசைக்கப்படும்.","Okay":"பரவாயில்லை","On this page":"இந்தப் பக்கத்தில்","One account with the AstroGlimps app. Sign in here the way you do there.":"AstroGlimps செயலியுடன் ஒரே கணக்கு. அங்கே உள்நுழைவது போலவே இங்கும் உள்நுழையுங்கள்.","One person you saved on this phone before signing in is not in your account yet.":"உள்நுழைவதற்கு முன் இந்தத் தொலைபேசியில் நீங்கள் சேமித்த ஒருவர் இன்னும் உங்கள் கணக்கில் இல்லை.","Open":"திற","Open a graha for what its placement means. R marks one moving backwards.":"ஒரு கிரகத்தின் அமைவு என்ன பொருள் தருகிறது என அறிய அதைத் திறக்கவும். R என்பது பின்னோக்கி நகர்வதைக் குறிக்கும்.","Open a koot to see how it was scored":"எப்படி மதிப்பெண் தரப்பட்டது என்பதைக் காண ஒரு கூடத்தைத் திறக்கவும்","Open menu":"பட்டியைத் திற","Open now":"இப்போது திற","Open one for what helps, and where in the chart it comes from.":"எது உதவும், ஜாதகத்தில் அது எங்கிருந்து வருகிறது என அறிய ஒன்றைத் திறக்கவும்.","Open profile":"சுயவிவரத்தைத் திற","Open the Vastu guide":"வாஸ்து வழிகாட்டியைத் திறக்கவும்","Open, optimistic and restless for meaning. People meet you as friendly, frank and fond of freedom.":"வெளிப்படையானவர், நம்பிக்கை மிக்கவர், வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைத் தேடி அமைதியற்றவர். மற்றவர்கள் உங்களை நட்பானவராகவும், மனம் திறந்து பேசுபவராகவும், சுதந்திரத்தை விரும்புபவராகவும் காண்கிறார்கள்.","Opposition":"எதிர்நிலை","Optional":"விருப்பம்","Or choose manually":"அல்லது நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கவும்","Or type a bearing":"அல்லது பாகையைத் தட்டச்சு செய்யவும்","Other":"பிற","Our administrators can see your surveys and readings in order to support you and improve the guidance. We do not sell your data, and we do not share it with advertisers.":"உங்களுக்கு உதவவும் வழிகாட்டலை மேம்படுத்தவும் எங்கள் நிர்வாகிகள் உங்கள் ஆய்வுகளையும் பலன்களையும் பார்க்க முடியும். உங்கள் தரவை நாங்கள் விற்பதில்லை, விளம்பரதாரர்களுடன் பகிர்வதுமில்லை.","Overall":"ஒட்டுமொத்தம்","Overview":"கண்ணோட்டம்","Own sign":"ஆட்சி","PATH":"பாதை","PERSONAL DETAILS":"தனிப்பட்ட விவரங்கள்","PM":"PM","PREFERENCES":"விருப்பங்கள்","PRESIDING DEITY":"அதிதேவதை","PRIORITY FIXES":"முன்னுரிமைத் திருத்தங்கள்","PROFILE PICTURE (OPTIONAL)":"சுயவிவரப் படம் (விருப்பம்)","Pada":"பாதம்","Pada :n":"பாதம் :n","Pada :pada · :degrees in":"பாதம் :pada · :degrees இல்","Pada :pada · :lord":"பாதம் :pada · :lord","Pada :pada · ruled by :lord":"பாதம் :pada · அதிபதி :lord","Pada :pada, ruled by :lord":"பாதம் :pada, அதிபதி :lord","Paksha":"பட்சம்","Panchami":"பஞ்சமி","Panchang":"பஞ்சாங்கம்","Panchang for :date":":date க்கான பஞ்சாங்கம்","Panchang retrieved successfully.":"பஞ்சாங்கம் பெறப்பட்டது.","Panchang sections":"பஞ்சாங்கப் பகுதிகள்","Parigha":"பரிகம்","Partly filled":"பகுதி நிரம்பியது","Partly filled: :present of :cells. The tradition reads a line only when it is full or empty, so this one carries no reading of its own.":"பகுதி நிரம்பியது: :cells இல் :present. ஒரு கோடு முழுவதும் நிரம்பியிருந்தாலோ காலியாக இருந்தாலோ மட்டுமே மரபு அதை வாசிக்கிறது; எனவே இதற்குத் தனிப் பலன் இல்லை.","Partner, friend, family":"துணை, நண்பர், குடும்பம்","Partnership, comfort, art and money":"கூட்டாண்மை, வசதி, கலை, பணம்","Password updated.":"கடவுச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டது.","Past conversations":"முந்தைய உரையாடல்கள்","Past conversations (:count)":"முந்தைய உரையாடல்கள் (:count)","Path level":"பாதை நிலை","Patient, serious, and built for the long form. Ruled by Saturn, so what you get is what you worked for and it arrives late.":"பொறுமையான, தீவிரமான, நீண்ட ஓட்டத்திற்கானவர். சனியால் ஆளப்படுவதால், கிடைப்பது நீங்கள் உழைத்ததே; அது தாமதமாகவே வரும்.","Pausha":"தை","People":"நபர்கள்","Period":"காலம்","Permanently remove your account and all its data":"உங்கள் கணக்கையும் அதன் அனைத்துத் தரவையும் நிரந்தரமாக நீக்கு","Personalization":"தனிப்பயனாக்கம்","Personalize your energy path.":"உங்கள் ஆற்றல் பாதையைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்.","Phalguna":"பங்குனி","Phone":"தொலைபேசி","Phone number":"தொலைபேசி எண்","Photo access needed":"புகைப்பட அணுகல் தேவை","Pick a place from the list so we have its coordinates.":"பட்டியலிலிருந்து ஓர் இடத்தைத் தேர்வு செய்யுங்கள், அதன் ஆயத்தொலைவுகள் எங்களுக்குக் கிடைக்கும்.","Pick a placement above to see its directions.":"அதன் திசைகளைக் காண மேலே ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.","Pick an item and hold the compass steady on it. Each reading is saved here, building a picture of how your whole space is aligned.":"ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்து, திசைகாட்டியை அதன்மீது நிலையாகப் பிடியுங்கள். ஒவ்வொரு பலனும் இங்கே சேமிக்கப்பட்டு, உங்கள் இடம் முழுவதும் எப்படி அமைந்துள்ளது என்ற படத்தை உருவாக்கும்.","Pick one and start. Only the astrologer and People need an account.":"ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துத் தொடங்குங்கள். ஜோதிடருக்கும் நபர்கள் பகுதிக்கும் மட்டுமே கணக்கு தேவை.","Pick something in your space, hold the phone to it, then lock the direction.":"உங்கள் இடத்தில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, தொலைபேசியை அதன்மீது பிடித்து, திசையைப் பூட்டுங்கள்.","Pisces":"மீனம்","Pitra dosha":"பித்ரு தோஷம்","Pitris":"பித்ருக்கள்","Pitru":"பித்ரு","Place of birth":"பிறந்த இடம்","Place search is busy. Please try again in a moment.":"இடத் தேடலில் தற்போது அதிக நெரிசல். சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Place search is unavailable right now. Please try again in a moment.":"இடத் தேடல் இப்போது கிடைக்கவில்லை. சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Placement & direction":"இடம் மற்றும் திசை","Places":"இடங்கள்","Placidus":"பிளாசிடஸ்","Placidus divides the time a degree spends above the horizon. This far north there are degrees that never rise, so there is no such time to divide — whole signs are shown instead.":"ஒரு பாகை அடிவானத்திற்கு மேலே செலவிடும் நேரத்தைப் பிளாசிடஸ் பிரிக்கிறது. இவ்வளவு வடக்கே சில பாகைகள் உதிப்பதே இல்லை; பிரிக்க நேரமே இல்லை — அதற்குப் பதிலாக முழு ராசிகள் காட்டப்படுகின்றன.","Plane of action":"செயல் தூண்","Plane of thought":"சிந்தனைத் தூண்","Plane of will":"உறுதித் தூண்","Planetary positions":"கிரக நிலைகள்","Planets":"கிரகங்கள்","Please check the code and try again.":"குறியீட்டைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Please check what you entered and try again.":"நீங்கள் உள்ளிட்டதைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Please check your connection and try again.":"உங்கள் இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Please sign in again":"மீண்டும் உள்நுழையவும்","Please sign in to continue.":"தொடர உள்நுழையவும்.","Please try again in a moment.":"சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Please try again.":"மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Please wait for the timer to finish, then you can request a new code.":"நேரம் முடியும் வரை காத்திருங்கள்; பிறகு புதிய குறியீட்டைக் கோரலாம்.","Pluto":"யமன்","Point its top edge towards the headboard.":"அதன் மேல் விளிம்பை தலைப்பலகையை நோக்கி வையுங்கள்.","Point your phone at a door, a bed or a desk and see how it sits.":"உங்கள் போனை கதவு, கட்டில் அல்லது மேசையை நோக்கிப் பிடித்து அதன் திசை எப்படி உள்ளது எனப் பாருங்கள்.","Positions are computed from a truncated ephemeris, accurate to within a few arcminutes. Signs and houses are unambiguous; the last minute or two of a degree may differ from an observatory-grade chart.":"நிலைகள் சுருக்கப்பட்ட கணிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டவை; சில கலைகள் வரை துல்லியம். ராசியும் பாவமும் உறுதியானவை; பாகையின் கடைசி ஒன்றிரண்டு கலை ஆய்வக அளவிலான ஜாதகத்திலிருந்து மாறுபடலாம்.","Positions come from a real ephemeris rather than a table of approximations, and we say plainly how precise they are.":"நிலைகள் உண்மையான கணிப்பிலிருந்து வருகின்றன, தோராய அட்டவணையிலிருந்து அல்ல — அவை எவ்வளவு துல்லியம் என்பதையும் தெளிவாகச் சொல்கிறோம்.","Positions come out of a real ephemeris at the moment of your birth, corrected to sidereal longitudes with the Lahiri ayanamsha.":"நிலைகள் உங்கள் பிறப்புக் கணத்தின் உண்மையான பஞ்சாங்கத்திலிருந்து வருகின்றன, லஹிரி அயனாம்சத்தால் நிரயன தீர்க்கரேகைகளாகச் சரிசெய்யப்படுகின்றன.","Practical plane":"நடைமுறைத் தளம்","Pratipada":"பிரதமை","Precision":"துல்லியம்","Present":"உள்ளது","Previous":"முந்தையது","Previous day":"முந்தைய நாள்","Primary":"முதன்மை","Primary Intention":"முதன்மை நோக்கம்","Primary element":"முதன்மை பூதம்","Priti":"பிரீதி","Privacy Policy":"தனியுரிமைக் கொள்கை","Privacy policy":"தனியுரிமைக் கொள்கை","Productivity":"உற்பத்தித்திறன்","Productivity & Daily Rhythm":"உற்பத்தித்திறனும் தினசரி ஒழுங்கும்","Profile":"சுயவிவரம்","Profile & Settings":"சுயவிவரமும் அமைப்புகளும்","Profile & settings":"சுயவிவரமும் அமைப்புகளும்","Profile updated.":"சுயவிவரம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.","Prosperity":"செழிப்பு","Prosperity & Mindful Stewardship":"செழிப்பும் கவனமான நிர்வாகமும்","Protective, courageous, and transformational force of energy.":"பாதுகாக்கும், துணிச்சலான, மாற்றம் தரும் ஆற்றல்.","Proud, warm and generous. People meet you as confident, and you like to be seen doing well.":"பெருமிதம் உள்ளவர், அன்பானவர், தாராள மனம் கொண்டவர். மற்றவர்கள் உங்களை தன்னம்பிக்கை உள்ளவராகக் காண்கிறார்கள்; நீங்கள் நன்றாக இருப்பதை மற்றவர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புவீர்கள்.","Psychic number, from the day you were born":"மனோ எண், நீங்கள் பிறந்த நாளிலிருந்து","Punarvasu":"புனர்பூசம்","Purnima":"பௌர்ணமி","Purva Ashadha":"பூராடம்","Purva Bhadrapada":"பூரட்டாதி","Purva Phalguni":"பூரம்","Pushan":"பூஷன்","Pushya":"பூசம்","QUICK WINS":"விரைவு வெற்றிகள்","Questions about any of this can be sent through Support in your profile, and a person will read them.":"இவற்றில் எதைப் பற்றியும் கேள்விகளை உங்கள் சுயவிவரத்தில் உள்ள ஆதரவு வழியாக அனுப்பலாம்; ஒரு நபர் அவற்றைப் படிப்பார்.","Questions people ask":"மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்","Quick, curious and adaptable. Ruled by Mercury, so thinking and talking are how you work things out.":"விரைவான, ஆர்வமுள்ள, இசைந்துகொள்பவர். புதனால் ஆளப்படுவதால், சிந்திப்பதும் பேசுவதுமே நீங்கள் தீர்வு காணும் வழி.","Quincunx":"ஷடாஷ்டகம்","R":"வ","RASHI":"ராசி","READINGS":"பலன்கள்","REMEDIES":"பரிகாரங்கள்","REMEDIES APPLIED":"செய்யப்பட்ட பரிகாரங்கள்","RESEND CODE":"குறியீட்டை மீண்டும் அனுப்பு","RESEND CODE IN":"மீண்டும் அனுப்ப மீதம்","REWRITE THIS REPORT":"இந்த அறிக்கையை மீண்டும் எழுது","RSS":"RSS","RUNNING NOW":"இப்போது நடப்பது","Ra":"ரா","Radiant, confident, and creatively expressive energy.":"ஒளிரும், தன்னம்பிக்கையான, படைப்பாற்றலுடன் வெளிப்படும் ஆற்றல்.","Rahu":"ராகு","Rahu Kaal":"ராகு காலம்","Rahu Kaal, Yamaganda and Gulika Kaal each take one eighth of the daylight between that day’s sunrise and sunset, and which eighth depends on the weekday. That is why they move through the year rather than sitting at a fixed hour.":"ராகு காலம், எமகண்டம், குளிகை காலம் ஒவ்வொன்றும் அன்றைய சூரிய உதயத்துக்கும் அஸ்தமனத்துக்கும் இடைப்பட்ட பகலில் எட்டில் ஒரு பங்கை எடுத்துக்கொள்கின்றன; எந்த எட்டாவது பங்கு என்பது கிழமையைப் பொறுத்தது. அதனால்தான் அவை நிலையான மணியில் இல்லாமல் ஆண்டு முழுவதும் நகர்கின்றன.","Raja yoga":"ராஜ யோகம்","Rakshasa":"ராட்சத","Rarely. Each guide lists the traditional remedies for a direction that is not ideal — things like a metal strip at a threshold or a plant in a corner — for the many cases where a door or a room cannot move.":"அரிதாகவே. சிறந்ததாக இல்லாத திசைக்கு ஒவ்வொரு வழிகாட்டியும் பாரம்பரியப் பரிகாரங்களைப் பட்டியலிடுகிறது — வாசற்படியில் உலோகப் பட்டை அல்லது மூலையில் ஒரு செடி போன்றவை — வாசலையோ அறையையோ நகர்த்த முடியாத பல சூழல்களுக்காக.","Rashi":"ராசி","Rat":"எலி","Ravivara":"ஞாயிற்றுக்கிழமை","Read as effort meeting delay — progress that arrives later than it should rather than not at all. Many charts carry it, and it is widely considered to weaken as other placements strengthen.":"இது முயற்சியும் தாமதமும் சந்திப்பதாக வாசிக்கப்படுகிறது — முன்னேற்றம் வர வேண்டிய நேரத்தைவிடத் தாமதமாக வருகிறது, முற்றிலும் வராமல் இல்லை. பல ஜாதகங்களில் இது உள்ளது; பிற அமைப்புகள் பலப்படும்போது இது வலுவிழக்கும் என்று பரவலாகக் கருதப்படுகிறது.","Read as something unfinished on the father's side of the family — obligations left unkept rather than any wrongdoing of your own. It is traditionally addressed by remembering the ancestors properly rather than by anything more elaborate.":"இது குடும்பத்தின் தந்தைவழியில் முடிக்கப்படாத ஏதோ ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது — உங்கள் தவறு அல்ல, நிறைவேற்றப்படாத கடமைகள். மரபில் இதற்குத் தீர்வு விரிவான சடங்கு அல்ல, முன்னோர்களை முறையாக நினைவுகூர்வதே.","Read for marriage and for how strong a graha really is":"திருமணத்துக்காகவும், ஒரு கிரகம் உண்மையில் எவ்வளவு பலமானது என்பதற்காகவும் பார்க்கப்படுகிறது","Read from :placement":":placement இலிருந்து வாசிக்கப்பட்டது","Read from :source":":source இலிருந்து வாசிக்கப்பட்டது","Read in":"இதில் படிக்க","Read it, or ask about it":"படியுங்கள், அல்லது அதைப் பற்றிக் கேளுங்கள்","Read my numbers":"என் எண்களை வாசி","Read next":"அடுத்து படிக்க","Read the Vastu guides":"வாஸ்து வழிகாட்டிகளைப் படியுங்கள்","Reading":"வாசிப்பு","Reading delay as failure, when delay is the shape this number moves in.":"தாமதத்தைத் தோல்வியாக வாசிப்பது; தாமதமே இந்த எண்ணின் நகர்வு வடிவம்.","Reading may be off":"அளவீடு சற்றுத் தவறாக இருக்கலாம்","Reading the sky as it stood that day…":"அன்றைய வானம் வாசிக்கப்படுகிறது…","Reading your chart. This takes a few seconds.":"உங்கள் ஜாதகம் வாசிக்கப்படுகிறது. இதற்குச் சில வினாடிகள் ஆகும்.","Reading your chart…":"உங்கள் ஜாதகம் வாசிக்கப்படுகிறது…","Reading your space…":"உங்கள் இடம் வாசிக்கப்படுகிறது…","Readings":"வாசிப்புகள்","Readings and remedies are shown in this language.":"பலன்களும் பரிகாரங்களும் இந்த மொழியிலேயே காட்டப்படும்.","Readings are not available on this server":"இந்தச் சேவையகத்தில் பலன்கள் கிடைக்கவில்லை","Readings are not configured on this server.":"இந்தச் சேவையகத்தில் பலன்கள் அமைக்கப்படவில்லை.","Readings are offered for reflection, not as medical, legal or financial advice.":"இந்த வாசிப்புகள் சிந்தனைக்கானவை, மருத்துவ, சட்ட அல்லது நிதி ஆலோசனையாக அல்ல.","Readings changed since this was written.":"இது எழுதப்பட்ட பிறகு பலன்கள் மாறிவிட்டன.","Readings kept per room, on every property you manage":"நீங்கள் நிர்வகிக்கும் ஒவ்வொரு சொத்திலும், அறை வாரியாகச் சேமிக்கப்படும் பலன்கள்","Readings need an account":"பலன்களுக்குக் கணக்கு தேவை","Readings saved per room, per placement":"ஒவ்வொரு அறைக்கும் ஒவ்வொரு அமைவிடத்திற்கும் சேமிக்கப்பட்ட பலன்கள்","Ready for :harmony":":harmony நிலைக்குத் தயார்","Recalculating…":"மீண்டும் கணிக்கப்படுகிறது…","Recite the Chandra mantra on Mondays and the Shani mantra on Saturdays.":"திங்கள்கிழமைகளில் சந்திர மந்திரமும், சனிக்கிழமைகளில் சனி மந்திரமும் ஜபியுங்கள்.","Recite the Chandra mantra on Mondays.":"திங்கள்கிழமைகளில் சந்திர மந்திரம் ஜபியுங்கள்.","Recite the Guru mantra or the Vishnu Sahasranama on Thursdays.":"வியாழக்கிழமைகளில் குரு மந்திரம் அல்லது விஷ்ணு சகஸ்ரநாமம் ஓதுங்கள்.","Recite the Hanuman Chalisa on Saturdays.":"சனிக்கிழமைகளில் அனுமன் சாலீசா ஓதுங்கள்.","Recite the Hanuman Chalisa on Tuesdays.":"செவ்வாய்க்கிழமைகளில் அனுமன் சாலீசா ஓதுங்கள்.","Recite the Hanuman Chalisa or the Shani mantra on Saturdays.":"சனிக்கிழமைகளில் அனுமன் சாலீசா அல்லது சனி மந்திரம் ஓதுங்கள்.","Recite the Maha Mrityunjaya mantra, or the Chandra mantra on Mondays.":"மகா மிருத்யுஞ்சய மந்திரம், அல்லது திங்கள்கிழமைகளில் சந்திர மந்திரம் ஜபியுங்கள்.","Recite the Maha Mrityunjaya mantra.":"மகா மிருத்யுஞ்சய மந்திரம் ஜபியுங்கள்.","Reduced":"குறைந்தது","Regenerate":"மீண்டும் உருவாக்கு","Relationship":"உறவு","Relationship (optional)":"உறவு (விருப்பம்)","Remedies":"பரிகாரங்கள்","Remedies and questions":"பரிகாரங்களும் கேள்விகளும்","Remedies for each direction that is not ideal":"சிறந்ததாக இல்லாத ஒவ்வொரு திசைக்கும் பரிகாரங்கள்","Remove":"நீக்கு","Remove :item":":item-ஐ நீக்கு","Remove :name":":name-ஐ நீக்கு","Remove :name?":":name-ஐ நீக்கவா?","Remove Photo":"படத்தை நீக்கு","Remove the :item reading":":item பலனை நீக்கு","Remove this match":"இந்தப் பொருத்தத்தை நீக்கு","Removed":"நீக்கப்பட்டது","Removed.":"நீக்கப்பட்டது.","Removing…":"நீக்குகிறது…","Rename this survey":"இந்த ஆய்வுக்குப் பெயர் மாற்று","Repeated":"மீண்டும் வருவது","Report a problem or send a suggestion":"சிக்கலைத் தெரிவிக்கவும் அல்லது பரிந்துரை அனுப்பவும்","Reported here rather than inside the thirty-six, because Guna Milan is read from the Moon alone and never looks at Mars — but this is the thing people actually ask about.":"இது முப்பத்தாறுக்குள் அல்லாமல் இங்கே தனியே தெரிவிக்கப்படுகிறது; ஏனெனில் குண மிலன் சந்திரனிலிருந்து மட்டுமே வாசிக்கப்படுகிறது, செவ்வாயைப் பார்ப்பதே இல்லை — ஆனால் மக்கள் உண்மையில் இதைத்தான் கேட்கிறார்கள்.","Resend code":"குறியீட்டை மீண்டும் அனுப்பு","Resend code in :clock":":clock இல் குறியீட்டை மீண்டும் அனுப்பு","Resilience, a long life and gains that arrive after a hard stretch.":"மீண்டெழும் பலம், நீண்ட ஆயுள், கடினமான காலத்துக்குப் பிறகு வந்து சேரும் ஆதாயங்கள்.","Respect and keep contact with your teachers.":"உங்கள் ஆசிரியர்களை மதித்து, அவர்களுடன் தொடர்பில் இருங்கள்.","Rest and recognition. Good for bedrooms and heavier furniture.":"ஓய்வும் அங்கீகாரமும். படுக்கையறைகளுக்கும் கனமான தளபாடங்களுக்கும் நல்லது.","Retrograde":"வக்ரம்","Retrograde motion measured rather than assumed":"வக்ர கதி ஊகிக்கப்படாமல் அளக்கப்பட்டது","Retry":"மீண்டும் முயற்சி","Revati":"ரேவதி","Rewrite":"மீண்டும் எழுது","Rewrite this reading":"இந்தப் பலனை மீண்டும் எழுது","Rewriting…":"மீண்டும் எழுதப்படுகிறது…","Right now":"இப்போது","Rising":"லக்னம்","Rising now":"இப்போது உதயமாகிறது","Rising sign":"லக்ன ராசி","Ritu":"பருவம்","Rohini":"ரோகிணி","Rooms: stand at the centre of the home and point at the room. The kitchen belongs in the South-East of the home, not facing it.":"அறைகள்: வீட்டின் மையத்தில் நின்று அறையை நோக்கிக் காட்டுங்கள். சமையலறை வீட்டின் தென்கிழக்கில் இருக்க வேண்டும், அதை நோக்கி அல்ல.","Ruchaka yoga":"ருசக யோகம்","Rudra":"ருத்ரன்","Running dasha":"நடப்பு தசை","Running now":"இப்போது நடக்கிறது","S":"தெ","SAVED MATCHES":"சேமித்த பொருத்தங்கள்","SE":"தகி","SEEKING FOCUS":"கவனத்தைத் தேடி","SEEKING HARMONY":"இணக்கத்தைத் தேடி","SEEKING PROSPERITY":"செழிப்பைத் தேடி","SELECT YOUR DATE OF BIRTH":"உங்கள் பிறந்த தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","SELECTED LOCATION":"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம்","SOMEONE YOU HAVE SAVED":"நீங்கள் சேமித்தவர்கள்","SOUTH":"தெற்கு","SOUTH EAST":"தென்கிழக்கு","SOUTH WEST":"தென்மேற்கு","STRENGTHS":"பலங்கள்","STRONG":"வலிமையானது","SURVEY":"ஆய்வு","SW":"தமே","SYSTEM":"அமைப்பு","Sa":"சனி","Sacred Discipline":"புனித ஒழுக்கம்","Sade Sati":"சாடே சாதி","Sadhya":"சாத்யம்","Sagittarius":"தனுசு","Saptami":"சப்தமி","Sarala yoga":"சரள யோகம்","Saturn":"சனி","Saturn and Rahu share the :house.":"சனியும் ராகுவும் ஒரே :house இல் உள்ளன.","Saturn and Rahu sit together :house.":"சனியும் ராகுவும் :house ஒன்றாக உள்ளன.","Saturn is delay and Rahu is appetite, and together they are read as wanting something badly and being made to wait for it. The affairs of the house they share are where that shows up.":"சனி என்பது தாமதம், ராகு என்பது பசி; இணைந்தால் ஒன்றை மிகவும் விரும்பி அதற்காகக் காத்திருக்க வைக்கப்படுவதாக வாசிக்கப்படுகிறது. அவை பகிரும் பாவத்தின் காரியங்களிலேயே இது வெளிப்படும்.","Saturn is transiting :sign, :phase.":"சனி :sign சஞ்சரிக்கிறது, :phase.","Saturn is transiting :sign, in :phase.":"சனி :sign இல் சஞ்சரிக்கிறது, :phase இல்.","Saturn passing over and around your Moon. Read as a period that asks for patience and rewards steady work, rather than one that simply goes badly — it runs about seven and a half years in total.":"சனி உங்கள் சந்திரனுக்கு மேலும் அதைச் சுற்றியும் கடந்து செல்வது. இது பொறுமையைக் கோரி, நிலையான உழைப்புக்குப் பலன் தரும் காலமாக வாசிக்கப்படுகிறது; வெறுமனே மோசமாகச் செல்லும் காலம் அல்ல — மொத்தம் சுமார் ஏழரை ஆண்டுகள் ஓடும்.","Saturn sitting on the mind. Read as a serious cast of thought and a tendency to low mood — and, in the same breath, as endurance that other charts do not have. Much of the classical harshness around this placement is better read as a warning to take rest seriously.":"சனி மனத்தின் மீது அமர்வது. சிந்தனையின் தீவிரமான சாயலாகவும், மனம் தளரும் போக்காகவும் இது வாசிக்கப்படுகிறது — அதே மூச்சில், மற்ற ஜாதகங்களில் இல்லாத சகிப்புத்தன்மையாகவும். இந்த அமைப்பு குறித்த சாஸ்திரங்களின் கடுமையில் பெரும்பகுதியை ஓய்வை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளும் எச்சரிக்கையாகப் படிப்பதே சரி.","Saubhagya":"சௌபாக்யம்","Save":"சேமி","Save and match":"சேமித்துப் பொருத்து","Save and recalculate":"சேமித்து மீண்டும் கணி","Save changes":"மாற்றங்களைச் சேமி","Save this chart":"இந்த ஜாதகத்தைச் சேமி","Save your birth details to your account":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்களைக் கணக்கில் சேமியுங்கள்","Saved match":"சேமித்த பொருத்தம்","Saved to Insights. Tap unlock to take a new reading.":"நுண்ணறிவில் சேமிக்கப்பட்டது. புதிய பலனுக்குத் திறக்கத் தட்டவும்.","Saved to your account, so the app and every other reading use them too.":"உங்கள் கணக்கில் சேமிக்கப்பட்டது; எனவே செயலியும் மற்ற ஒவ்வொரு வாசிப்பும் அவற்றையே பயன்படுத்தும்.","Saved.":"சேமிக்கப்பட்டது.","Saving…":"சேமிக்கப்படுகிறது…","Savitr":"சவிதா","Scored from the Moon in both charts, sidereally against the Lahiri ayanamsha. Guna Milan is one reading among several and is not a verdict on a relationship.":"இரு ஜாதகங்களின் சந்திரனிலிருந்து, லாஹிரி அயனாம்சத்தின்படி நிரயனமாகக் கணிக்கப்பட்டது. குண மிலன் பல வாசிப்புகளில் ஒன்றே; உறவு குறித்த தீர்ப்பு அல்ல.","Scorpio":"விருச்சிகம்","Search city or town...":"நகரம் அல்லது ஊரைத் தேடு...","Search for a city":"ஒரு நகரத்தைத் தேடு","Search timezone...":"நேர மண்டலத்தைத் தேடு...","Searching...":"தேடுகிறது...","Searching…":"தேடப்படுகிறது…","See today’s panchang":"இன்றைய பஞ்சாங்கத்தைப் பாருங்கள்","See your :count earlier conversations":"உங்கள் முந்தைய :count உரையாடல்களைப் பாருங்கள்","See your earlier conversation":"உங்கள் முந்தைய உரையாடலைப் பாருங்கள்","See your kundali":"உங்கள் ஜாதகத்தைப் பாருங்கள்","Seeing the flaw everybody else has agreed to live with.":"மற்ற அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்ட குறையைக் காண்பது.","Select Country":"நாட்டைத் தேர்வுசெய்","Select Photo":"படத்தைத் தேர்வுசெய்","Select Timezone":"நேர மண்டலத்தைத் தேர்வுசெய்","Select an item":"ஒரு பொருளைத் தேர்வுசெய்","Select the primary area of your life you wish to align.":"நீங்கள் இணக்கப்படுத்த விரும்பும் வாழ்க்கையின் முதன்மைப் பகுதியைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்.","Selected":"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது","Self-earned wealth and a good name, made through your own effort.":"சொந்த முயற்சியால் ஈட்டிய செல்வமும் நற்பெயரும்.","Semisextile":"அரை அறுகோணம்","Semisquare":"அரைச் சதுரம்","Send":"அனுப்பு","Send OTP":"குறியீட்டை அனுப்பு","Send another":"மீண்டும் அனுப்பு","Send code":"குறியீட்டை அனுப்பு","Send message":"செய்தி அனுப்பு","Sending…":"அனுப்பப்படுகிறது…","Sensitive to mood and quick to adapt. Ruled by the Moon, so how you are depends more on who is around than you would like.":"மனநிலைக்கு உணர்திறன் மிக்க, விரைவில் இசைந்துகொள்பவர். சந்திரனால் ஆளப்படுவதால், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது அருகில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தே — நீங்கள் விரும்புவதைவிட அதிகமாக.","Sensitive, caring and protective. People meet you as warm, though you guard your feelings.":"உணர்வு மிக்கவர், அக்கறை உள்ளவர், காப்பவர். மற்றவர்கள் உங்களை அன்பானவராகக் காண்கிறார்கள், ஆனால் உங்கள் உணர்வுகளை நீங்கள் மறைத்துக் கொள்வீர்கள்.","Sep":"செப்","September":"செப்டம்பர்","Serious, disciplined and ambitious. People meet you as reliable and reserved, and older than your years.":"கண்டிப்பானவர், ஒழுக்கமானவர், இலட்சியம் உள்ளவர். மற்றவர்கள் உங்களை நம்பகமானவராகவும், ஒதுங்கியிருப்பவராகவும், வயதை விட முதிர்ந்தவராகவும் காண்கிறார்கள்.","Serpent":"பாம்பு","Sesquiquadrate":"ஒன்றரைச் சதுரம்","Set by you":"நீங்கள் அமைத்தது","Sextile":"அறுகோணம்","Shaka Samvat":"சக சம்வத்","Shakuni":"சகுனி","Shanivara":"சனிக்கிழமை","Sharad":"இலையுதிர்","Share":"பகிர்","Sharpen focus and structure your daily rhythm for sustained momentum.":"கவனத்தைக் கூர்மைப்படுத்தி, வேகம் நீடிக்கும்படி அன்றாட தாளத்தை அமையுங்கள்.","Shasha yoga":"சச யோகம்","Shashthi":"சஷ்டி","Shatabhisha":"சதயம்","Sheep":"ஆடு","Shishira":"பின்பனி","Shiva":"சிவம்","Shobhana":"சோபனம்","Show":"காட்டு","Show all :count":"அனைத்து :count காட்டு","Show fewer":"குறைவாகக் காட்டு","Show today’s Rahu Kaal and Abhijit on the compass":"திசைகாட்டியில் இன்றைய ராகு காலம் மற்றும் அபிஜித்தைக் காட்டு","Shrapit dosha":"சாபித தோஷம்","Shravan":"ஆவணி","Shravana":"திருவோணம்","Shubha":"சுபம்","Shukla":"சுக்லம்","Shukla Paksha":"சுக்ல பட்சம்","Shukravara":"வெள்ளிக்கிழமை","Shula":"சூலம்","Siddha":"சித்தம்","Siddhi":"சித்தி","Sidereal positions, :ayanamsha — :value° at your birth moment.":"நிரயன நிலைகள், :ayanamsha — உங்கள் பிறந்த கணத்தில் :value°.","Sidereal positions, :ayanamsha.":"நிரயன நிலைகள், :ayanamsha.","Sign":"ராசி","Sign in":"உள்நுழை","Sign in and save your birth details, and the astrologer has your chart, dashas and doshas open before you ask.":"உள்நுழைந்து உங்கள் பிறப்பு விவரங்களைச் சேமியுங்கள்; நீங்கள் கேட்பதற்கு முன்பே ஜோதிடரிடம் உங்கள் ஜாதகம், தசைகள், தோஷங்கள் திறந்திருக்கும்.","Sign in and these are remembered for good, on the site and in the app.":"உள்நுழைந்தால் இவை நிரந்தரமாக நினைவில் இருக்கும் — தளத்திலும் செயலியிலும்.","Sign in to ask":"கேட்க உள்நுழையவும்","Sign in to keep your matches":"உங்கள் பொருத்தங்களைச் சேமிக்க உள்நுழையுங்கள்","Sign in to use this":"இதைப் பயன்படுத்த உள்நுழையவும்","Sign in with the phone number or Google account you already use in the app. One account across the web and your phone.":"நீங்கள் செயலியில் ஏற்கனவே பயன்படுத்தும் தொலைபேசி எண் அல்லது Google கணக்கில் உள்நுழையுங்கள். இணையத்திற்கும் தொலைபேசிக்கும் ஒரே கணக்கு.","Sign in with your account":"உங்கள் கணக்கில் உள்நுழையவும்","Sign out":"வெளியேறு","Sign out of AstroGlimps in this browser.":"இந்த உலாவியில் AstroGlimps இலிருந்து வெளியேறு.","Sign, degree, house and nakshatra":"ராசி, பாகை, பாவம், நட்சத்திரம்","Signed in as :who":":who ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்","Signed out":"வெளியேறிவிட்டீர்கள்","Signing in…":"உள்நுழைகிறது…","Signs are numbered 1 to 12 from Mesha. Which sign falls in the first house is decided by the moment you were born, and everything else follows from that.":"ராசிகள் மேஷத்திலிருந்து 1 முதல் 12 வரை எண்ணப்படுகின்றன. முதல் பாவத்தில் எந்த ராசி விழுகிறது என்பதை நீங்கள் பிறந்த கணமே தீர்மானிக்கிறது; மற்ற அனைத்தும் அதிலிருந்தே வருகிறது.","Simha":"சிம்மம்","Sister, partner, son…":"சகோதரி, துணை, மகன்…","Sit where you work, the way you usually sit.":"நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில், வழக்கமாக அமரும் விதத்தில் அமருங்கள்.","Skip":"தவிர்","Skip for now":"இப்போதைக்குத் தவிர்","Sloping toward the :direction":":direction நோக்கிச் சரியும் நிலம்","Solar noon":"நண்பகல்","Soma":"சோமன்","Somavara":"திங்கட்கிழமை","Some people could not be added":"சிலரைச் சேர்க்க முடியவில்லை","Someone you saved…":"நீங்கள் சேமித்த ஒருவர்…","Something else":"வேறு ஏதாவது","Something here you want to ask about?":"இங்கு எதைப் பற்றியாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?","Something went wrong building the document. Please try again.":"ஆவணத்தை உருவாக்குவதில் ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Something went wrong on our side":"எங்கள் பக்கம் ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது","Something went wrong on our side. Please try again in a moment.":"எங்கள் பக்கத்தில் ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Something went wrong. Please try again.":"ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Something wrong?":"ஏதாவது தவறா?","South":"தெற்கு","South Indian":"தென் இந்திய","South Indian birth chart":"தென் இந்திய ஜாதகம்","South Node":"கேது","South-East":"தென்கிழக்கு","South-West":"தென்மேற்கு","Space":"ஆகாயம்","Spend the temper somewhere it costs nothing — hard exercise, most simply.":"கோபத்தை எதுவும் இழக்காத இடத்தில் செலவழியுங்கள் — எளிமையாகச் சொன்னால், கடின உடற்பயிற்சியில்.","Spiritual Observer":"ஆன்மிக நோக்குநர்","Spreading across too many interests to finish any of them.":"எதையும் முடிக்க முடியாத அளவுக்குப் பல ஆர்வங்களில் பரவுவது.","Square":"சதுரம்","Stability and relationships. The master bedroom belongs here; keep it heavy and closed.":"நிலைத்தன்மையும் உறவுகளும். முதன்மைப் படுக்கையறை இங்கே இருக்க வேண்டும்; கனமாகவும் மூடியும் வையுங்கள்.","Stand at the centre of the kitchen.":"சமையலறையின் மையத்தில் நில்லுங்கள்.","Stand at the centre of the office.":"அலுவலகத்தின் மையத்தில் நில்லுங்கள்.","Stand at the centre of the plot.":"மனையின் மையத்தில் நில்லுங்கள்.","Stand at the centre of your home.":"உங்கள் வீட்டின் மையத்தில் நில்லுங்கள்.","Stand facing the wall the :item hangs on.":":item தொங்கும் சுவரை நோக்கி நில்லுங்கள்.","Stand in the doorway with your back to the building.":"கட்டிடத்துக்கு முதுகு காட்டி வாசற்படியில் நில்லுங்கள்.","Stand on the plot.":"மனையில் நில்லுங்கள்.","Stand where the guide says, and the app reads the direction from your phone’s compass, gives the verdict, and keeps it with the rest of your home.":"வழிகாட்டி சொல்லும் இடத்தில் நில்லுங்கள்; செயலி உங்கள் தொலைபேசியின் திசைகாட்டியிலிருந்து திசையைப் படித்து, தீர்ப்பைச் சொல்லி, உங்கள் வீட்டின் மற்ற பதிவுகளுடன் சேமித்து வைக்கும்.","Standing at the stove instead? Point the phone at the middle of the kitchen: the stove is in the opposite direction.":"அதற்குப் பதிலாக அடுப்பருகே நிற்கிறீர்களா? தொலைபேசியை சமையலறையின் நடுவை நோக்கி வையுங்கள்: அடுப்பு எதிர்த் திசையில் உள்ளது.","Standing inside the :item instead? Point the phone at the centre of the home: the :item is in the opposite direction.":"அதற்குப் பதிலாக :item க்குள் நிற்கிறீர்களா? தொலைபேசியை வீட்டின் மையத்தை நோக்கி வையுங்கள்: :item எதிர்த் திசையில் உள்ளது.","Standing inside the :item instead? Point the phone at the centre of the office: the :item is in the opposite direction.":"அதற்குப் பதிலாக :item க்குள் நிற்கிறீர்களா? தொலைபேசியை அலுவலகத்தின் மையத்தை நோக்கி வையுங்கள்: :item எதிர்த் திசையில் உள்ளது.","Standing, authority and recognition: the houses of action and of fortune working together.":"நிலை, அதிகாரம், அங்கீகாரம்: செயலுக்கான பாவமும் அதிர்ஷ்டத்துக்கான பாவமும் இணைந்து செயல்படுகின்றன.","Start":"தொடங்கு","Start a new conversation":"புதிய உரையாடலைத் தொடங்கு","Start typing a city…":"ஒரு நகரத்தைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள்…","Start with a reading":"ஒரு வாசிப்பில் தொடங்குங்கள்","Start with your question":"உங்கள் கேள்வியுடன் தொடங்குங்கள்","Starting a new survey clears the readings on this device. Past surveys stay saved.":"புதிய ஆய்வைத் தொடங்கினால் இந்தச் சாதனத்தின் பலன்கள் அழிக்கப்படும். பழைய ஆய்வுகள் சேமிக்கப்பட்டே இருக்கும்.","Starting things, and carrying the responsibility of having started them.":"காரியங்களைத் தொடங்குவது, தொடங்கிய பொறுப்பைச் சுமப்பது.","Steady, patient and practical. People meet you as calm and dependable, and fond of comfort.":"நிதானமானவர், பொறுமையானவர், நடைமுறை சிந்தனை உள்ளவர். மற்றவர்கள் உங்களை அமைதியானவராகவும், நம்பத்தக்கவராகவும், வசதியை விரும்புபவராகவும் காண்கிறார்கள்.","Step :current of :total":"படி :current / :total","Strength":"பலம்","Strengths":"பலங்கள்","Strong":"வலுவான","Strongest element":"வலிமையான தத்துவம்","Strongest modality":"வலிமையான இயல்பு","Structured, disciplined, and stability-oriented energy.":"கட்டமைக்கப்பட்ட, ஒழுக்கமான, நிலைத்தன்மை நோக்கிய ஆற்றல்.","Study, trade, communication":"கல்வி, வணிகம், தொடர்பு","Su":"சூ","Su Sun · Mo Moon · Ma Mars · Me Mercury · Ju Jupiter · Ve Venus · Sa Saturn · Ra Rahu · Ke Ketu. The number in each house is its sign; the marked cell is the ascendant.":"Su சூரியன் · Mo சந்திரன் · Ma செவ்வாய் · Me புதன் · Ju குரு · Ve சுக்கிரன் · Sa சனி · Ra ராகு · Ke கேது. ஒவ்வொரு பாவத்திலும் உள்ள எண் அதன் ராசி; குறிக்கப்பட்ட கட்டம் லக்னம்.","Suggestion":"பரிந்துரை","Sukarma":"சுகர்மா","Sun":"சூரியன்","Sun and Moon":"சூரியனும் சந்திரனும்","Sun sign":"சூரிய ராசி","Sun sign (Rashi)":"சூரிய ராசி","Sun, Moon, rising and the aspects between":"சூரியன், சந்திரன், லக்னம், அவற்றுக்கிடையிலான பார்வைகள்","Sunapha yoga":"சுனபா யோகம்","Sunrise":"சூரிய உதயம்","Sunrise and sunset":"சூரிய உதயமும் அஸ்தமனமும்","Sunrise to sunset":"சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை","Sunset":"சூரிய அஸ்தமனம்","Support":"ஆதரவு","Support Center":"ஆதரவு மையம்","Support on both sides of the Moon: a comfortable life, generosity and dependable help.":"சந்திரனின் இரு பக்கங்களிலும் ஆதரவு: வசதியான வாழ்க்கை, தாராள மனம், நம்பகமான உதவி.","Survey name":"ஆய்வின் பெயர்","Surya Leader":"சூரிய தலைவர்","Swap groom and bride":"மணமகன், மணமகளை மாற்று","Swati":"சுவாதி","Switch or rename survey":"ஆய்வை மாற்று அல்லது பெயர் மாற்று","THE EIGHT KOOTS":"எட்டு கூட்டங்கள்","THE FULL 120-YEAR CYCLE":"முழு 120-ஆண்டு சுழற்சி","THE PERIOD YOU ARE IN":"நடக்கும் தசை","THEM":"அவர்","TIME OF BIRTH":"பிறந்த நேரம்","TIMEZONE":"நேர மண்டலம்","TONAL BALANCE":"ஒலி சமநிலை","Taitila":"தைதிலம்","Take large decisions slowly, and check advice against somebody older.":"பெரிய முடிவுகளை மெதுவாக எடுங்கள்; ஆலோசனையை மூத்த ஒருவரிடம் சரிபாருங்கள்.","Take the chart as it stands, or put a question to the astrologer — who already has the chart, the dasha and your saved readings in front of them.":"ஜாதகத்தை உள்ளபடியே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அல்லது ஜோதிடரிடம் ஒரு கேள்வி கேளுங்கள் — அவர்கள் முன் ஜாதகம், தசை, உங்கள் சேமித்த வாசிப்புகள் ஏற்கனவே உள்ளன.","Talk about":"எதைப் பற்றிப் பேசுவது","Talk it through with an astrologer":"ஜோதிடருடன் விரிவாகப் பேசுங்கள்","Talk it through — they have your chart":"விரிவாகப் பேசுங்கள் — உங்கள் ஜாதகம் அவர்களிடம் உள்ளது","Tap any direction on the compass to see what it means.":"திசைகாட்டியில் ஏதாவது ஒரு திசையைத் தட்டினால் அதன் பொருள் தெரியும்.","Taurus":"ரிஷபம்","Tell me plainly how much :dosha actually affects me.":":dosha உண்மையில் என்னை எவ்வளவு பாதிக்கிறது என்று நேரடியாகச் சொல்லுங்கள்.","Tell us what happened":"என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்","That Google sign-in could not be read. Please try again.":"அந்த Google உள்நுழைவைப் படிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","That Google sign-in could not be verified. Please try again.":"அந்த Google உள்நுழைவைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","That Google sign-in has expired. Please try again.":"அந்த Google உள்நுழைவு காலாவதியாகிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","That Google sign-in was not issued for this app.":"அந்த Google உள்நுழைவு இந்தச் செயலிக்காக வழங்கப்படவில்லை.","That direction is where the :item sits.":"அந்தத் திசையில்தான் :item இருக்கிறது.","That direction is where the stove sits within the kitchen.":"அந்தத் திசையில்தான் சமையலறைக்குள் அடுப்பு இருக்கிறது.","That is the direction the plot slopes toward.":"மனை சரியும் திசை அதுவே.","That is the direction you face at the :item.":":item இல் நீங்கள் நோக்கும் திசை அதுவே.","That is the direction your head points while you sleep.":"தூங்கும்போது உங்கள் தலை இருக்கும் திசை அதுவே.","That place has no time zone we can work from. Try the nearest city.":"அந்த இடத்துக்கு நாங்கள் கணிக்கக்கூடிய நேர மண்டலம் இல்லை. அருகிலுள்ள நகரத்தை முயற்சியுங்கள்.","That request could not be completed.":"அந்தக் கோரிக்கையை முடிக்க முடியவில்லை.","The AI astrologer, with your chart already open.":"AI ஜோதிடர், உங்கள் ஜாதகம் ஏற்கனவே திறந்த நிலையில்.","The Android app is not on Google Play yet. Everything above works in your browser today, and your account will be waiting when it arrives.":"Android செயலி இன்னும் Google Play-இல் இல்லை. மேலே உள்ள அனைத்தும் இன்று உங்கள் உலாவியில் வேலை செய்கின்றன; செயலி வரும்போது உங்கள் கணக்கு காத்திருக்கும்.","The Android app is not on Google Play yet. Everything on this site works in your browser today, and your account carries over when it arrives.":"Android செயலி இன்னும் Google Play இல் இல்லை. இந்தத் தளத்தில் உள்ள அனைத்தும் இன்றே உங்கள் உலாவியில் வேலை செய்கின்றன; செயலி வரும்போது உங்கள் கணக்கும் அப்படியே வரும்.","The Ascendant is on the left and the signs run anticlockwise. Green lines are trines and sextiles, red lines squares and oppositions.":"லக்னம் இடப்புறம் இருக்கும், ராசிகள் எதிர் கடிகாரச் சுற்றில் செல்லும். பச்சைக் கோடுகள் திரிகோணமும் ஷடஷ்டகமும்; சிவப்புக் கோடுகள் சதுரமும் எதிர்ப்பும்.","The Brahmasthan. Best kept open and uncluttered, with no toilet, kitchen or stairs.":"பிரம்மஸ்தானம். திறந்தும் ஒழுங்காகவும் வைப்பதே நல்லது; கழிப்பறை, சமையலறை, படிக்கட்டு கூடாது.","The Hindu calendar":"இந்து நாட்காட்டி","The Hindu day runs from sunrise to the next sunrise, so the tithi, nakshatra, yoga and karana are read at sunrise for the place shown, not at midnight. Each is listed as it runs through that day: “until” is when one gives way to the next, and “to next sunrise” means it is still running when the day ends.":"இந்து நாள் சூரிய உதயத்திலிருந்து அடுத்த சூரிய உதயம் வரை; எனவே திதி, நட்சத்திரம், யோகம், கரணம் ஆகியவை நள்ளிரவில் அல்ல, காட்டப்படும் இடத்துக்கான சூரிய உதயத்தில் வாசிக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொன்றும் அன்றைய நாளில் எப்படி நடக்கிறது என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது: “வரை” என்பது ஒன்று முடிந்து அடுத்தது தொடங்கும் நேரம், “அடுத்த சூரிய உதயம் வரை” என்பது நாள் முடியும்போதும் அது தொடர்வதைக் குறிக்கும்.","The Lo Shu grid":"லோ ஷூ கட்டம்","The Moon and Mars are together :sign.":":sign சந்திரனும் செவ்வாயும் ஒன்றாக உள்ளன.","The Moon rises about fifty minutes later each day, so roughly once a month a date holds no moonrise at all — a dash there is the calendar, not a gap.":"சந்திரன் ஒவ்வொரு நாளும் சுமார் ஐம்பது நிமிடம் தாமதமாக உதிக்கிறது; எனவே மாதத்திற்கு ஒருமுறை ஒரு தேதியில் சந்திர உதயமே இருக்காது — அங்குள்ள கோடு நாட்காட்டி, குறை அல்ல.","The Moon shares the :house with Saturn.":"சந்திரனும் சனியும் ஒரே :house இல் உள்ளன.","The Moon sits with Saturn :house.":"சந்திரன் :house சனியுடன் உள்ளது.","The Moon standing alone. Read as having to carry your own moods without much support arriving on its own — often in people who look entirely self-sufficient from outside. It is widely held to be cancelled when the Moon is strong or aspected by a benefic.":"சந்திரன் தனித்து நிற்பது. சொந்த மனநிலைகளைத் தானே சுமக்க வேண்டியிருப்பதாகவும், ஆதரவு தானாக வருவது அரிது என்றும் வாசிக்கப்படுகிறது — வெளியில் முற்றிலும் தன்னிறைவாகத் தெரிபவர்களிடம் அடிக்கடி காணப்படும். சந்திரன் பலமாக இருந்தாலோ சுப கிரக பார்வை பெற்றாலோ இது நீங்கிவிடும் என்பது பரவலான கருத்து.","The Navamsa splits every sign into nine parts of 3°20′. It is read for marriage and for how strong a graha really is.":"நவாம்சம் ஒவ்வொரு ராசியையும் 3°20′ கொண்ட ஒன்பது பாகங்களாகப் பிரிக்கிறது. திருமணத்தைப் பார்க்கவும், ஒரு கிரகம் உண்மையில் எவ்வளவு பலமாக இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்கவும் இது பயன்படுகிறது.","The Sun and Mercury are together :sign.":":sign சூரியனும் புதனும் ஒன்றாக உள்ளன.","The Sun does not rise or set here on this date, so the daylight timings cannot be divided.":"இந்தத் தேதியில் இங்கே சூரியன் உதிக்கவும் இல்லை மறையவும் இல்லை; எனவே பகல் நேரங்களைப் பிரிக்க முடியாது.","The Sun shares a house with :node.":"சூரியனும் :node-ம் ஒரே பாவத்தில் உள்ளன.","The Vastu rules":"வாஸ்து விதிகள்","The Vimshottari cycle, timed from exactly where the Moon sat in its nakshatra at birth.":"விம்சோத்தரி சுழற்சி, பிறக்கும்போது சந்திரன் தன் நட்சத்திரத்தில் இருந்த சரியான இடத்திலிருந்து காலம் கணிக்கப்பட்டது.","The Vimshottari period you are in, timed from exactly where the Moon sat at your birth.":"நீங்கள் இப்போது இருக்கும் விம்சோத்தரி தசை, நீங்கள் பிறந்தபோது சந்திரன் இருந்த சரியான இடத்திலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.","The analytical column is empty; conclusions are reached by feel rather than by dismantling.":"பகுப்பாய்வுத் தூண் காலி; முடிவுகள் பிரித்துப் பார்ப்பதால் அல்ல, உணர்வால் வருகின்றன.","The angles":"நான்கு கோணங்கள்","The angles between the planets, tightest first. A western chart is read as much from these as from where anything sits — an aspect two degrees from exact says far more than one seven degrees off.":"கிரகங்களுக்கிடையிலான கோணங்கள், நெருக்கமானவை முதலில். மேற்கத்திய ஜாதகம் இடத்தைப் போலவே இவற்றிலிருந்தும் வாசிக்கப்படுகிறது — இரண்டு பாகை பார்வை ஏழு பாகையை விட மிக அதிகம் சொல்கிறது.","The angles between the planets. An aspect two degrees from exact says far more than one seven degrees off.":"கிரகங்களுக்கு இடையிலான கோணங்கள். சரியான நிலையிலிருந்து இரண்டு பாகை தள்ளியிருக்கும் பார்வை, ஏழு பாகை தள்ளியிருப்பதைவிட அதிகம் சொல்கிறது.","The app reads your phone’s compass, so you can stand in a doorway and see which way it really faces. Set up your home once — rooms, floors, bedrooms and their bathrooms — and it walks you through each one.":"செயலி உங்கள் தொலைபேசியின் திசைகாட்டியைப் படிக்கிறது; வாசலில் நின்று அது உண்மையில் எந்தத் திசையில் உள்ளது எனப் பார்க்கலாம். உங்கள் வீட்டை ஒருமுறை அமைத்தால் — அறைகள், மாடிகள், படுக்கையறைகள், அவற்றின் குளியலறைகள் — ஒவ்வொன்றாக அது உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.","The ascendant comes from local sidereal time at the coordinates of the birthplace you choose. The Vimshottari dasha is timed from the Moon’s exact degree, so its dates are right even when the Moon sits near the edge of a nakshatra.":"நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் பிறந்த இடத்தின் அட்சரேகை, தீர்க்கரேகையில் உள்ளூர் நிரயன நேரத்திலிருந்து லக்னம் கணிக்கப்படுகிறது. விம்சோத்தரி தசை சந்திரனின் துல்லியமான பாகையிலிருந்து நேரம் கணிக்கப்படுகிறது; சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் விளிம்புக்கு அருகில் இருந்தாலும் அதன் தேதிகள் சரியாகவே இருக்கும்.","The ascendant comes from local sidereal time at the coordinates you were born at, not the nearest big city. The Vimshottari dasha is timed from the Moon’s exact degree, so its dates are right even when the Moon sits near the edge of a nakshatra.":"நீங்கள் பிறந்த இடத்தின் ஆயங்களில், அருகிலுள்ள பெரிய நகரத்தில் அல்ல, உள்ளூர் நிரயன நேரத்திலிருந்து லக்னம் கணிக்கப்படுகிறது. விம்சோத்தரி தசை சந்திரனின் துல்லியமான பாகையிலிருந்து நேரம் கணிக்கப்படுகிறது; சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் விளிம்புக்கு அருகில் இருந்தாலும் அதன் தேதிகள் சரியாகவே இருக்கும்.","The astrologer has this chart, these dashas and these doshas already open. You do not have to explain any of it first.":"ஜோதிடர் முன் இந்த ஜாதகம், இந்தத் தசைகள், இந்தத் தோஷங்கள் ஏற்கனவே திறந்துள்ளன. முதலில் எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை.","The astrologer is a large language model, currently Google’s Gemini. It is given your chart, your running dasha and your saved readings, and is instructed to reason within Vedic astrology. It is not a person and does not pretend to be one.":"ஜோதிடர் ஒரு பெரிய மொழி மாதிரி, தற்போது Google இன் Gemini. உங்கள் ஜாதகம், நடக்கும் தசை, சேமித்த பலன்கள் அதற்குக் கொடுக்கப்படுகின்றன; வேத ஜோதிடத்துக்குள் சிந்திக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு மனிதர் அல்ல, மனிதர் போல நடிப்பதும் இல்லை.","The astrologer is an AI":"ஜோதிடர் ஒரு AI","The astrologer is not available on this server right now.":"இந்தச் சேவையகத்தில் ஜோதிடர் தற்போது கிடைக்கவில்லை.","The astrologer is not available on this server.":"இந்தச் சேவையகத்தில் ஜோதிடர் கிடைக்கவில்லை.","The astrologer is not available right now. Everything else on the site works as usual — please check back shortly.":"ஜோதிடர் இப்போது கிடைக்கவில்லை. தளத்தில் மற்ற அனைத்தும் வழக்கம்போல் வேலை செய்கின்றன — சிறிது நேரம் கழித்துப் பாருங்கள்.","The astrologer needs an account":"ஜோதிடருக்குக் கணக்கு தேவை","The astrologer, in your pocket":"ஜோதிடர், உங்கள் பாக்கெட்டில்","The balance of elements and modalities in the chart.":"ஜாதகத்தில் தத்துவங்களும் இயல்புகளும் எந்த அளவு சமநிலையில் உள்ளன.","The bands used here: 32 and above is Excellent, 25 to 31.5 is Good, 18 to 24.5 is Acceptable, and below 18 is Difficult.":"இங்கே பயன்படுத்தப்படும் வரம்புகள்: 32 மற்றும் அதற்கு மேல் சிறந்தது, 25 முதல் 31.5 நல்லது, 18 முதல் 24.5 ஏற்கத்தக்கது, 18க்குக் கீழே கடினம்.","The birth chart":"பிறப்பு ஜாதகம்","The chart":"ஜாதகம்","The chart above is computed locally and is unaffected. Only the written interpretation needs the model.":"மேலே உள்ள ஜாதகம் இங்கேயே கணிக்கப்பட்டது, அதற்குப் பாதிப்பில்லை. எழுதப்பட்ட விளக்கத்திற்கு மட்டுமே மாதிரி தேவை.","The chart here is the sky right now, worked out the way yours will be: the Moon from a real lunar theory, sidereal longitudes with the Lahiri ayanamsha, the ascendant for the exact place you were born.":"இங்குள்ள ஜாதகம் இப்போதைய வானம், உங்களுடையது கணிக்கப்படும் அதே முறையில் கணிக்கப்பட்டது: உண்மையான சந்திரக் கோட்பாட்டிலிருந்து சந்திரன், லஹிரி அயனாம்சத்துடன் நிரயன தீர்க்கரேகைகள், நீங்கள் பிறந்த சரியான இடத்துக்கான லக்னம்.","The column of action is empty; starting is easier than finishing.":"செயல் தூண் காலி; தொடங்குவது முடிப்பதைவிட எளிது.","The column of will is empty; commitment holds better with somebody else counting on it.":"உறுதித் தூண் காலி; வேறொருவர் நம்பியிருக்கும்போது வாக்குறுதி நன்றாக நிற்கிறது.","The compass is divided into eight equal sectors of 45°. Doors, beds and desks are judged by the way they face; rooms by where they sit, measured from the centre of the home. The website and the app read the same table, so they cannot disagree.":"திசைகாட்டி 45° கொண்ட எட்டுச் சம பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. வாசல்கள், படுக்கைகள், மேசைகள் அவை நோக்கும் திசையால் மதிப்பிடப்படுகின்றன; அறைகள் வீட்டின் மையத்திலிருந்து அளந்து அவை அமைந்துள்ள இடத்தால் மதிப்பிடப்படுகின்றன. இணையதளமும் செயலியும் ஒரே அட்டவணையைப் படிப்பதால் அவை முரண்படாது.","The compass is not responding":"திசைகாட்டி பதிலளிக்கவில்லை","The compass is not responding. Switch to Manual to set the direction yourself.":"திசைகாட்டி பதிலளிக்கவில்லை. திசையை நீங்களே அமைக்கக் கைமுறைக்கு மாறுங்கள்.","The compass lives on your phone":"திசைகாட்டி உங்கள் தொலைபேசியில் உள்ளது","The date, the time, and the place you were born. That is everything a chart is built from — there is nothing else to fill in.":"நீங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம். ஜாதகம் இவற்றிலிருந்தே உருவாகிறது — வேறு எதையும் நிரப்ப வேண்டியதில்லை.","The day":"நாள்","The day from sunrise at :rise to sunset at :set. Auspicious timings are marked outside the sun’s path, inauspicious ones inside it.":":rise இல் சூரிய உதயம் முதல் :set இல் அஸ்தமனம் வரையிலான நாள். சுப நேரங்கள் சூரியனின் பாதைக்கு வெளியே, அசுப நேரங்கள் அதற்கு உள்ளே குறிக்கப்பட்டுள்ளன.","The day runs from sunrise to the next sunrise, as the Hindu calendar counts it, so the tithi, nakshatra, yoga and karana are read at sunrise for your own place. Rahu Kaal and the other muhurats are worked out from that day’s sunrise and sunset, which is why they move through the year rather than sitting at a fixed hour.":"இந்து நாட்காட்டி எண்ணுவது போல நாள் சூரிய உதயத்திலிருந்து அடுத்த சூரிய உதயம் வரை; எனவே திதி, நட்சத்திரம், யோகம், கரணம் உங்கள் சொந்த இடத்துக்கான சூரிய உதயத்தில் வாசிக்கப்படுகின்றன. ராகு காலமும் மற்ற முகூர்த்தங்களும் அன்றைய சூரிய உதயம், அஸ்தமனத்திலிருந்து கணிக்கப்படுகின்றன; அதனால்தான் அவை நிலையான மணியில் இல்லாமல் ஆண்டு முழுவதும் நகர்கின்றன.","The direction the phone points is the direction the :item faces.":"தொலைபேசி நோக்கும் திசையே :item நோக்கும் திசை.","The direction the phone points is the wall’s direction.":"தொலைபேசி நோக்கும் திசையே சுவரின் திசை.","The eclipse placement. The Moon is your mind and your peace of mind, and a node with it is read as that peace being intermittently swallowed — anxiety that arrives without a cause you can point at.":"கிரகண அமைப்பு. சந்திரன் உங்கள் மனமும் மன அமைதியும்; அதனுடன் நிழல் கிரகம் இருப்பது அந்த அமைதி இடையிடையே விழுங்கப்படுவதாக வாசிக்கப்படுகிறது — காரணம் சுட்டிக்காட்ட முடியாத பதற்றம்.","The eclipse placement. The Sun is your confidence and your standing, and a node with it is read as both being obscured at times — being overlooked, or doubting a position you have actually earned.":"கிரகண அமைப்பு. சூரியன் உங்கள் தன்னம்பிக்கையும் அந்தஸ்தும்; அதனுடன் நிழல் கிரகம் இருப்பது இரண்டும் அவ்வப்போது மறைக்கப்படுவதாக வாசிக்கப்படுகிறது — கவனிக்கப்படாமல் போவது, அல்லது நீங்கள் உண்மையில் சம்பாதித்த இடத்தையே சந்தேகிப்பது.","The eight Vastu zones":"எட்டு வாஸ்து மண்டலங்கள்","The eight Vastu zones and the centre":"எட்டு வாஸ்து மண்டலங்களும் மையமும்","The eight directions, and what belongs in each":"எட்டுத் திசைகளும், ஒவ்வொன்றிலும் எது இருக்க வேண்டும் என்பதும்","The eight koots":"எட்டு கூடங்கள்","The fifteen muhurtas of the day":"நாளின் பதினைந்து முகூர்த்தங்கள்","The first number is fixed by the building. The second is what you can actually move — it rises as you work through the list below.":"முதல் எண் கட்டிடத்தால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. இரண்டாவதுதான் நீங்கள் உண்மையில் மாற்றக்கூடியது — கீழுள்ள பட்டியலைச் செய்யச் செய்ய அது உயரும்.","The five limbs":"ஐந்து அங்கங்கள்","The five limbs read at sunrise for your place, with Rahu Kaal and Abhijit muhurta — the timings that move through the year rather than sitting at a fixed hour.":"உங்கள் இடத்திற்காக சூரிய உதயத்தில் வாசிக்கப்பட்ட ஐந்து அங்கங்கள், ராகு காலம் மற்றும் அபிஜித் முகூர்த்தத்துடன் — நிலையான மணியில் நில்லாமல் ஆண்டு முழுவதும் நகரும் நேரங்கள்.","The full :item guide":"முழு :item வழிகாட்டி","The full birth chart: the twelve houses, where each graha sat, the dasha you are running now, and any dosha the chart carries — with what to do about it.":"முழு ஜாதகம்: பன்னிரண்டு வீடுகள், ஒவ்வொரு கிரகத்தின் நிலை, தற்போது நடக்கும் தசை, ஜாதகத்தில் ஏதேனும் தோஷம் இருந்தால் அது — அதற்கான பரிகாரத்துடன்.","The full detail":"முழு விவரம்","The guide for the :item has every direction and its remedies.":":item க்கான வழிகாட்டியில் ஒவ்வொரு திசையும் அதன் பரிகாரங்களும் உள்ளன.","The home as Vastu draws it, north at the top. Each direction has a guardian in the texts and each corner an element; the rooms are the ones the rule table calls ideal there.":"வாஸ்து வரைவது போல வீடு, மேலே வடக்கு. நூல்களில் ஒவ்வொரு திசைக்கும் ஒரு காவலரும், ஒவ்வொரு மூலைக்கும் ஒரு தத்துவமும் உண்டு; அங்கே விதி அட்டவணை சிறந்தது என்று சொல்லும் அறைகளே காட்டப்படுகின்றன.","The home is an extension of the soul.":"வீடு ஆன்மாவின் நீட்சியே.","The language this website is shown in. Your choice is saved to your account as well as this browser.":"இந்த இணையதளம் காட்டப்படும் மொழி. உங்கள் தேர்வு இந்த உலாவியிலும் உங்கள் கணக்கிலும் சேமிக்கப்படும்.","The lines of the grid":"கட்டத்தின் கோடுகள்","The link may be old, or the address mistyped. Everything below is one tap away.":"இணைப்பு பழையதாக இருக்கலாம், அல்லது முகவரி தவறாகத் தட்டச்சு செய்யப்பட்டிருக்கலாம். கீழே உள்ள அனைத்தும் ஒரு தட்டு தூரத்தில்.","The lord of the :a house, :first, and the lord of the :b house, :second, have exchanged signs.":":a பாவத்தின் அதிபதி :first மற்றும் :b பாவத்தின் அதிபதி :second ஆகிய இருவரும் ராசிகளை மாற்றிக்கொண்டுள்ளனர்.","The lord of the :a house, :first, is with the lord of the :b house, :second, :sign.":":sign :a பாவத்தின் அதிபதி :first மற்றும் :b பாவத்தின் அதிபதி :second ஆகிய இருவரும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளனர்.","The most helpful planet for this ascendant: it rules both a house of action and a house of fortune.":"இந்த லக்னத்துக்கு மிகவும் உதவும் கிரகம்: செயலுக்கான பாவத்துக்கும் அதிர்ஷ்டத்துக்கான பாவத்துக்கும் அதிபதி.","The nakshatra you were born under, and your birth tithi":"நீங்கள் பிறந்த நட்சத்திரமும் உங்கள் பிறந்த திதியும்","The nakshatra’s own presiding power.":"நட்சத்திரத்தின் சொந்த அதிதெய்வ சக்தி.","The name you use every day":"நீங்கள் தினமும் பயன்படுத்தும் பெயர்","The nine grahas in your chart":"உங்கள் ஜாதகத்தின் ஒன்பது கிரகங்கள்","The number in a house is its sign":"பாவத்தில் உள்ள எண் அதன் ராசி","The number in each house is its sign.":"ஒவ்வொரு பாவத்திலும் உள்ள எண் அதன் ராசி.","The one span auspicious by default — it straddles solar noon.":"இயல்பாகவே சுபமான ஒரே கால அளவு — இது நண்பகலின் இரு பக்கமும் பரவியுள்ளது.","The one who builds slowly":"மெதுவாகக் கட்டுபவர்","The one who does it differently":"வித்தியாசமாகச் செய்பவர்","The one who goes first":"முதலில் செல்பவர்","The one who makes it beautiful":"அழகாக்குபவர்","The one who moves":"நகர்ந்துகொண்டே இருப்பவர்","The one who pushes":"முன்னெடுப்பவர்","The one who reads the room":"சூழலைப் படிப்பவர்","The one who teaches":"கற்பிப்பவர்","The one who withdraws to think":"சிந்திக்க ஒதுங்குபவர்","The other person — marriage, partnership, and open dealings of every kind.":"மற்றொரு நபர் — திருமணம், கூட்டாண்மை, எல்லா வகையான வெளிப்படையான பரிவர்த்தனைகள்.","The panchang":"பஞ்சாங்கம்","The period you are in":"நடக்கும் தசை","The reading is written once and kept, so it has to belong to somebody. Sign in and it will be waiting on your phone too.":"பலன் ஒருமுறை எழுதப்பட்டு வைக்கப்படுகிறது, எனவே அது யாருக்கேனும் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும். உள்நுழையுங்கள், உங்கள் தொலைபேசியிலும் அது காத்திருக்கும்.","The reply came back empty. Please try again.":"பதில் காலியாக வந்தது. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","The response came back empty. Please try again.":"பதில் எதுவும் இல்லாமல் வந்தது. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","The response could not be read. Please try again.":"பதிலைப் படிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","The same account as the app. Anything changed here shows up on your phone the next time it syncs.":"செயலியில் உள்ள அதே கணக்கு. இங்கே மாற்றியது எதுவும் அடுத்த முறை ஒத்திசைவின்போது உங்கள் தொலைபேசியில் தோன்றும்.","The same sky as your kundali, read through the tropical zodiac: ten planets, Placidus houses, and every aspect between them. Cast from the same birth details.":"உங்கள் ஜாதகத்தின் அதே வானம், சாயன ராசிச்சக்கரத்தில்: பத்து கிரகங்கள், பிளாசிடஸ் பாவங்கள், அவற்றுக்கிடையிலான ஒவ்வொரு பார்வையும். அதே பிறப்பு விவரங்கள்.","The same sky, in the tropical zodiac":"அதே வானம், சாயன ராசிச்சக்கரத்தில்","The service could not be reached. Please try again.":"சேவையை அணுக முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","The service is busy right now. Please try again in a moment.":"சேவையில் இப்போது அதிக நெரிசல். சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","The shaded house is the ascendant.":"நிழலிட்ட பாவம் லக்னம்.","The short forms are the grahas":"சுருக்க வடிவங்கள் கிரகங்கள்","The sign rising on the eastern horizon at the moment you were born.":"நீங்கள் பிறந்த கணத்தில் கிழக்கு அடிவானத்தில் உதயமான ராசி.","The site is being updated. Please try again in a minute or two.":"தளம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது. ஒன்றிரண்டு நிமிடத்தில் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","The sky over :place at :time :zone, from the same ephemeris your own chart uses.":":place மேலுள்ள வானம் :time :zone இல், உங்கள் சொந்த ஜாதகம் பயன்படுத்தும் அதே பஞ்சாங்கக் கணக்கிலிருந்து.","The sky right now":"இப்போதைய வானம்","The ten bodies":"பத்து கிரகங்கள்","The ten planets":"பத்துக் கிரகங்கள்","The town or city is enough. It sets the sky above you and the time zone of your birth time.":"நகரம் அல்லது ஊரின் பெயர் போதும். அது உங்களுக்கு மேலுள்ள வானத்தையும் பிறந்த நேரத்தின் நேர மண்டலத்தையும் தீர்மானிக்கிறது.","The tropical zodiac, ten planets and unequal houses — the same sky your kundali is cast from, read the other way. Your birth details are used for both.":"சாயன ராசிச்சக்கரம், பத்து கிரகங்கள், சமமற்ற பாவங்கள் — உங்கள் ஜாதகம் அமைந்த அதே வானம், வேறு விதமாக வாசிக்கப்பட்டது. இரண்டுக்கும் உங்கள் அதே பிறப்பு விவரங்களே.","The tropical zodiac, ten planets and your houses — the same sky your kundali is cast from, read the other way.":"சாயன ராசிச்சக்கரம், பத்துக் கிரகங்கள், உங்கள் பாவங்கள் — உங்கள் ஜாதகம் கணிக்கப்படும் அதே வானம், வேறு விதமாகப் படிக்கப்படுகிறது.","The twelve boxes are houses, not planets":"பன்னிரண்டு கட்டங்கள் பாவங்கள், கிரகங்கள் அல்ல","The twelve boxes are signs, not planets":"பன்னிரண்டு கட்டங்கள் ராசிகள், கிரகங்கள் அல்ல","The twelve houses":"பன்னிரண்டு பாவங்கள்","The twelve houses, in Placidus, whole-sign or equal houses.":"பன்னிரண்டு பாவங்கள், பிளசிடஸ், முழு ராசி அல்லது சம பாவ முறையில்.","The whole 120-year cycle":"120 ஆண்டுகளின் முழுச் சுழற்சி","The written reading is not available right now":"எழுத்து வாசிப்பு இப்போது கிடைக்கவில்லை","The written readings on a kundali are produced the same way, from the calculated chart. The chart itself — every position, dasha date and dosha — is arithmetic, and is never written by the model.":"ஜாதகத்தில் உள்ள எழுதப்பட்ட பலன்களும் கணிக்கப்பட்ட ஜாதகத்திலிருந்து இதே முறையில் உருவாக்கப்படுகின்றன. ஜாதகமே — ஒவ்வொரு நிலை, தசைத் தேதி, தோஷம் — கணிதம்; அதை மாதிரி ஒருபோதும் எழுதுவதில்லை.","The zone that was in force where you were born.":"நீங்கள் பிறந்த இடத்தில் அப்போது நடைமுறையில் இருந்த மண்டலம்.","Their birth details will be deleted from your account.":"அவர்களின் பிறப்பு விவரங்கள் உங்கள் கணக்கிலிருந்து நீக்கப்படும்.","Their exact birth time matters — the Moon moves about a degree every two hours, and the whole chart hangs off where it was.":"அவர்களின் சரியான பிறந்த நேரம் முக்கியம் — சந்திரன் ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் சுமார் ஒரு பாகை நகர்கிறது; ஜாதகம் முழுவதும் அதைச் சார்ந்தது.","Their name":"அவர்களின் பெயர்","There is no guidance for this bearing to save.":"இந்தத் திசைக்கோணத்திற்குச் சேமிக்க வழிகாட்டல் எதுவும் இல்லை.","These are :name’s numbers, from the birth details you saved.":"இவை :name-இன் எண்கள், நீங்கள் சேமித்த பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து.","These are other people’s birth details. They are never shown to anyone else, and are removed when you delete them or your account.":"இவை பிறரின் பிறப்பு விவரங்கள். இவை வேறு யாருக்கும் ஒருபோதும் காட்டப்படுவதில்லை; நீங்கள் இவற்றையோ உங்கள் கணக்கையோ நீக்கும்போது அகற்றப்படும்.","They already have your chart":"உங்கள் ஜாதகம் ஏற்கனவே அவர்களிடம் உள்ளது","They are the same chart drawn two ways. The North Indian style keeps the houses in fixed places, the first at the top, and writes the sign number in each. The South Indian style keeps the signs in fixed places and marks the ascendant. Yours can be shown either way.":"அவை ஒரே ஜாதகத்தை இரு விதமாக வரைந்தவை. வட இந்திய முறை பாவங்களை நிலையான இடங்களில் வைத்து, முதலாவது மேலே, ஒவ்வொன்றிலும் ராசி எண்ணை எழுதுகிறது. தென் இந்திய முறை ராசிகளை நிலையான இடங்களில் வைத்து லக்னத்தைக் குறிக்கிறது. உங்களுடையதை இரண்டில் எந்த முறையிலும் காட்டலாம்.","Thinking, planning and memory are well supplied — you work problems out in your head before you touch them.":"சிந்தனை, திட்டமிடல், நினைவாற்றல் நிறைவாக உள்ளன — பிரச்சினைகளைத் தொடும் முன்பே மனத்திற்குள் தீர்த்துவிடுகிறீர்கள்.","Thinking, speech, learning, negotiation and trade.":"சிந்தனை, பேச்சு, கற்றல், பேரம் மற்றும் வணிகம்.","This cannot be undone. Are you sure?":"இதைத் திரும்பப் பெற முடியாது. உறுதியாகத் தொடரவா?","This chart is out of date":"இந்த ஜாதகம் காலாவதியானது","This device":"இந்தச் சாதனம்","This direction is already well aligned — no remedy needed.":"இந்தத் திசை ஏற்கனவே நன்றாக அமைந்துள்ளது — பரிகாரம் தேவையில்லை.","This is taking too long. Check your connection and try again.":"இது மிக நீண்ட நேரம் எடுக்கிறது. உங்கள் இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","This is where the Moon was":"சந்திரன் இங்கே இருந்தான்","This page had been open a while":"இந்தப் பக்கம் சிறிது நேரம் திறந்திருந்தது","This page is not here":"இந்தப் பக்கம் இங்கே இல்லை","This page is not open to you":"இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் திறக்க முடியாது","This permanently removes your account and everything in it — your birth details, charts, saved people, compass surveys, readings and conversations — on the website and in the app.":"இது உங்கள் கணக்கையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் — உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள், ஜாதகங்கள், சேமித்த நபர்கள், திசைகாட்டி ஆய்வுகள், பலன்கள், உரையாடல்கள் — இணையதளத்திலும் செயலியிலும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும்.","This person is no longer saved.":"இந்த நபர் இனி சேமிப்பில் இல்லை.","This phase ends":"இந்தக் கட்டம் முடிகிறது","This phone is not sending a compass reading. You can still set the direction yourself.":"இந்தத் தொலைபேசி திசைகாட்டி அளவீட்டை அனுப்பவில்லை. இருந்தாலும் திசையை நீங்களே அமைக்கலாம்.","This reading was written in another language. Use Rewrite below to have it written in this one.":"இந்தப் பலன் வேறொரு மொழியில் எழுதப்பட்டது. இந்த மொழியில் எழுத, கீழே உள்ள மீண்டும் எழுது என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்.","This really cannot be undone.":"இதை உண்மையிலேயே திரும்பப் பெற முடியாது.","This removes every saved reading. You can lock them again at any time.":"இது சேமித்த ஒவ்வொரு பலனையும் நீக்கும். எப்போது வேண்டுமானாலும் மீண்டும் பூட்டலாம்.","This server is in demo mode and has filled the code in for you.":"இந்தச் சேவையகம் டெமோ முறையில் உள்ளது; குறியீட்டை உங்களுக்காக நிரப்பியுள்ளது.","This survey has no readings to report on yet.":"இந்த ஆய்வில் அறிக்கை எழுத இதுவரை பலன்கள் இல்லை.","Three numbers and a grid, from :name’s birth date and name. Every number is ruled by a graha, so this reads alongside their kundali rather than as a separate curiosity.":":name-இன் பிறந்த தேதி மற்றும் பெயரிலிருந்து மூன்று எண்களும் ஒரு கட்டமும். ஒவ்வொரு எண்ணையும் ஒரு கிரகம் ஆள்கிறது; எனவே இது அவர்களின் ஜாதகத்துடன் சேர்ந்தே வாசிக்கப்படுகிறது, தனிக் கவர்ச்சியாக அல்ல.","Three numbers and a grid, from your birth date and your name. Every number is ruled by a graha, so this reads alongside your kundali rather than as a separate curiosity.":"உங்கள் பிறந்த தேதி மற்றும் பெயரிலிருந்து மூன்று எண்களும் ஒரு கட்டமும். ஒவ்வொரு எண்ணும் ஒரு கிரகத்தால் ஆளப்படுவதால், இது தனி ஆர்வமாக அல்லாமல் உங்கள் ஜாதகத்துடன் சேர்ந்தே வாசிக்கப்படுகிறது.","Three numbers and the Lo Shu grid, from your birth date and name. Each number is ruled by a graha, so it reads alongside your chart rather than beside it.":"உங்கள் பிறந்த தேதி மற்றும் பெயரிலிருந்து மூன்று எண்களும் லோ ஷூ கட்டமும். ஒவ்வொரு எண்ணும் ஒரு கிரகத்தால் ஆளப்படுவதால், இது உங்கள் ஜாதகத்தின் அருகில் அல்லாமல் அதனுடன் சேர்ந்தே வாசிக்கப்படுகிறது.","Three rows and three columns, each with a meaning of its own. A line is read when it is full or empty.":"மூன்று வரிசைகள், மூன்று நெடுவரிசைகள், ஒவ்வொன்றுக்கும் தனிப் பொருள். ஒரு கோடு முழுவதும் நிரம்பியிருந்தாலோ காலியாக இருந்தாலோ வாசிக்கப்படும்.","Tiger":"புலி","Time":"நேரம்","Time of Birth":"பிறந்த நேரம்","Time of birth":"பிறந்த நேரம்","Time of birth, :time":"பிறந்த நேரம், :time","Time zone at birth":"பிறந்த நேர மண்டலம்","Time zone: :zone":"நேர மண்டலம்: :zone","Times shown are the start of each muhurta.":"காட்டப்பட்ட நேரங்கள் ஒவ்வொரு முகூர்த்தத்தின் தொடக்கம்.","Timezone at birth":"பிறந்த நேரத்தின் நேர மண்டலம்","Timezone, :zone":"நேர மண்டலம், :zone","Timings":"நேரங்கள்","Timings for New Delhi. Tap to set your own place.":"புது தில்லிக்கான நேரங்கள். உங்கள் இடத்தை அமைக்கத் தட்டவும்.","Timings for today":"இன்றைய நேரங்கள்","Tithi":"திதி","Tithi, nakshatra and the good and bad times of the day, for your place.":"திதி, நட்சத்திரம், அன்றைய நல்ல, கெட்ட நேரங்கள் — உங்கள் இடத்திற்கு.","Tithi, nakshatra, Rahu Kaal and Abhijit muhurat, for your own city.":"திதி, நட்சத்திரம், ராகு காலம், அபிஜித் முகூர்த்தம், உங்கள் சொந்த நகரத்துக்கு.","To find what is broken or hard to use, the app reports which screens are opened and which actions are taken, such as a chart being cast, to Google Analytics, and reports crashes to Firebase Crashlytics. Microsoft Clarity records how screens are used, with the text on them hidden. None of this carries your name, phone number, birth details or anything you typed, and none of it is used for advertising.":"எது பழுதாகியுள்ளது அல்லது பயன்படுத்தக் கடினமாக உள்ளது என்பதைக் கண்டறிய, எந்தத் திரைகள் திறக்கப்பட்டன, ஜாதகம் கணித்தல் போன்ற எந்தச் செயல்கள் செய்யப்பட்டன என்பதை ஆப் Google Analytics-க்குத் தெரிவிக்கிறது; செயலிழப்புகளை Firebase Crashlytics-க்குத் தெரிவிக்கிறது. திரைகள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை Microsoft Clarity பதிவு செய்கிறது; அவற்றில் உள்ள எழுத்துகள் மறைக்கப்பட்டிருக்கும். இவற்றில் எதிலும் உங்கள் பெயர், தொலைபேசி எண், பிறப்பு விவரங்கள் அல்லது நீங்கள் தட்டச்சு செய்த எதுவும் இருக்காது; இவை விளம்பரத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.","To remove your account and everything in it, use":"உங்கள் கணக்கையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் நீக்க பயன்படுத்துங்கள்","Today":"இன்று","Today’s panchang":"இன்றைய பஞ்சாங்கம்","Today’s panchang: tithi, Rahu Kaal and muhurat":"இன்றைய தமிழ் பஞ்சாங்கம்: திதி, ராகு காலம், நல்ல நேரம்","Today’s tithi, nakshatra and timings":"இன்றைய திதி, நட்சத்திரம், நேரங்கள்","Today’s tithi, nakshatra, yoga and karana for your city, with sunrise, Rahu Kaal and Abhijit muhurat — worked out for where you are, not for Delhi.":"உங்கள் நகரத்துக்கான இன்றைய திதி, நட்சத்திரம், யோகம், கரணம், சூரிய உதயம், ராகு காலம், அபிஜித் முகூர்த்தம் — தில்லிக்கு அல்ல, உங்கள் இடத்துக்கு.","Today’s tithi, vara, nakshatra, yoga and karana, with sunrise, Rahu Kaal and Abhijit muhurta — computed for your place, because sunrise is what starts the day.":"இன்றைய திதி, வாரம், நட்சத்திரம், யோகம், கரணம் — சூரிய உதயம், ராகு காலம், அபிஜித் முகூர்த்தத்துடன், உங்கள் இடத்திற்கானது; ஏனெனில் நாளைத் தொடங்குவது சூரிய உதயமே.","Too many attempts. Please wait a moment and try again.":"பல முறை முயற்சித்துவிட்டீர்கள். சிறிது நேரம் காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Too many incorrect attempts. Please request a new code.":"பல முறை தவறாக முயற்சித்துவிட்டீர்கள். புதிய குறியீட்டைக் கோருங்கள்.","Total":"மொத்தம்","Traditionally avoided for anything begun rather than continued.":"மரபில் தொடங்கப்படும் காரியங்களுக்குத் தவிர்க்கப்படுகிறது; ஏற்கனவே நடப்பவற்றுக்கு அல்ல.","Traditions differ in the small print, and this site follows one convention for each: Yoni scores 4 for the same animal, 0 for the seven classical enemy pairs and 2 otherwise; Vashya scores 2 for the same class, 0 when one sign is Vanachara and the other is not, and 1 otherwise.":"சிறு விவரங்களில் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன; இந்தத் தளம் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு வழக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறது: யோனிக்கு ஒரே விலங்கானால் 4, பாரம்பரிய ஏழு பகை ஜோடிகளுக்கு 0, மற்றவற்றுக்கு 2; வசியத்துக்கு ஒரே வகையானால் 2, ஒரு ராசி வனசரம் ஆகவும் மற்றது அப்படி இல்லாமலும் இருந்தால் 0, மற்றபடி 1.","Transformative, intuitive, and emotionally powerful energy.":"மாற்றம் தரும், உள்ளுணர்வு மிக்க, உணர்வால் வலிமையான ஆற்றல்.","Translations saved.":"மொழிபெயர்ப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன.","Trayodashi":"திரயோதசி","Treat sleep and daylight as remedies, because for this placement they are.":"தூக்கத்தையும் பகல் வெளிச்சத்தையும் பரிகாரமாகக் கருதுங்கள்; இந்த அமைப்புக்கு அவை உண்மையிலேயே பரிகாரங்கள்.","Trine":"திரிகோணம்","Tritiya":"திருதியை","Try again":"மீண்டும் முயற்சி","Try another direction or check your compass calibration.":"வேறு திசையை முயற்சியுங்கள் அல்லது திசைகாட்டியின் அளவீட்டைச் சரிபாருங்கள்.","Try rotating to find the best direction":"சிறந்த திசையைக் கண்டறியச் சுழற்றிப் பாருங்கள்","Tula":"துலாம்","Turn your :count readings into a written report — what to fix first, and what to leave alone.":"உங்கள் :count பலன்களை எழுத்து அறிக்கையாக மாற்றுங்கள் — எதை முதலில் சரிசெய்வது, எதை அப்படியே விடுவது.","Turn your one reading into a written report — what to fix first, and what to leave alone.":"உங்கள் ஒரு பலனை எழுத்து அறிக்கையாக மாற்றுங்கள் — எதை முதலில் சரிசெய்வது, எதை அப்படியே விடுவது.","Twelve houses from the ascendant, with each graha in the sign it occupied at your birth.":"லக்னத்திலிருந்து பன்னிரண்டு வீடுகள், ஒவ்வொரு கிரகமும் நீங்கள் பிறந்தபோது இருந்த அதே ராசியில்.","Two charts weighed against each other across the eight koots, scored out of thirty-six, with Mangal dosha reported beside the score rather than hidden inside it.":"இரு ஜாதகங்கள் எட்டு கூடங்களில் எடைபோடப்பட்டு முப்பத்தாறில் புள்ளிகள் தரப்படுகின்றன, மங்கள் தோஷம் புள்ளிகளுக்குள் மறைக்கப்படாமல் அவற்றுக்கு அருகில் தனியாகச் சொல்லப்படுகிறது.","Two kinds of question":"இரண்டு வகைக் கேள்விகள்","Two month names, because the same day carries both: an amanta month ends at the new moon and a purnimanta month at the full moon, so through a waning fortnight they differ by one.":"இரண்டு மாதப் பெயர்கள், ஏனெனில் ஒரே நாள் இரண்டையும் சுமக்கிறது: அமாந்த மாதம் அமாவாசையில் முடிகிறது, பூர்ணிமாந்த மாதம் பௌர்ணமியில் — எனவே கிருஷ்ண பட்சம் முழுவதும் இரண்டுக்கும் ஒரு மாத வேறுபாடு.","Two of these work without an account. The other two need one, because they have something to remember.":"இவற்றில் இரண்டு கணக்கு இல்லாமல் வேலை செய்கின்றன. மற்ற இரண்டுக்குக் கணக்கு தேவை, ஏனெனில் அவற்றில் நினைவில் வைக்க ஏதோ உள்ளது.","UAE":"ஐக்கிய அரபு அமீரகம்","Unconventional, systematic, and rarely satisfied with how a thing is usually done. Ruled by Rahu, so the path is seldom the ordinary one.":"மரபு மீறிய, முறையான, ஒரு காரியம் வழக்கமாகச் செய்யப்படும் விதத்தில் அரிதாகவே திருப்தி கொள்பவர். ராகுவால் ஆளப்படுவதால், பாதை பொதுவானதாக இருப்பது அரிது.","United Kingdom":"ஐக்கிய இராச்சியம்","United States":"ஐக்கிய அமெரிக்கா","Unlock direction":"திசையைத் திற","Unnamed":"பெயரிடப்படாதது","Update":"புதுப்பி","Update my chart":"என் ஜாதகத்தைப் புதுப்பி","Update my numbers":"என் எண்களைப் புதுப்பி","Update the chart":"ஜாதகத்தைப் புதுப்பி","Updated :date":":date அன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது","Updating…":"புதுப்பிக்கப்படுகிறது…","Uranus":"அருணன்","Usage and crash reports":"பயன்பாடு மற்றும் செயலிழப்பு அறிக்கைகள்","Use 12:00 noon":"நண்பகல் 12:00-ஐப் பயன்படுத்து","Use Manual":"கைமுறையைப் பயன்படுத்து","Use this sign":"இந்த ராசியையே வைக்கவும்","Used for the name number, in English letters (the Chaldean values are for the Latin alphabet). Leave it blank to skip that one.":"நாமாங்கத்துக்குப் பயன்படுகிறது, ஆங்கில எழுத்துகளில் (கால்டியன் மதிப்புகள் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கானவை). அதைத் தவிர்க்க வெறுமையாக விடுங்கள்.","Used for the name number. Leave it blank to skip that one.":"பெயர் எண்ணுக்குப் பயன்படுகிறது. தவிர்க்க வேண்டுமெனில் காலியாக விடுங்கள்.","Using 12:00 noon. Change it here whenever you find out.":"மதியம் 12:00 பயன்படுத்தப்படுகிறது. தெரிந்ததும் இங்கே மாற்றுங்கள்.","Uttara Ashadha":"உத்திராடம்","Uttara Bhadrapada":"உத்திரட்டாதி","Uttara Phalguni":"உத்திரம்","Uttarayana":"உத்தராயணம்","VASTU ASSESSMENT":"வாஸ்து மதிப்பீடு","VASTU SURVEYS":"வாஸ்து ஆய்வுகள்","VIMSHOTTARI TIMELINE":"விம்சோத்தரி காலவரிசை","Vaidhriti":"வைதிருதி","Vaishakha":"வைகாசி","Vajra":"வஜ்ரம்","Vanija":"வணிஜம்","Vara":"வாரம்","Vargottama, the same sign in both charts and read as strong: :grahas.":"வர்கோத்தமம், அதாவது இரு ஜாதகங்களிலும் ஒரே ராசி, இது பலமானதாகக் கருதப்படுகிறது: :grahas.","Variyana":"வரியான்","Varjyam":"வர்ஜ்யம்","Varjyam and Amrit Kaal are measured inside the nakshatra running at sunrise, in ghatis, each a sixtieth of it. Both last four ghatis: Varjyam starts where the Muhurta Chintamani places it for that nakshatra, and Amrit Kaal twenty ghatis later. They are shown only when that nakshatra ends within the day.":"வர்ஜ்யமும் அமிர்த காலமும் சூரிய உதயத்தில் நடக்கும் நட்சத்திரத்துக்குள், நாழிகைகளில் அளக்கப்படுகின்றன; ஒவ்வொரு நாழிகையும் அதன் அறுபதில் ஒரு பங்கு. இரண்டும் நான்கு நாழிகை நீடிக்கும்: வர்ஜ்யம் முகூர்த்த சிந்தாமணி அந்த நட்சத்திரத்துக்கு வைத்த இடத்தில் தொடங்கும், அமிர்த காலம் இருபது நாழிகை கழித்து. அந்த நட்சத்திரம் அதே நாளுக்குள் முடிந்தால் மட்டுமே அவை காட்டப்படும்.","Varna":"வர்ணம்","Varna and Gana are scored from the groom’s side, so it matters which chart is whose. Bhakoot and Nadi are all or nothing, and losing them is what the tradition calls Bhakoot dosha and Nadi dosha.":"வர்ணமும் கணமும் மணமகன் பக்கத்திலிருந்து மதிப்பிடப்படுகின்றன; எனவே எந்த ஜாதகம் யாருடையது என்பது முக்கியம். பகூட்டும் நாடியும் முழுமையாகவோ எதுவுமில்லையோ; அவற்றை இழப்பதையே மரபு பகூட் தோஷம், நாடி தோஷம் என்று அழைக்கிறது.","Varsha":"மழைக்காலம்","Varuna":"வருணன்","Vasanta":"இளவேனில்","Vastu":"வாஸ்து","AstroGlimps could not start":"AstroGlimps-ஐத் தொடங்க முடியவில்லை","AstroGlimps gives two kinds of answer: Vastu guidance from a rule table, and Vedic astrology from a real ephemeris. This page shows how each one is worked out, so you can check it rather than take it on trust.":"AstroGlimps இரண்டு வகைப் பதில்களைத் தருகிறது: விதி அட்டவணையிலிருந்து வாஸ்து வழிகாட்டல், உண்மையான பஞ்சாங்கக் கணிப்பிலிருந்து வேத ஜோதிடம். ஒவ்வொன்றும் எப்படிக் கணிக்கப்படுகிறது என்பதை இந்தப் பக்கம் காட்டுகிறது; நம்பிக்கையில் ஏற்காமல் நீங்களே சரிபார்க்கலாம்.","AstroGlimps home":"AstroGlimps முகப்பு","Free kundali, kundali matching and today’s panchang from a real ephemeris, plus Vastu Shastra for every room with remedies. In six languages.":"உண்மையான பஞ்சாங்கக் கணிப்பிலிருந்து இலவச ஜாதகம், ஜாதகப் பொருத்தம், இன்றைய பஞ்சாங்கம், மேலும் ஒவ்வொரு அறைக்கும் பரிகாரங்களுடன் வாஸ்து. ஆறு மொழிகளில்.","Vastu Shastra guide for every room":"ஒவ்வொரு அறைக்குமான வாஸ்து சாஸ்திர வழிகாட்டி","Vastu Shastra is the traditional Indian science of building. It reads a home as a compass with a centre: each of the eight directions suits some rooms and activities and not others, and the centre, the Brahmasthan, is kept open.":"வாஸ்து சாஸ்திரம் கட்டுமானத்தின் பாரம்பரிய இந்திய அறிவியல். அது வீட்டை ஒரு மையம் கொண்ட திசைகாட்டியாகப் படிக்கிறது: எட்டுத் திசைகளில் ஒவ்வொன்றும் சில அறைகளுக்கும் செயல்களுக்கும் பொருந்தும், மற்றவற்றுக்குப் பொருந்தாது; மையமான பிரம்மஸ்தானம் திறந்தே வைக்கப்படுகிறது.","Vastu Shastra, room by room":"வாஸ்து சாஸ்திரம், அறை வாரியாக","Vastu and Vedic astrology articles":"வாஸ்து மற்றும் வேத ஜோதிடக் கட்டுரைகள்","Vastu and Vedic astrology, explained plainly — what the rules mean, where they come from, and how to read your own chart.":"வாஸ்துவும் வேத ஜோதிடமும், எளிய முறையில் — விதிகளின் பொருள் என்ன, அவை எங்கிருந்து வந்தன, உங்கள் ஜாதகத்தை எப்படி வாசிப்பது.","Vastu and Vedic astrology, explained.":"வாஸ்து மற்றும் வேத ஜோதிடம், விளக்கப்பட்டது.","Vastu directions for this placement":"இந்த அமைவிடத்திற்கான வாஸ்து திசைகள்","Vastu for every room":"ஒவ்வொரு அறைக்கும் வாஸ்து","Vastu for every room and Vedic astrology calculated from a real ephemeris rather than looked up in a table.":"ஒவ்வொரு அறைக்குமான வாஸ்து, அட்டவணையில் பார்த்து எடுக்காமல் உண்மையான பஞ்சாங்கக் கணிப்பிலிருந்து கணிக்கப்பட்ட வேத ஜோதிடம்.","Vastu for every room and Vedic astrology calculated from a real ephemeris. On your phone and in your browser, on one account.":"ஒவ்வொரு அறைக்குமான வாஸ்து, உண்மையான பஞ்சாங்கக் கணிப்பிலிருந்து கணிக்கப்பட்ட வேத ஜோதிடம். உங்கள் தொலைபேசியிலும் உலாவியிலும், ஒரே கணக்கில்.","Free Vedic Astrology: Kundali, Panchang, Vastu":"இலவச வேத ஜோதிடம்: ஜாதகம், பஞ்சாங்கம், வாஸ்து","Kundali, panchang and Vastu, done right.":"ஜாதகம், பஞ்சாங்கம், வாஸ்து — சரியாக.","Vastu for the rooms you actually live in, read against your own chart rather than a generic rule.":"நீங்கள் உண்மையில் வாழும் அறைகளுக்கான வாஸ்து, உங்கள் சொந்த ஜாதகத்தோடு வாசிக்கப்பட்டது — பொதுவான விதி அல்ல.","Vastu for your home":"உங்கள் வீட்டுக்கான வாஸ்து","Vastu guide":"வாஸ்து வழிகாட்டி","Vastu guides":"வாஸ்து வழிகாட்டிகள்","Vastu philosophy":"வாஸ்து தத்துவம்","Vastu reads a home as a compass with a centre. Each of the eight directions suits some rooms and not others. Find the guide for your room, or tap a direction to see what belongs there.":"வாஸ்து வீட்டை ஒரு மையம் கொண்ட திசைகாட்டியாகப் படிக்கிறது. எட்டுத் திசைகளில் ஒவ்வொன்றும் சில அறைகளுக்குப் பொருந்தும், சிலவற்றுக்குப் பொருந்தாது. உங்கள் அறைக்கான வழிகாட்டியைத் தேடுங்கள், அல்லது ஒரு திசையைத் தட்டி அங்கே எது இருக்க வேண்டும் எனப் பாருங்கள்.","Vastu reports, Kundali readings and the astrologer’s answers are written by Google Gemini. To write them we send what the answer is drawn from: the readings in that survey, the birth chart with the date, time and place it was cast from, the name on the chart, and the question you asked. Your phone number and email are never sent. What is written is stored on our servers so it does not have to be written twice.":"வாஸ்து அறிக்கைகள், ஜாதகப் பலன்கள் மற்றும் ஜோதிடரின் பதில்களை Google Gemini எழுதுகிறது. அவற்றை எழுத, பதில் எதன் அடிப்படையில் அமைகிறதோ அதை மட்டுமே அனுப்புகிறோம்: அந்த ஆய்வின் அளவீடுகள், ஜாதகம் மற்றும் அது கணிக்கப்பட்ட தேதி, நேரம், இடம், ஜாதகத்தில் உள்ள பெயர், நீங்கள் கேட்ட கேள்வி. உங்கள் தொலைபேசி எண்ணும் மின்னஞ்சலும் ஒருபோதும் அனுப்பப்படுவதில்லை. எழுதப்பட்டது எங்கள் சர்வரில் சேமிக்கப்படுகிறது, அதனால் அதை மீண்டும் எழுத வேண்டியதில்லை.","Vastu survey":"வாஸ்து ஆய்வு","Vastu surveys":"வாஸ்து ஆய்வுகள்","Vastu verdict for the :item in each direction":"ஒவ்வொரு திசையிலும் :item க்கான வாஸ்து தீர்ப்பு","Vastu, room by room":"வாஸ்து, அறை வாரியாக","Vasu":"வசு","Vasus":"வசுக்கள்","Vayu":"வாயு","Ve":"சுக்","Vedic astrology and Vastu, calculated from a real ephemeris rather than looked up in a table. On your phone and in your browser, on one account.":"வேத ஜோதிடமும் வாஸ்துவும், அட்டவணையில் பார்த்து அல்ல, உண்மையான பஞ்சாங்கத்திலிருந்து கணித்து. உங்கள் தொலைபேசியிலும் உலாவியிலும், ஒரே கணக்கில்.","Vedic astrology, properly calculated":"வேத ஜோதிடம், சரியான கணிப்புடன்","Venus":"சுக்கிரன்","Verification code":"சரிபார்ப்புக் குறியீடு","Verification failed":"சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது","Verify":"சரிபார்க்கவும்","Verify Identity":"அடையாளத்தைச் சரிபார்","Verify identity":"அடையாளத்தைச் சரிபார்க்கவும்","Verifying…":"சரிபார்க்கப்படுகிறது…","Versatile, curious, and freedom-seeking energetic flow.":"பன்முகத்தன்மை, ஆர்வம், சுதந்திரம் தேடும் ஆற்றல் ஓட்டம்.","View full kundali":"முழு ஜாதகத்தைப் பார்","View full kundali & matching":"முழு ஜாதகமும் பொருத்தமும் பார்","View remedies":"பரிகாரங்களைப் பார்","Vijaya Muhurta":"விஜய முகூர்த்தம்","Vikram Samvat":"விக்ரம சம்வத்","Vimala yoga":"விமல யோகம்","Vimshottari cycle":"விம்சோத்தரி சுழற்சி","Vimshottari dasha":"விம்சோத்தரி தசை","Virgo":"கன்னி","Vish dosha":"விஷ தோஷம்","Vishakha":"விசாகம்","Vishkambha":"விஷ்கம்பம்","Vishnu":"விஷ்ணு","Vishti":"விஷ்டி","Vishvakarma":"விஸ்வகர்மா","Vishvedeva":"விஸ்வேதேவ","Vishvedevas":"விஸ்வேதேவர்கள்","Visionary, progressive, and intellectually expansive energy.":"தொலைநோக்குள்ள, முற்போக்கான, அறிவால் விரிவடையும் ஆற்றல்.","Vriddhi":"விருத்தி","Vrishabha":"ரிஷபம்","Vrishchika":"விருச்சிகம்","Vyaghata":"வியாகாதம்","Vyatipata":"வியதீபாதம்","W":"மே","WEST":"மேற்கு","WHAT CARRIES YOU":"எது உங்களைத் தாங்குகிறது","WHAT HELPS":"எது உதவுகிறது","WHAT IS THIS ABOUT?":"இது எதைப் பற்றியது?","WHAT IS TRADITIONALLY DONE":"மரபில் என்ன செய்யப்படுகிறது","WHAT THE CHART SAYS":"ஜாதகம் சொல்வது","WHAT THE KOOTS FLAGGED":"கூடங்கள் எதைச் சுட்டின","WHAT TO WATCH":"எதைக் கவனிக்க வேண்டும்","WHEN IT RUNS":"இது எப்போது ஓடுகிறது","WHERE IT PUSHES BACK":"எங்கே எதிர்ப்பு வருகிறது","WHERE THE POINTS CAME FROM":"புள்ளிகள் எங்கிருந்து வந்தன","WITH REMEDIES":"பரிகாரங்களுடன்","Waning moon":"தேய்பிறை","Want this remembered?":"இதை நினைவில் வைக்க வேண்டுமா?","Water":"நீர்","Waxing moon":"வளர்பிறை","We ask for location permission because Android requires it to read the compass sensor accurately. We do not track where you are, and we do not store your coordinates from that permission. The birth place you enter during setup is stored, because the rashi calculation needs it.":"திசைகாட்டி உணரியைத் துல்லியமாகப் படிக்க Android கோருவதால்தான் இருப்பிட அனுமதியைக் கேட்கிறோம். நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் கண்காணிப்பதில்லை; அந்த அனுமதியிலிருந்து பெறும் ஆயத்தொலைவுகளைச் சேமிப்பதுமில்லை. அமைவின்போது நீங்கள் அளித்த பிறந்த இடம் சேமிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் ராசி கணிப்புக்கு அது தேவை.","We calculate, not look up":"நாங்கள் கணிக்கிறோம், அட்டவணை பார்ப்பதில்லை","We check eleven of them, from Mangal and Kaal Sarp to Kemadruma and Shrapit. None apply here — and Sade Sati depends on where Saturn is now, so this can change over time.":"நாங்கள் பதினொரு தோஷங்களைச் சரிபார்க்கிறோம் — செவ்வாய், கால சர்ப்பம் முதல் கேமத்ருமம், சாபிதம் வரை. இங்கே எதுவும் பொருந்தவில்லை — சாடே சாதி சனி இப்போது எங்கிருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது, எனவே இது காலப்போக்கில் மாறலாம்.","We check eleven of them, from Mangal and Kaal Sarp to Kemadruma and Shrapit. None apply here — which is worth knowing precisely because it is so often claimed otherwise.":"நாங்கள் பதினொரு தோஷங்களைச் சரிபார்க்கிறோம் — செவ்வாய், கால சர்ப்பம் முதல் கேமத்ருமம், சாபிதம் வரை. இங்கே எதுவும் பொருந்தவில்லை — அடிக்கடி இதற்கு நேர்மாறாகச் சொல்லப்படுவதாலேயே இதை அறிவது மதிப்புமிக்கது.","We compute the Moon from a truncated ELP2000-82 series, the Sun from Meeus’ solar theory, and the five star planets from their orbital elements — then convert to sidereal longitudes using the Lahiri ayanamsha for your exact birth moment. The ascendant comes from local sidereal time at the coordinates you were born at, not the nearest big city.":"சந்திரனை சுருக்கப்பட்ட ELP2000-82 தொடரிலிருந்தும், சூரியனை Meeus இன் சூரியக் கோட்பாட்டிலிருந்தும், ஐந்து கிரகங்களை அவற்றின் சுற்றுப்பாதைக் கூறுகளிலிருந்தும் கணிக்கிறோம் — பின்னர் உங்கள் சரியான பிறந்த கணத்திற்கான லாஹிரி அயனாம்சத்தைக் கொண்டு நிரயன தீர்க்கரேகைகளாக மாற்றுகிறோம். லக்னம் நீங்கள் பிறந்த ஆயத்தொலைவுகளின் உள்ளூர் நட்சத்திர நேரத்திலிருந்து வருகிறது, அருகிலுள்ள பெரிய நகரத்திலிருந்து அல்ல.","We could not find that. It may have been removed.":"அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.","We could not sign you in. Please try again.":"உங்களை உள்நுழைய வைக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","We do not publish ratings, user counts or testimonials we cannot show you. Readings are offered for reflection, not as medical, legal or financial advice, and nothing here should be the only reason for a decision that matters.":"நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்ட முடியாத மதிப்பீடுகள், பயனர் எண்ணிக்கைகள், சான்றுரைகளை வெளியிடுவதில்லை. பலன்கள் சிந்தனைக்காக வழங்கப்படுகின்றன, மருத்துவ, சட்ட, நிதி ஆலோசனையாக அல்ல; முக்கியமான முடிவுக்கு இங்குள்ள எதுவும் ஒரே காரணமாக இருக்கக்கூடாது.","We estimate your sign from your birth date. Choose a different sign if you follow sidereal charts or your birth time places you on a cusp.":"உங்கள் ராசியை பிறந்த தேதியிலிருந்து மதிப்பிடுகிறோம். நீங்கள் நிரயன முறையைப் பின்பற்றினாலோ, பிறந்த நேரம் சந்திப்பில் விழுந்தாலோ வேறு ராசியைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்.","We will send a verification code to secure your sanctuary space.":"உங்கள் அடைக்கல இடத்தைப் பாதுகாக்க ஒரு சரிபார்ப்புக் குறியீட்டை அனுப்புவோம்.","We will use 12:00 noon. Your moon sign and nakshatra are usually still right, but your ascendant and houses may not be. You can change it any time from your profile.":"நண்பகல் 12:00-ஐப் பயன்படுத்துவோம். உங்கள் சந்திர ராசியும் நட்சத்திரமும் பொதுவாகச் சரியாகவே இருக்கும், ஆனால் லக்னமும் பாவங்களும் சரியாக இல்லாமல் போகலாம். உங்கள் சுயவிவரத்திலிருந்து எப்போது வேண்டுமானாலும் இதை மாற்றலாம்.","Wealth":"செல்வம்","Wealth and new opportunities. Keep it open and light; good for the hall, entrance and cash.":"செல்வமும் புதிய வாய்ப்புகளும். திறந்தும் இலகுவாகவும் வையுங்கள்; கூடம், நுழைவாயில், பணத்துக்கு நல்லது.","Weighing each placement against the others.":"ஒவ்வொரு அமைப்பையும் மற்றவற்றுடன் எடைபோடுகிறது.","Welcome back to":"மீண்டும் வரவேற்கிறோம்","Welcome to":"வரவேற்கிறோம்","West":"மேற்கு","Western astrology measures the signs from the spring equinox (the tropical zodiac). Vedic astrology measures them from the stars, subtracting the ayanamsha — about 23 to 24 degrees for births in the last hundred years. So a planet late in a sign here is often in the sign before it in your kundali. Both are computed from the same positions of the same sky.":"மேற்கத்திய ஜோதிடம் ராசிகளை வசந்த சம இரவு நாளிலிருந்து (சாயன ராசிச்சக்கரம்) அளக்கிறது. வேத ஜோதிடம் அவற்றை நட்சத்திரங்களிலிருந்து அளந்து, கடந்த நூறு ஆண்டுகளில் பிறந்தவர்களுக்குச் சுமார் 23 முதல் 24 பாகை வரையிலான அயனாம்சத்தைக் கழிக்கிறது. அதனால் இங்கே ஒரு ராசியின் பிற்பகுதியில் உள்ள கிரகம் உங்கள் ஜாதகத்தில் பெரும்பாலும் அதற்கு முந்தைய ராசியில் இருக்கும். இரண்டும் ஒரே வானத்தின் ஒரே நிலைகளிலிருந்து கணிக்கப்படுகின்றன.","Western birth chart":"மேற்கத்திய ஜாதகம்","Western birth chart with houses and aspects":"பாவங்களும் பார்வைகளும் கொண்ட மேற்கத்திய பிறப்பு ஜாதகம்","We’ll send a :n-digit code to this number.":"இந்த எண்ணுக்கு :n இலக்கக் குறியீட்டை அனுப்புவோம்.","We’ve sent a 6-digit code to your registered device. Enter it below to proceed.":"உங்கள் பதிவுசெய்த சாதனத்திற்கு 6 இலக்கக் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம். தொடர கீழே உள்ளிடுங்கள்.","We’ve sent a :n-digit code to":":n இலக்கக் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்","What Vastu says about which way a door, bed, desk or stove faces — arc by arc across the compass, with remedies for when the direction cannot be changed.":"கதவு, படுக்கை, மேசை அல்லது அடுப்பு எந்தத் திசையில் இருக்க வேண்டும் — இதில் வாஸ்துவின் கருத்து, திசைகாட்டியின் ஒவ்வொரு வில்லுக்கும், திசையை மாற்ற முடியாதபோது பரிகாரங்களுடன்.","What are you checking?":"எதைச் சரிபார்க்கிறீர்கள்?","What belongs in each direction":"ஒவ்வொரு திசையிலும் எது இருக்க வேண்டும்","What comes in — gains, friends, networks, and the things you hope for.":"வருவது — ஆதாயம், நண்பர்கள், தொடர்புகள், நீங்கள் நம்பிக்கை வைப்பவை.","What does my chart say about my work?":"என் வேலை பற்றி என் ஜாதகம் என்ன சொல்கிறது?","What does this match actually mean?":"இந்தப் பொருத்தத்தின் உண்மையான பொருள் என்ன?","What each of the eight directions is for, plus a guide to every room — main door, bedroom, kitchen, pooja room and more — with remedies if it cannot move.":"எட்டுத் திசைகளும் எதற்காக, ஒவ்வொரு அறைக்கும் வழிகாட்டி — முன்வாசல், படுக்கையறை, சமையலறை, பூஜை அறை — திசையை மாற்ற முடியாவிட்டால் பரிகாரங்கள்.","What each one stands for, and the house it fell into when you were born. The Planets tab has the degrees; this is the plain-language version.":"ஒவ்வொரு கிரகமும் எதற்குக் காரகன், பிறக்கும்போது எந்தப் பாவத்தில் விழுந்தது. பாகைகள் கிரகங்கள் தாவலில் உள்ளன; இது எளிய மொழி வடிவம்.","What each placement means":"ஒவ்வொரு அமைப்பின் பொருள்","What helps":"எது உதவும்","What if I face :direction at the :item?":":item இல் நான் :direction நோக்கி இருந்தால் என்ன?","What if my head points :direction when I sleep?":"நான் தூங்கும்போது என் தலை :direction நோக்கி இருந்தால் என்ன?","What if the :item faces :direction?":":item :direction நோக்கி இருந்தால் என்ன?","What if the :item hangs on the :direction wall?":":item :direction சுவரில் தொங்கினால் என்ன?","What if the :item is in the :direction?":":item :direction இல் இருந்தால் என்ன?","What if the plot slopes toward the :direction?":"மனை :direction நோக்கிச் சரிந்தால் என்ன?","What is Vastu Shastra?":"வாஸ்து சாஸ்திரம் என்றால் என்ன?","What is not on the surface — upheaval, inheritance, secrets, and length of life.":"மேற்பரப்பில் இல்லாதவை — கொந்தளிப்பு, வாரிசுரிமை, ரகசியங்கள், ஆயுள்.","What is this dasha asking of me?":"இந்தத் தசை என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறது?","What should I know about the dasha I am running now?":"இப்போது நடக்கும் என் தசை பற்றி நான் என்ன தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?","What should I make of my :score out of 36 match with :name?":":name உடன் எனக்கு 36-இல் :score பொருத்தம் — இதை நான் எப்படிப் புரிந்துகொள்வது?","What should we call you?":"உங்களை என்ன அழைப்பது?","What stays on your device":"உங்கள் சாதனத்தில் என்ன இருக்கிறது","What that buys you":"அதனால் என்ன கிடைக்கிறது","What the chart carries, and what is traditionally done about it.":"ஜாதகத்தில் என்ன உள்ளது, மரபில் அதற்கு என்ன பரிகாரம் செய்யப்படுகிறது.","What the houses and numbers mean":"பாவங்களும் எண்களும் என்ன சொல்கின்றன","What the life tends toward. Read as the current you are swimming in rather than the stroke you are using.":"வாழ்க்கை எந்தப் பக்கம் சாய்கிறது. நீங்கள் நீந்தும் நீரோட்டமாக இதை வாசியுங்கள், நீங்கள் பயன்படுத்தும் நீச்சல் முறையாக அல்ல.","What this means":"இதன் பொருள்","What to watch":"எதைக் கவனிக்க வேண்டும்","What we call you":"உங்களை நாங்கள் அழைக்கும் பெயர்","What we collect":"நாங்கள் என்ன சேகரிக்கிறோம்","What we collect, and what never leaves your phone":"நாங்கள் என்ன சேகரிக்கிறோம், உங்கள் தொலைபேசியை விட்டு எது ஒருபோதும் வெளியேறுவதில்லை","What we will not do":"நாங்கள் செய்யாதவை","What went wrong, or what would you like to see?":"என்ன தவறு நடந்தது, அல்லது நீங்கள் என்ன பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?","What works in your favour":"உங்களுக்குச் சாதகமானவை","What would you like help with first?":"முதலில் எதில் உதவி வேண்டும்?","What you are":"நீங்கள் யார்","What you get":"உங்களுக்குக் கிடைப்பது","What you keep and what you are worth — money held, family, food, and the way you speak.":"நீங்கள் வைத்திருப்பதும் உங்கள் மதிப்பும் — சேமித்த பணம், குடும்பம், உணவு, உங்கள் பேச்சு.","What you let go of — loss and expense, retreat, sleep, distant places, and release.":"நீங்கள் விட்டுவிடுவது — இழப்பும் செலவும், தனிமை, உறக்கம், தொலைதூர இடங்கள், விடுதலை.","What you make — children, learning, creativity, romance and speculation.":"நீங்கள் உருவாக்குவது — குழந்தைகள், கல்வி, படைப்பாற்றல், காதல், ஊகவணிகம்.","What you need":"உங்களுக்கு என்ன தேவை","What you work against — daily work, health, debts, and people who oppose you.":"நீங்கள் எதிர்த்து உழைப்பவை — அன்றாட வேலை, உடல்நலம், கடன், எதிர்ப்பவர்கள்.","When it runs":"அது எப்போது நடக்கிறது","When were you born?":"நீங்கள் எப்போது பிறந்தீர்கள்?","When you ask for a report, the readings in that survey and your rashi are sent to Google Gemini to write it. Your phone number, name and email are not included. The report is stored on our servers so it does not have to be generated twice.":"நீங்கள் அறிக்கை கேட்கும்போது, அந்த ஆய்வின் பலன்களும் உங்கள் ராசியும் அதை எழுத Google Gemini-க்கு அனுப்பப்படுகின்றன. உங்கள் தொலைபேசி எண், பெயர், மின்னஞ்சல் சேர்க்கப்படுவதில்லை. அறிக்கை இருமுறை உருவாக்கத் தேவையில்லாதபடி எங்கள் சேவையகங்களில் சேமிக்கப்படுகிறது.","Where a door, bed or desk should face":"கதவு, படுக்கை அல்லது மேசை எந்தத் திசையில் இருக்க வேண்டும்","Where both charts carry it, the tradition holds that it cancels out — worth checking before treating it as a barrier.":"இரு ஜாதகங்களிலும் இது இருந்தால் அது ரத்தாகிவிடும் என்று மரபு கூறுகிறது — தடையாகக் கருதும் முன் சரிபார்ப்பது நல்லது.","Where do the Vastu answers come from?":"வாஸ்து பதில்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?","Where every answer here comes from":"இங்குள்ள ஒவ்வொரு பதிலும் எங்கிருந்து வருகிறது","Where every answer on AstroGlimps comes from: the ephemeris behind the charts, the Vastu rule table behind the guides, and what the AI astrologer is and is not.":"AstroGlimps இல் ஒவ்வொரு பதிலும் எங்கிருந்து வருகிறது: ஜாதகங்களுக்குப் பின்னால் பஞ்சாங்கக் கணிப்பு, வாஸ்து விதி அட்டவணை, AI ஜோதிடர் என்பது என்ன, எது அல்ல.","Where is yours?":"உங்களுடையது எங்கே?","Where should the :item be?":":item எங்கே இருக்க வேண்டும்?","Where the grahas sat":"கிரகங்கள் எங்கிருந்தன","Where the numbers come from":"இந்த எண்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன","Where were you born?":"நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள்?","Whether the lords of the two Moon signs are friends, from both sides: 5 when both are friends, 4 for friend and neutral, 3 for both neutral, 1 for friend and enemy, 0.5 for neutral and enemy, 0 when both are enemies.":"இரு சந்திர ராசிகளின் அதிபதிகள் நண்பர்களா என்பது, இரு பக்கத்திலிருந்தும்: இருவரும் நண்பர்கள் என்றால் 5, நண்பர் மற்றும் நடுநிலை 4, இருவரும் நடுநிலை 3, நண்பர் மற்றும் பகைவர் 1, நடுநிலை மற்றும் பகைவர் 0.5, இருவரும் பகைவர் என்றால் 0.","Which areas of life does my chart emphasise?":"என் ஜாதகம் வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதிகளுக்கு முக்கியத்துவம் தருகிறது?","Which ayanamsha do you use?":"எந்த அயனாம்சத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?","Which chart":"எந்த ஜாதகம்","Which city should the panchang be for?":"பஞ்சாங்கம் எந்த நகரத்துக்கு வேண்டும்?","Which direction should the :item face?":":item எந்தத் திசை நோக்கி இருக்க வேண்டும்?","Which direction should you face at the :item?":":item இல் நீங்கள் எந்தத் திசை நோக்கி இருக்க வேண்டும்?","Which direction should your head point when you sleep?":"தூங்கும்போது உங்கள் தலை எந்தத் திசையில் இருக்க வேண்டும்?","Which wall is it on?":"அது எந்தச் சுவரில் உள்ளது?","Which wall should the :item hang on?":":item எந்தச் சுவரில் தொங்க வேண்டும்?","Which way do you face?":"நீங்கள் எந்தத் திசை நோக்குகிறீர்கள்?","Which way does it slope?":"அது எந்தப் பக்கம் சரிகிறது?","Which way does your head point?":"உங்கள் தலை எந்தத் திசையில் இருக்கிறது?","Which way does yours face?":"உங்களுடையது எந்தத் திசை நோக்குகிறது?","Which sign is your Moon in? When is Rahu Kaal in your city today? Which way should the main door face? Free readings from a real ephemeris, and guides for all eight directions.":"உங்கள் சந்திர ராசி எது? உங்கள் நகரத்தில் இன்று ராகு காலம் எப்போது? முன்வாசல் எந்தத் திசை நோக்கி இருக்க வேண்டும்? உண்மையான கணிப்பிலிருந்து இலவச வாசிப்புகள், எட்டுத் திசைகளுக்கும் வழிகாட்டிகள்.","Which way should the plot slope?":"மனை எந்தப் பக்கம் சரிய வேண்டும்?","Who can see your data":"உங்கள் தரவை யார் பார்க்க முடியும்","Whole sign":"முழு ராசி","Whose reading":"யாருடைய பலன்","Why is there no compass on the website?":"இணையதளத்தில் திசைகாட்டி ஏன் இல்லை?","Why it is in your chart":"இது உங்கள் ஜாதகத்தில் ஏன் உள்ளது","Wisdom, goodwill and a respected standing.":"ஞானம், நல்லெண்ணம், மதிப்பான நிலை.","With an account":"கணக்குடன்","With an account, your birth details are saved so your charts are there next time. Without one, they are kept for your visit only, so the next page does not ask again, and are not saved to any account.":"கணக்கு இருந்தால், உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள் சேமிக்கப்பட்டு, அடுத்த முறையும் உங்கள் ஜாதகங்கள் அங்கே இருக்கும். இல்லையென்றால் இந்த வருகைக்கு மட்டுமே வைக்கப்படும், அதனால் அடுத்த பக்கம் மீண்டும் கேட்காது; எந்தக் கணக்கிலும் சேமிக்கப்படாது.","Withdrawing when what was needed was a conversation.":"உரையாடல் தேவைப்பட்ட இடத்தில் ஒதுங்கிக்கொள்வது.","Work that fits your purpose, with fortune behind it.":"உங்கள் நோக்கத்துக்குப் பொருந்திய பணி, அதன் பின்னால் அதிர்ஷ்டமும் துணை நிற்கும்.","Work, discipline, slow and lasting gains":"வேலை, ஒழுக்கம், மெதுவான ஆனால் நிலையான ஆதாயம்","Worked out from where the sky actually was when you were born.":"நீங்கள் பிறந்தபோது வானம் உண்மையில் இருந்த நிலையிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது.","Working with people, and noticing what nobody has said out loud.":"மக்களுடன் பணியாற்றுவது, யாரும் வெளிப்படையாகச் சொல்லாததைக் கவனிப்பது.","Worth knowing":"தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவை","Write my reading":"என் பலனை எழுது","Written by :model on :date.":":date அன்று :model எழுதியது.","Written by :model.":":model எழுதியது.","Written for your earlier birth details. Rewrite it to match the chart you have now.":"இது உங்கள் பழைய பிறப்பு விவரங்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இப்போதைய ஜாதகத்திற்கு ஏற்ப மீண்டும் எழுதுங்கள்.","Wrong guidance":"தவறான வழிகாட்டல்","YONI":"யோனி","YOU":"நீங்கள்","YOUR ACCOUNT":"உங்கள் கணக்கு","YOUR FULL NAME":"உங்கள் முழுப் பெயர்","YOUR MESSAGE":"உங்கள் செய்தி","YOUR MOON SIGN":"உங்கள் சந்திர ராசி","YOUR READING":"உங்கள் பலன்","YOUR READINGS":"உங்கள் பலன்கள்","Yama":"யமன்","Yamaganda":"யமகண்டம்","Yes, delete everything":"ஆம், அனைத்தையும் நீக்கு","Yes. The Vastu guides, your kundali, matching, the panchang and numerology are free and need no account. An account keeps your charts and the people you read for, and is needed for the astrologer.":"ஆம். வாஸ்து வழிகாட்டிகள், உங்கள் ஜாதகம், பொருத்தம், பஞ்சாங்கம், எண் கணிதம் ஆகியவை இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை. கணக்கு உங்கள் ஜாதகங்களையும் நீங்கள் யாருக்காக வாசிக்கிறீர்களோ அவர்களையும் சேமித்து வைக்கும்; ஜோதிடருக்கு அது தேவை.","Yoga":"யோகம்","Yogakaraka :graha":"யோககாரகன் :graha","Yogas":"யோகங்கள்","Yogas & Doshas":"யோகங்களும் தோஷங்களும்","Yoni":"யோனி","You":"நீங்கள்","You appear to be offline. Check your connection and try again.":"நீங்கள் இணைப்பில் இல்லை போலத் தெரிகிறது. உங்கள் இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","You are entering someone else’s birth details. They are stored on your account only, are never shown to anyone else, and are deleted when you remove them or delete your account.":"நீங்கள் வேறொருவரின் பிறப்பு விவரங்களை உள்ளிடுகிறீர்கள். அவை உங்கள் கணக்கில் மட்டுமே சேமிக்கப்படுகின்றன, வேறு யாருக்கும் காட்டப்படுவதில்லை, நீங்கள் அவற்றையோ உங்கள் கணக்கையோ நீக்கும்போது அழிக்கப்படும்.","You are the":"நீங்கள்","You can delete individual readings and whole surveys from inside the app at any time. To have your account and everything attached to it removed, contact us through the support centre.":"நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் செயலிக்குள்ளிருந்தே தனிப் பலன்களையும் முழு ஆய்வுகளையும் நீக்கலாம். உங்கள் கணக்கையும் அதனுடன் இணைந்த அனைத்தையும் அகற்ற ஆதரவு மையத்தைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.","You yourself — your body, your temperament, and how you come across before anyone knows you.":"நீங்களே — உங்கள் உடல், உங்கள் குணம், யாரும் உங்களை அறிவதற்கு முன் நீங்கள் தோன்றும் விதம்.","Your Google email address is not verified.":"உங்கள் Google மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்க்கப்படவில்லை.","Your Identity":"உங்கள் அடையாளம்","Your Kundali":"உங்கள் ஜாதகம்","Your Rashi":"உங்கள் ராசி","Your Sun, Moon and rising sign, and where all ten planets sat.":"உங்கள் சூரியன், சந்திரன், உதய ராசி, பத்துக் கிரகங்களும் எங்கிருந்தன என்பதும்.","Your Vedic birth chart from your date, time and place of birth. Free, and no account needed.":"உங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்திலிருந்து உங்கள் வேதப் பிறப்பு ஜாதகம். இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை.","Your Vimshottari dasha, timed from the Moon’s exact degree":"உங்கள் விம்சோத்தரி தசை, சந்திரனின் துல்லியமான பாகையிலிருந்து நேரம் கணிக்கப்பட்டது","Your account":"உங்கள் கணக்கு","Your account and all its data have been deleted.":"உங்கள் கணக்கும் அதன் அனைத்துத் தரவும் நீக்கப்பட்டன.","Your account was not deleted":"உங்கள் கணக்கு நீக்கப்படவில்லை","Your birth date, time and place refine your Vastu Purusha Mandala alignment and chart context. You can adjust your rashi later in this flow.":"உங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம் மற்றும் இடம் உங்கள் வாஸ்து புருஷ மண்டல சீரமைப்பையும் ஜாதகச் சூழலையும் நுட்பமாக்குகின்றன. உங்கள் ராசியை இதே செயல்பாட்டில் பின்னர் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.","Your birth date’s digits dropped into a fixed square. What repeats is read as emphasised, and what is missing as a faculty you build deliberately rather than one you were handed.":"உங்கள் பிறந்த தேதியின் இலக்கங்கள் ஒரு நிலையான சதுரத்தில் இடப்படுகின்றன. திரும்பத் திரும்ப வருவது வலியுறுத்தப்பட்டதாகவும், இல்லாதது நீங்கள் வேண்டுமென்றே வளர்த்துக்கொள்ளும் திறனாகவும் வாசிக்கப்படுகிறது — பிறப்பில் கிடைத்ததாக அல்ல.","Your birth details":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள்","Your birth details and profile.":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்களும் சுயவிவரமும்.","Your birth details are saved to your account and are never shown to anyone else.":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள் உங்கள் கணக்கில் சேமிக்கப்படுகின்றன; வேறு யாருக்கும் காட்டப்படாது.","Your birth details are saved with your account.":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள் உங்கள் கணக்குடன் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.","Your birth details have changed since this was written, so it describes a different chart. Rewrite it below.":"இது எழுதப்பட்ட பிறகு உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள் மாறிவிட்டன, எனவே இது வேறு ஜாதகத்தையே விவரிக்கிறது. கீழே மீண்டும் எழுதுங்கள்.","Your birth details stay on this device unless you sign in, and are never shown to anyone else.":"நீங்கள் உள்நுழையாத வரை உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள் இந்த சாதனத்திலேயே இருக்கும்; வேறு யாருக்கும் காட்டப்படாது.","Your birth details, charts, saved people, surveys, readings and conversations are permanently removed, in the app and on the website. This cannot be undone.":"உங்கள் பிறப்பு விவரங்கள், ஜாதகங்கள், சேமித்த நபர்கள், ஆய்வுகள், பலன்கள், உரையாடல்கள் அனைத்தும் செயலியிலும் இணையதளத்திலும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். இதைத் திரும்பப் பெற முடியாது.","Your birth location helps us calculate the exact planetary positions for your Vastu chart.":"உங்கள் பிறந்த இடம், உங்கள் வாஸ்து ஜாதகத்திற்கான கிரக நிலைகளைத் துல்லியமாகக் கணிக்க உதவுகிறது.","Your chart":"உங்கள் ஜாதகம்","Your chart could not be calculated. Please check the birth details and try again.":"உங்கள் ஜாதகத்தைக் கணிக்க முடியவில்லை. பிறப்பு விவரங்களைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Your chart could not be recalculated just now. Please try again.":"இப்போது உங்கள் ஜாதகத்தை மீண்டும் கணிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Your chart could not be worked out just now. Your details are saved — it will be here when you open the app.":"இப்போது உங்கள் ஜாதகத்தைக் கணிக்க முடியவில்லை. உங்கள் விவரங்கள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன — செயலியைத் திறக்கும்போது இது இங்கேயே இருக்கும்.","Your chart has been calculated.":"உங்கள் ஜாதகம் கணிக்கப்பட்டது.","Your chart is drawn here, with your nakshatra, lagna, rashi and the dasha you are in beside it.":"உங்கள் ஜாதகம் இங்கே வரையப்படுகிறது; அருகில் உங்கள் நட்சத்திரம், லக்னம், ராசி, நடக்கும் தசை.","Your chart is worked out from the exact moment. A time within fifteen minutes is enough.":"உங்கள் ஜாதகம் பிறந்த அந்தத் துல்லியமான நொடியிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது. பதினைந்து நிமிடங்களுக்குள் உள்ள நேரம் போதும்.","Your chart needs your birth details":"உங்கள் ஜாதகத்திற்குப் பிறப்பு விவரங்கள் தேவை","Your chart, :name":"உங்கள் ஜாதகம், :name","Your chart, read properly":"உங்கள் ஜாதகம், முறையாக வாசிக்கப்பட்டது","Your chart, read the way it should be.":"உங்கள் ஜாதகம், அது எப்படிப் படிக்கப்பட வேண்டுமோ அப்படியே.","Your chart, the planets, the dasha timeline and the doshas are all here without one. A written reading is generated for you and kept, so it needs somewhere to be kept.":"உங்கள் ஜாதகம், கிரகங்கள், தசைக் காலவரிசை, தோஷங்கள் — இவை அனைத்தும் கணக்கின்றியே இங்கே உள்ளன. எழுதப்பட்ட பலன் உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டுச் சேமிக்கப்படுகிறது, எனவே அதற்கு ஓர் இடம் தேவை.","Your chart, your dasha and your saved readings are already open, so you do not need to explain your birth details first.":"உங்கள் ஜாதகம், தசை, சேமித்த பலன்கள் ஏற்கனவே திறந்திருக்கின்றன; எனவே முதலில் உங்கள் பிறப்பு விவரங்களை விளக்க வேண்டியதில்லை.","Your chart, your dasha and your saved readings are already open. Ask the way you would ask in a consultation — you do not need to explain your birth details first.":"உங்கள் ஜாதகம், தசை, சேமித்த பலன்கள் ஏற்கனவே திறந்துள்ளன. ஒரு ஆலோசனையில் கேட்பது போலவே கேளுங்கள் — முதலில் பிறப்பு விவரங்களை விளக்க வேண்டியதில்லை.","Your city’s panchang":"உங்கள் நகரத்தின் பஞ்சாங்கம்","Your conversations are kept so you do not have to explain your chart twice, and that needs somewhere to keep them.":"உங்கள் உரையாடல்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன, அதனால் உங்கள் ஜாதகத்தை இருமுறை விளக்க வேண்டியதில்லை; அதற்கு ஓர் இடம் தேவை.","Your dasha periods":"உங்கள் தசைக் காலங்கள்","Your date, time and place of birth decide where the Moon was — everything here is read from that.":"உங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் சந்திரன் எங்கிருந்தது என்பதை நிர்ணயிக்கின்றன — இங்குள்ள அனைத்தும் அதிலிருந்தே வாசிக்கப்படுகிறது.","Your details":"உங்கள் விவரங்கள்","Your energy path is now personalized. Let’s begin your journey.":"உங்கள் ஆற்றல் பாதை இப்போது தனிப்பயனாக்கப்பட்டுவிட்டது. பயணத்தைத் தொடங்குவோம்.","Your feelings are cool and independent: you need space and ideas more than reassurance.":"உங்கள் உணர்வுகள் குளிர்ச்சியானவை, சுதந்திரமானவை: ஆறுதலை விட உங்களுக்கு இடைவெளியும் எண்ணங்களும் அதிகம் தேவை.","Your feelings are held in check: you cope by working hard, and you open up slowly.":"உங்கள் உணர்வுகள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்: கடுமையாக உழைத்துச் சமாளிப்பீர்கள், மெதுவாகவே மனம் திறப்பீர்கள்.","Your feelings are hopeful and restless: you need freedom, purpose and something to believe in.":"உங்கள் உணர்வுகள் நம்பிக்கையும் அமைதியின்மையும் கலந்தவை: உங்களுக்கு சுதந்திரமும், ஒரு நோக்கமும், நம்புவதற்கு ஏதாவது ஒன்றும் தேவை.","Your feelings are intense and private: you feel strongly and show little of it.":"உங்கள் உணர்வுகள் தீவிரமானவை, மறைவானவை: ஆழமாக உணர்வீர்கள், ஆனால் வெளியே காட்டுவது குறைவு.","Your feelings are quick and fiery: you react fast, recover fast and need something to do.":"உங்கள் உணர்வுகள் விரைவானவை, சூடானவை: உடனே எதிர்வினை காட்டுவீர்கள், உடனே மீள்வீர்கள், செய்வதற்கு ஏதாவது வேலை வேண்டும்.","Your feelings are soft and boundless: you absorb the moods around you and need quiet time.":"உங்கள் உணர்வுகள் மென்மையானவை, எல்லையற்றவை: சுற்றியுள்ளவர்களின் மனநிலையை நீங்கள் உள்வாங்கிக் கொள்வீர்கள்; உங்களுக்கு அமைதியான நேரம் தேவை.","Your feelings are steady and sensory: comfort, routine and loyalty are what settle you.":"உங்கள் உணர்வுகள் நிலையானவை, புலன்களோடு தொடர்புடையவை: வசதியும், வழக்கமும், விசுவாசமும்தான் உங்களை அமைதிப்படுத்தும்.","Your feelings are warm and proud: you need to be appreciated, and you give generously.":"உங்கள் உணர்வுகள் அன்பானவை, பெருமிதம் கொண்டவை: நீங்கள் பாராட்டப்பட வேண்டும் என்று விரும்புவீர்கள், தாராளமாகவும் கொடுப்பீர்கள்.","Your feelings need balance: you want harmony, company and fairness around you.":"உங்கள் உணர்வுகளுக்குச் சமநிலை தேவை: உங்களைச் சுற்றி இணக்கமும், துணையும், நியாயமும் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவீர்கள்.","Your feelings run deep: home, family and being needed are what settle you.":"உங்கள் உணர்வுகள் ஆழமானவை: வீடும், குடும்பமும், தேவைப்படுகிறவராக இருப்பதும்தான் உங்களை அமைதிப்படுத்தும்.","Your feelings run through your mind: you settle by talking, reading and changing scene.":"உங்கள் உணர்வுகள் மனதின் வழியே ஓடுகின்றன: பேசுவதாலும், படிப்பதாலும், இடம் மாறுவதாலும் அமைதி அடைவீர்கள்.","Your feelings settle through order: you worry over details and feel better when useful.":"உங்கள் உணர்வுகள் ஒழுங்கின் மூலம் அமைதி அடைகின்றன: சிறு விவரங்களுக்காக கவலைப்படுவீர்கள், பயனுள்ளவராக இருக்கும்போது நன்றாக உணர்வீர்கள்.","Your first name is enough. It is how your readings will address you.":"முதல் பெயர் போதும். உங்கள் பலன்கள் இந்தப் பெயரால் உங்களை அழைக்கும்.","Your first period began part-way through — :years years of :lord were left at birth, decided by exactly where the Moon sat in its nakshatra.":"உங்கள் முதல் தசை நடுவிலிருந்தே தொடங்கியது — பிறக்கும்போது :lord இன் :years ஆண்டுகள் மீதமிருந்தன; சந்திரன் தன் நட்சத்திரத்தில் சரியாக எங்கிருந்தது என்பதே இதை நிர்ணயித்தது.","Free janam kundali from your date, time and place of birth: lagna, houses, grahas, nakshatra, dasha and doshas, from a real ephemeris. No account needed.":"பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்திலிருந்து இலவச ஜன்ம ஜாதகம்: லக்னம், பாவங்கள், கிரகங்கள், நட்சத்திரம், தசை, தோஷங்கள். கணக்கு தேவையில்லை.","Your free kundali":"உங்கள் இலவச ஜாதகம்","Your full Vedic birth chart — the twelve houses, every graha, your nakshatra, dasha and doshas — computed from a real ephemeris. Free, and no account needed.":"உங்கள் முழு வேத ஜாதகம் — பன்னிரண்டு வீடுகள், ஒவ்வொரு கிரகம், உங்கள் நட்சத்திரம், தசை, தோஷங்கள் — உண்மையான பஞ்சாங்கத்திலிருந்து கணிக்கப்பட்டது. இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை.","Your home and your stars, read together.":"உங்கள் வீடும் உங்கள் நட்சத்திரங்களும், ஒன்றாக.","Your home set up once: floors, bedrooms and bathrooms":"உங்கள் வீடு ஒருமுறை அமைக்கப்பட்டது: மாடிகள், படுக்கையறைகள், குளியலறைகள்","Your kundali":"உங்கள் ஜாதகம்","Your kundali and the astrologer, on the same account":"உங்கள் ஜாதகமும் ஜோதிடரும், ஒரே கணக்கில்","Your kundali as a PDF, chart included":"உங்கள் ஜாதகம் PDF ஆக, படத்துடன்","Your kundali is already in front of them — every placement, the dasha you are in, and any doshas. Attach a Vastu survey or a saved match to talk about that instead.":"உங்கள் ஜாதகம் ஏற்கனவே அவர்கள் முன் உள்ளது — ஒவ்வொரு அமைப்பு, நீங்கள் இருக்கும் தசை, அனைத்துத் தோஷங்கள். அதற்குப் பதிலாக ஒரு வாஸ்து ஆய்வையோ சேமித்த பொருத்தத்தையோ இணைத்து அதைப் பற்றிப் பேசுங்கள்.","Your kundali is always included. These are extra, up to :max at a time.":"உங்கள் ஜாதகம் எப்போதும் சேர்க்கப்படும். இவை கூடுதல், ஒரே நேரத்தில் அதிகபட்சம் :max.","Your kundali is always included. These are extra.":"உங்கள் ஜாதகம் எப்போதும் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும். இவை கூடுதலானவை.","Your kundali is calculated on our server. Reconnect and try again.":"உங்கள் ஜாதகம் எங்கள் சேவையகத்தில் கணிக்கப்படுகிறது. மீண்டும் இணைத்து முயற்சியுங்கள்.","Your kundali, compatibility and Vastu placement — calculated from a real ephemeris rather than looked up in a table. Free, and no account needed to see your chart.":"உங்கள் ஜாதகம், பொருத்தம், வாஸ்து அமைவிடம் — அட்டவணையில் தேடி அல்ல, உண்மையான பஞ்சாங்கத்திலிருந்து கணிக்கப்பட்டது. இலவசம், ஜாதகம் காண கணக்கு தேவையில்லை.","Your kundali, compatibility, the astrologer and Vastu placement — every reading in one place, each one showing its working.":"உங்கள் ஜாதகம், பொருத்தம், ஜோதிடர், வாஸ்து அமைவிடம் — ஒவ்வொரு பலனும் ஒரே இடத்தில், ஒவ்வொன்றும் தன் கணக்கைக் காட்டியபடி.","Your kundali, kundali matching, today’s panchang, numerology and a Western birth chart — every reading in one place, each one showing its working.":"உங்கள் ஜாதகம், ஜாதகப் பொருத்தம், இன்றைய பஞ்சாங்கம், எண் கணிதம், மேற்கத்திய பிறப்பு ஜாதகம் — ஒவ்வொரு பலனும் ஓர் இடத்தில், ஒவ்வொன்றும் தன் கணக்கைக் காட்டுகிறது.","Your kundali, the people you read for and your past matches, kept on your account.":"உங்கள் ஜாதகம், நீங்கள் யாருக்காக வாசிக்கிறீர்களோ அவர்கள், முந்தைய பொருத்தங்கள் — உங்கள் கணக்கில் சேமிக்கப்படுகின்றன.","Your lagna and all twelve houses":"உங்கள் லக்னமும் பன்னிரண்டு பாவங்களும்","Your life right now":"உங்கள் வாழ்க்கை இப்போது","Your live compass heading is never sent anywhere. It is read from your phone sensors and used on the device only. A reading leaves your phone solely when you lock it into a survey.":"உங்கள் நேரடித் திசைக்கோணம் எங்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை. அது உங்கள் தொலைபேசி உணரிகளிலிருந்து படிக்கப்பட்டு, சாதனத்தில் மட்டுமே பயன்படுகிறது. ஒரு பலன் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டு வெளியேறுவது, நீங்கள் அதை ஒரு ஆய்வில் பூட்டும்போது மட்டுமே.","Your match with someone saved":"நீங்கள் சேமித்த ஒருவருடன் உங்கள் பொருத்தம்","Your mind and moods, what settles you, and how you take care of people.":"உங்கள் மனமும் மனநிலைகளும், உங்களை நிலைப்படுத்துவது, மற்றவர்களை நீங்கள் கவனித்துக்கொள்ளும் விதம்.","Your moon sign needs your birth date, time and place. Add them, or choose a sign below.":"உங்கள் சந்திர ராசிக்குப் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் தேவை. அவற்றைச் சேர்க்கவும், அல்லது கீழே ஒரு ராசியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.","Your moon sign, worked out from your birth date, time and place. Choose a different sign if the tradition you follow reads it differently.":"உங்கள் சந்திர ராசி, உங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம் மற்றும் இடத்திலிருந்து கணக்கிடப்பட்டது. நீங்கள் பின்பற்றும் மரபு வேறாகக் கொண்டால் வேறு ராசியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.","Your moon sign, your nakshatra, the dasha you are living through now — worked out from where the sky actually was when you were born.":"உங்கள் சந்திர ராசி, நட்சத்திரம், இப்போது நடக்கும் தசை — நீங்கள் பிறந்தபோது வானம் உண்மையில் எங்கிருந்ததோ அதிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது.","Your mulank and bhagyank are the same number, which concentrates it. Whatever :graha gives you, you get twice, and its weakness twice as well.":"உங்கள் மூலாங்கமும் பாக்யாங்கமும் ஒரே எண், அது அதைச் செறிவாக்குகிறது. :graha தருவது எதுவும் உங்களுக்கு இரட்டிப்பாகக் கிடைக்கும், அதன் பலவீனமும் இரட்டிப்பே.","Your mulank, bhagyank and name number":"உங்கள் மூலாங்கம், பாக்யாங்கம், பெயர் எண்","Your mulank, bhagyank and name number, and the Lo Shu grid from your birth date — each number read alongside the graha that rules it.":"உங்கள் மூலாங்கம், பாக்யாங்கம், நாமாங்கம், பிறந்த தேதியிலிருந்து லோ ஷு கட்டம் — ஒவ்வொரு எண்ணும் அதை ஆளும் கிரகத்துடன் சேர்த்து வாசிக்கப்படுகிறது.","Your mulank, bhagyank and name number, and the Lo Shu grid, from your birth date and name.":"உங்கள் மூலாங்கம், பாக்யாங்கம், நாமாங்கம், பிறந்த தேதி மற்றும் பெயரிலிருந்து லோ ஷு கட்டம்.","Your mulank, bhagyank and name number, with the Lo Shu grid — each one tied to the graha that rules it, so it reads alongside your chart rather than against it.":"உங்கள் மூலாங்கம், பாக்யாங்கம், பெயர் எண், லோ ஷூ கட்டத்துடன் — ஒவ்வொன்றும் அதை ஆளும் கிரகத்துடன் இணைக்கப்பட்டு, உங்கள் ஜாதகத்திற்கு எதிராக அல்லாமல் அதனுடன் வாசிக்கப்படுகிறது.","Your mulank, bhagyank, name number and Lo Shu grid.":"உங்கள் மூலாங்கம், பாக்யாங்கம், நாமாங்கம், லோ ஷு கட்டம்.","Your name":"உங்கள் பெயர்","Your natal chart in the tropical zodiac: ten planets, Placidus houses, and every aspect between them, cast from the same birth details as your kundali.":"சாயன ராசிச்சக்கரத்தில் உங்கள் பிறப்பு ஜாதகம்: பத்துக் கிரகங்கள், பிளசிடஸ் பாவங்கள், அவற்றுக்கிடையேயான ஒவ்வொரு பார்வையும், அதே பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து.","Your nature and the direction of your life are read as working with each other — :first and :second are friendly numbers, so what you want and what tends to happen mostly point the same way.":"உங்கள் இயல்பும் வாழ்க்கையின் திசையும் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து செயல்படுவதாக வாசிக்கப்படுகிறது — :first மற்றும் :second நட்பு எண்கள்; எனவே நீங்கள் விரும்புவதும் நடப்பதும் பெரும்பாலும் ஒரே திசையையே சுட்டுகின்றன.","Your nature and the direction of your life pull against each other — :first and :second are not friendly numbers. Read as effort rather than misfortune: it usually shows up as wanting one thing while circumstances keep offering another.":"உங்கள் இயல்பும் வாழ்க்கையின் திசையும் ஒன்றையொன்று இழுக்கின்றன — :first மற்றும் :second நட்பு எண்கள் அல்ல. இதைத் துரதிர்ஷ்டமாக அல்லாமல் முயற்சியாகப் படியுங்கள்: நீங்கள் ஒன்றை விரும்பும்போது சூழ்நிலைகள் வேறொன்றைத் தந்துகொண்டே இருப்பதாகவே இது வெளிப்படும்.","Your number is how you sign in, and it is kept with your account. We do not sell your data or share it with advertisers.":"உங்கள் எண்ணே நீங்கள் உள்நுழையும் வழி, அது உங்கள் கணக்குடன் சேமிக்கப்படுகிறது. உங்கள் தரவை நாங்கள் விற்பதில்லை, விளம்பரதாரர்களுடன் பகிர்வதும் இல்லை.","Your numbers":"உங்கள் எண்கள்","Your numbers come from your date of birth. Add it to see them.":"உங்கள் எண்கள் உங்கள் பிறந்த தேதியிலிருந்து வருகின்றன. அவற்றைப் பார்க்க அதைச் சேர்க்கவும்.","Your own birth details are needed before a match can be run.":"பொருத்தம் பார்ப்பதற்கு முன் உங்கள் சொந்தப் பிறப்பு விவரங்கள் தேவை.","Your own chart is always open there, and :name can be attached to a message.":"உங்கள் சொந்த ஜாதகம் அங்கே எப்போதும் திறந்திருக்கும்; :name ஐ செய்தியுடன் இணைக்கலாம்.","Your phone number, so you can sign in. Your birth date, time and place, which are used to work out your rashi and personalise guidance. The compass readings you choose to lock, and which remedies you mark as done.":"நீங்கள் உள்நுழைய உங்கள் தொலைபேசி எண். உங்கள் ராசியைக் கணிக்கவும் வழிகாட்டலைத் தனிப்பயனாக்கவும் பயன்படும் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம். நீங்கள் பூட்டத் தேர்ந்தெடுக்கும் திசைகாட்டிப் பலன்கள், மற்றும் முடிந்ததாகக் குறிக்கும் பரிகாரங்கள்.","Your phone’s storage could not be opened. Free up some space if it is full, then try again.":"உங்கள் தொலைபேசியின் சேமிப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை. அது நிரம்பியிருந்தால் சிறிது இடத்தை விடுவித்து, மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Your profile could not be saved. Please try again.":"உங்கள் சுயவிவரத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Your psychic number, from the day you were born.":"உங்கள் மூலாங்கம், நீங்கள் பிறந்த நாளிலிருந்து.","Your question":"உங்கள் கேள்வி","Your reading":"உங்கள் வாசிப்பு","Your readings":"உங்கள் பலன்கள்","Your readings and reports lead with this. You can change it any time.":"உங்கள் பலன்களும் அறிக்கைகளும் இதிலிருந்து தொடங்கும். இதை எப்போது வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம்.","Your readings need to reach your account before a report can be written. Sign in, or check your connection and try again.":"அறிக்கை எழுதுவதற்கு முன் உங்கள் பலன்கள் உங்கள் கணக்கைச் சென்றடைய வேண்டும். உள்நுழையுங்கள், அல்லது இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.","Your real Vedic chart":"உங்கள் உண்மையான வேத ஜாதகம்","Your real chart, not a sun sign":"உங்கள் உண்மையான ஜாதகம், சூரிய ராசி மட்டுமல்ல","Your saved readings and surveys stay in your account. This device will be cleared.":"சேமித்த பலன்களும் ஆய்வுகளும் உங்கள் கணக்கில் அப்படியே இருக்கும். இந்தச் சாதனத்திலுள்ள தரவு அழிக்கப்படும்.","Your sense of self, your vitality, and the authority you are willing to carry.":"உங்கள் தன்னுணர்வு, உயிர்ச்சக்தி, நீங்கள் சுமக்கத் தயாராக இருக்கும் அதிகாரம்.","Your session has expired. Please sign in again.":"உங்கள் அமர்வு முடிந்துவிட்டது. மீண்டும் உள்நுழையவும்.","Your session has expired. Sign in again to see your saved charts and readings.":"உங்கள் அமர்வு முடிந்துவிட்டது. சேமித்த ஜாதகங்களையும் பலன்களையும் பார்க்க மீண்டும் உள்நுழையுங்கள்.","Your session has expired. Sign in to see your kundali.":"உங்கள் அமர்வு முடிந்துவிட்டது. ஜாதகத்தைப் பார்க்க உள்நுழையுங்கள்.","Your surveys":"உங்கள் ஆய்வுகள்","Your three numbers":"உங்கள் மூன்று எண்கள்","Your tropical natal chart — the ten planets, the twelve houses and every aspect between them, computed from a real ephemeris.":"உங்கள் சாயன ஜாதகம் — பத்து கிரகங்கள், பன்னிரண்டு பாவங்கள், அவற்றுக்கிடையிலான ஒவ்வொரு பார்வையும், உண்மையான கணிப்பிலிருந்து.","Your work in the world — career, reputation, and what you become known for.":"உலகில் உங்கள் பணி — தொழில், புகழ், நீங்கள் எதற்காக அறியப்படுகிறீர்கள்.","Zen Flow":"அமைதிப் பாய்வு","account deletion":"கணக்கை நீக்குதல்","affection and taste settle on":"பாசமும் ரசனையும் நிலைபெறுவது","an outsized hunger fixes on":"ஓர் அளவுக்கு மீறிய பசி பற்றிக்கொள்வது","antardasha":"அந்தர்தசை","at :time":":time-க்கு","attachment":"இணைப்புக் கோப்பு","ayanamsha":"அயனாம்சம்","career and reputation":"தொழிலும் புகழும்","checked":"சரிபார்க்கப்பட்டது","children, learning and what you create":"குழந்தைகள், கல்வி, நீங்கள் படைப்பவை","clearer thinking and steadier work":"தெளிவான சிந்தனையும் நிலையான வேலையும்","courage, siblings and your own effort":"தைரியம், உடன்பிறந்தோர், சொந்த முயற்சி","eighth":"எட்டாம்","eleventh":"பதினொன்றாம்","fifth":"ஐந்தாம்","first":"முதல்","fortune, belief and long journeys":"அதிர்ஷ்டம், நம்பிக்கை, நீண்ட பயணங்கள்","fourth":"நான்காம்","from the Chaldean values of your name: how you land on people who do not know you yet.":"உங்கள் பெயரின் கால்டியன் மதிப்புகளிலிருந்து: உங்களை இன்னும் அறியாதவர்களிடம் நீங்கள் ஏற்படுத்தும் தாக்கம்.","from the day you were born: how you see yourself.":"நீங்கள் பிறந்த நாளிலிருந்து: நீங்கள் உங்களை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்.","from your whole birth date: what the life tends toward.":"உங்கள் முழுப் பிறந்த தேதியிலிருந்து: வாழ்க்கை எதை நோக்கிச் செல்கிறது.","gains, friends and what you hope for":"ஆதாயம், நண்பர்கள், உங்கள் நம்பிக்கைகள்","growth and good counsel reach you through":"வளர்ச்சியும் நல்ல ஆலோசனையும் உங்களை அடைவது","home, mother and your inner ground":"வீடு, தாய், உள்ளக அடித்தளம்","how you think and speak turns toward":"நீங்கள் சிந்திக்கும், பேசும் விதம் திரும்புவது","in :duration":":duration இல்","in Dhanu":"தனுசில்","in Kanya":"கன்னியில்","in Karka":"கடகத்தில்","in Kumbha":"கும்பத்தில்","in Makara":"மகரத்தில்","in Meena":"மீனத்தில்","in Mesha":"மேஷத்தில்","in Mithuna":"மிதுனத்தில்","in Simha":"சிம்மத்தில்","in Tula":"துலாத்தில்","in Vrishabha":"ரிஷபத்தில்","in Vrishchika":"விருச்சிகத்தில்","in the 10th house":"பத்தாம் பாவத்தில்","in the 11th house":"பதினொன்றாம் பாவத்தில்","in the 12th house":"பன்னிரண்டாம் பாவத்தில்","in the 1st house":"முதலாம் பாவத்தில்","in the 2nd house":"இரண்டாம் பாவத்தில்","in the 3rd house":"மூன்றாம் பாவத்தில்","in the 4th house":"நான்காம் பாவத்தில்","in the 5th house":"ஐந்தாம் பாவத்தில்","in the 6th house":"ஆறாம் பாவத்தில்","in the 7th house":"ஏழாம் பாவத்தில்","in the 8th house":"எட்டாம் பாவத்தில்","in the 9th house":"ஒன்பதாம் பாவத்தில்","in the closing phase":"இறுதிக் கட்டத்தில்","in the peak phase":"உச்சக் கட்டத்தில்","in the rising phase":"தொடக்கக் கட்டத்தில்","income, savings and stability":"வருமானம், சேமிப்பு, நிலைத்தன்மை","letting go, retreat and distant places":"விட்டுவிடுதல், தனிமை, தொலைதூர இடங்கள்","lunar theory":"சந்திரக் கோட்பாடு","marriage and partnership":"திருமணமும் கூட்டாண்மையும்","minor":"சிறியது","money, family and what you say":"பணம், குடும்பம், நீங்கள் சொல்வது","nakshatras, with padas":"நட்சத்திரங்கள், பாதங்களுடன்","need work":"கவனம் தேவை","ninth":"ஒன்பதாம்","now":"இப்போது","of :maximum":":maximum இல்","of the 10th house":"பத்தாம் பாவத்திற்கு","of the 11th house":"பதினொன்றாம் பாவத்திற்கு","of the 12th house":"பன்னிரண்டாம் பாவத்திற்கு","of the 1st house":"முதலாம் பாவத்திற்கு","of the 2nd house":"இரண்டாம் பாவத்திற்கு","of the 3rd house":"மூன்றாம் பாவத்திற்கு","of the 4th house":"நான்காம் பாவத்திற்கு","of the 5th house":"ஐந்தாம் பாவத்திற்கு","of the 6th house":"ஆறாம் பாவத்திற்கு","of the 7th house":"ஏழாம் பாவத்திற்கு","of the 8th house":"எட்டாம் பாவத்திற்கு","of the 9th house":"ஒன்பதாம் பாவத்திற்கு","or":"அல்லது","pada :n":"பாதம் :n","patience is asked of you in":"உங்களிடம் பொறுமை கேட்கப்படுவது","remedies left":"பரிகாரங்கள் மீதம்","rest, recovery and a settled home":"ஓய்வு, மீட்சி, நிலையான வீடு","ruled by :lord":":lord ஆட்சி","second":"இரண்டாம்","seventh":"ஏழாம்","sixth":"ஆறாம்","tenth":"பத்தாம்","the closing phase":"இறுதிக் கட்டம்","the model":"மாதிரி","the peak phase":"உச்சக் கட்டம்","the rising phase":"தொடக்கக் கட்டம்","third":"மூன்றாம்","to next sunrise":"அடுத்த சூரிய உதயம் வரை","twelfth":"பன்னிரண்டாம்","until :time":":time வரை","until :time, then :next":":time வரை, பிறகு :next","upheaval, inheritance and hidden things":"கொந்தளிப்பு, வாரிசுரிமை, மறைவானவை","what your birth date repeats and what it leaves out.":"உங்கள் பிறந்த தேதி எதை மீண்டும் மீண்டும் கொண்டுள்ளது, எதை விட்டுவிடுகிறது.","who you are and how you come across":"நீங்கள் யார், எப்படித் தோன்றுகிறீர்கள்","work, health and the things you push against":"வேலை, உடல்நலம், நீங்கள் எதிர்த்து நிற்பவை","you hold loosely, almost absently, to":"நீங்கள் தளர்வாக, கிட்டத்தட்ட கவனமின்றிப் பற்றிக்கொள்வது","your confidence and standing gather around":"உங்கள் தன்னம்பிக்கையும் அந்தஸ்தும் திரள்வது","your emotional weather forms around":"உங்கள் உணர்வுச் சூழல் உருவாவது","your energy and your temper push into":"உங்கள் ஆற்றலும் வேகமும் தள்ளுவது","…":"…","Today’s panchang in :city: tithi, Rahu Kaal and muhurat":"இன்றைய :city பஞ்சாங்கம்: திதி, ராகு காலம், முகூர்த்தம்","Today’s tithi, nakshatra, yoga and karana for :city, with sunrise, Rahu Kaal and Abhijit muhurat, worked out for :city itself rather than Delhi.":"இன்றைய திதி, நட்சத்திரம், யோகம், கரணம் :city க்கு, சூரிய உதயம், ராகு காலம், அபிஜித் முகூர்த்தத்துடன் — தில்லிக்கு அல்ல, :city க்கே.",":city, India":":city, இந்தியா","Panchang for other cities":"மற்ற நகரங்களின் பஞ்சாங்கம்","Sunrise moves by minutes from city to city, and Rahu Kaal and every muhurat move with it. Pick yours.":"சூரிய உதயம் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் சில நிமிடங்கள் மாறும், ராகு காலமும் முகூர்த்தங்களும் அதனுடன் நகரும். உங்கள் நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.","Delhi":"தில்லி","Mumbai":"மும்பை","Bengaluru":"பெங்களூரு","Hyderabad":"ஹைதராபாத்","Ahmedabad":"அகமதாபாத்","Chennai":"சென்னை","Kolkata":"கொல்கத்தா","Pune":"புனே","Surat":"சூரத்","Jaipur":"ஜெய்ப்பூர்","Lucknow":"லக்னோ","Kanpur":"கான்பூர்","Nagpur":"நாக்பூர்","Indore":"இந்தூர்","Bhopal":"போபால்","Patna":"பாட்னா","Vadodara":"வதோதரா","Rajkot":"ராஜ்கோட்","Varanasi":"வாரணாசி","Chandigarh":"சண்டிகர்",":city panchang":":city பஞ்சாங்கம்","Choose what to look at":"எதைப் பார்க்க வேண்டும் எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","A choghadiya is one eighth of the daylight or one eighth of the night, so the day has eight and the night has eight. Each is named after one of seven kinds: Amrit, Shubh and Labh are good to begin something in, Char is good for travel and anything on the move, and Rog, Kaal and Udveg are avoided.":"சௌகடியா என்பது பகலின் அல்லது இரவின் எட்டில் ஒரு பங்கு; எனவே பகலில் எட்டும் இரவில் எட்டும் உள்ளன. ஒவ்வொன்றும் ஏழு வகைகளில் ஒன்றின் பெயரைக் கொண்டது: அமிர்தம், சுபம், லாபம் ஆகியவற்றில் ஒரு செயலைத் தொடங்குவது நல்லது, சரம் பயணத்துக்கும் நகரும் செயல்களுக்கும் ஏற்றது, ரோகம், காலம், உத்வேகம் தவிர்க்கப்படுகின்றன.","Amrit":"அமிர்தம்","Amrit, Shubh, Labh: good to begin in":"அமிர்தம், சுபம், லாபம்: தொடங்க நல்லவை","Anxiety":"கவலை","Because each is a fraction of that day’s daylight or night, not a fixed hour, they lengthen in summer, shorten in winter and move from city to city with the sunrise. Every time here is for :place, from the same sunrise and sunset as the panchang.":"ஒவ்வொன்றும் அந்த நாளின் பகல் அல்லது இரவின் ஒரு பங்கு, நிலையான மணி நேரம் அல்ல; எனவே கோடையில் நீளமாகவும் குளிர்காலத்தில் குறுகியும், சூரிய உதயத்துடன் நகரத்துக்கு நகரம் மாறுகின்றன. இங்குள்ள ஒவ்வொரு நேரமும் :place க்கானது, பஞ்சாங்கத்தின் அதே சூரிய உதயம், அஸ்தமனத்திலிருந்து.","Char":"சரம்","Char: fine for travel":"சரம்: பயணத்துக்கு ஏற்றது","Choghadiya":"சௌகடியா","Choghadiya for :date":":date க்கான சௌகடியா","Choghadiya for other cities":"மற்ற நகரங்களுக்கான சௌகடியா","Choose a time":"நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்","Day and night choghadiya":"பகல் மற்றும் இரவு சௌகடியா","Day and night choghadiya for :city today: Amrit, Shubh and Labh to begin in, and the times to avoid, timed from sunrise and sunset in :city itself.":":city இன்றைய பகல், இரவு சௌகடியா: தொடங்க அமிர்தம், சுபம், லாபம், தவிர்க்க வேண்டிய நேரங்கள், :city இன் சூரிய உதயம், அஸ்தமனத்திலிருந்து.","Day choghadiya":"பகல் சௌகடியா","Gain":"முன்னேற்றம்","Hour":"மணி","Illness":"அமங்கலம்","Kaal":"காலம்","Labh":"லாபம்","Loss":"இழப்பு","Minute":"நிமிடம்","Month":"மாதம்","Moving":"சாதாரணம்","Next month":"அடுத்த மாதம்","Night choghadiya":"இரவு சௌகடியா","Now :name (:meaning), until :time":"இப்போது :name (:meaning), :time வரை","Previous month":"முந்தைய மாதம்","Rahu Kaal is counted separately, and a Rahu Kaal inside a good choghadiya is still usually avoided. It is marked on the row it falls in.":"ராகு காலம் தனியாகக் கணக்கிடப்படுகிறது; நல்ல சௌகடியாவுக்குள் வரும் ராகு காலமும் பொதுவாகத் தவிர்க்கப்படுகிறது. அது வரும் வரிசையில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.","Rahu Kaal today: :time":"இன்றைய ராகு காலம்: :time","Rog":"ரோகம்","Rog, Kaal, Udveg: avoided":"ரோகம், காலம், உத்வேகம்: தவிர்க்கவும்","Shubh":"சுபம்","Sunrise :time":"சூரிய உதயம் :time","Sunset :time":"சூரிய அஸ்தமனம் :time","The day at a glance":"ஒரே பார்வையில் நாள்","The day’s first choghadiya is set by the weekday: Udveg on Sunday, Amrit on Monday, Rog on Tuesday, Labh on Wednesday, Shubh on Thursday, Char on Friday and Kaal on Saturday. The rest follow in a fixed order, and the night has a sequence of its own.":"பகலின் முதல் சௌகடியா கிழமையைப் பொறுத்தது: ஞாயிறு உத்வேகம், திங்கள் அமிர்தம், செவ்வாய் ரோகம், புதன் லாபம், வியாழன் சுபம், வெள்ளி சரம், சனி காலம். மற்றவை ஒரு நிலையான வரிசையில் வருகின்றன, இரவுக்குத் தனி வரிசை உண்டு.","The full panchang for this day":"இந்த நாளின் முழு பஞ்சாங்கம்","Tithi, nakshatra, yoga and karana, with Rahu Kaal, Abhijit and every muhurat.":"திதி, நட்சத்திரம், யோகம், கரணம், உடன் ராகு காலம், அபிஜித் மற்றும் ஒவ்வொரு முகூர்த்தமும்.","Today’s Choghadiya in :city: shubh and amrit times":":city இன்றைய சௌகடியா: சுப, அமிர்த நேரங்கள்","Today’s Choghadiya: auspicious times for day and night":"இன்றைய சௌகடியா: பகல், இரவின் நல்ல நேரங்கள்","Today’s choghadiya":"இன்றைய சௌகடியா","Today’s day and night choghadiya for your city: Amrit, Shubh and Labh to begin in, Rog, Kaal and Udveg to avoid, timed from your own sunrise and sunset.":"உங்கள் நகரத்தின் இன்றைய பகல், இரவு சௌகடியா: தொடங்க அமிர்தம், சுபம், லாபம்; தவிர்க்க ரோகம், காலம், உத்வேகம்; உங்கள் சூரிய உதயத்திலிருந்து.","Today’s good and bad hours, day and night":"இன்றைய நல்ல, கெட்ட நேரங்கள், பகலும் இரவும்","Udveg":"உத்வேகம்","What a choghadiya is, and how it is worked out":"சௌகடியா என்றால் என்ன, அது எப்படிக் கணக்கிடப்படுகிறது","Year":"ஆண்டு","New Delhi":"புது தில்லி",":degree° into the sign":"ராசியில் :degree°",":years years":":years ஆண்டுகள்","A dosha is a reason to look more closely, not a verdict. The remedies listed are devotional practices, and the rest of the chart, Mars’s own strength included, changes how much weight it carries.":"தோஷம் கவனமாகப் பார்க்க ஒரு காரணம், தீர்ப்பு அல்ல. கூறப்பட்ட பரிகாரங்கள் பக்தி வழிபாடுகள்; செவ்வாயின் சொந்த பலம் உட்பட மீதமுள்ள ஜாதகம் அதன் தாக்கத்தை மாற்றுகிறது.","A graha in the same sign in the birth chart and the Navamsa is called vargottama and is read as strong. A graha weak in the birth chart but well placed in the Navamsa is read as improving with time.":"ராசி கட்டத்திலும் நவாம்சத்திலும் ஒரே ராசியில் உள்ள கிரகம் வர்கோத்தமம் எனப்படும், அது பலமானதாகக் கருதப்படும். ராசி கட்டத்தில் பலவீனமாக இருந்து நவாம்சத்தில் நன்றாக அமைந்த கிரகம் காலப்போக்கில் மேம்படுவதாகக் கருதப்படும்.","Ascendant (lagna) calculator":"லக்னம் கணிப்பான்","Ascendant Calculator: Find Your Lagna (Rising Sign)":"லக்னம் கணிப்பான்: உங்கள் லக்ன ராசியை அறியுங்கள்","Astrologers read the Navamsa alongside the birth chart, never instead of it: the birth chart shows what is promised, and the Navamsa how it ripens, especially in marriage.":"ஜோதிடர்கள் நவாம்சத்தை ராசி கட்டத்துடன் சேர்த்தே படிக்கிறார்கள், அதற்குப் பதிலாக அல்ல: ராசி கட்டம் என்ன கிடைக்கும் என்பதையும், நவாம்சம் அது எப்படிப் பலன் தரும் என்பதையும், குறிப்பாகத் திருமணத்தில், காட்டுகின்றன.","Calculators from your birth chart":"உங்கள் ஜாதகத்திலிருந்து கணிப்பான்கள்","Chandra chart":"சந்திர கட்டம்","Charts":"கட்டங்கள்","Check for Mangal dosha from your birth chart: where Mars sits from your lagna and from your Moon, how strong it is, and the remedies traditionally used.":"உங்கள் ஜாதகத்தில் செவ்வாய் தோஷம் உள்ளதா பாருங்கள்: லக்னம், சந்திரனிலிருந்து செவ்வாய் எங்கே, தோஷம் எவ்வளவு வலிமை, மரபுப் பரிகாரங்கள்.","Check whether Shani’s Sade Sati is running for your Moon sign, which of its three phases you are in, and the dates it began and ends.":"உங்கள் சந்திர ராசிக்கு ஏழரைச் சனி நடக்கிறதா, அதன் எந்தக் கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள், அது எப்போது தொடங்கி எப்போது முடியும் என்று அறியுங்கள்.","Dasha calculator":"தசா கணிப்பான்","Each mahadasha divides into nine antardashas in the same order, each taking a share in proportion to its own years. Tap any period to see the antardashas inside it.":"ஒவ்வொரு மகாதசையும் அதே வரிசையில் ஒன்பது புக்திகளாகப் பிரிகிறது, ஒவ்வொன்றும் தன் ஆண்டுகளின் விகிதத்தில் பங்கு பெறுகிறது. எந்தக் காலத்தையும் தட்டி அதன் புக்திகளைப் பாருங்கள்.","Each nakshatra is ruled by one of the nine grahas. The ruler of your birth nakshatra is the lord of the first Vimshottari dasha of your life, and how far the Moon had travelled through the nakshatra decides how much of that dasha was left at birth.":"ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒன்பது கிரகங்களில் ஒன்று அதிபதி. உங்கள் ஜன்ம நட்சத்திர அதிபதியே உங்கள் வாழ்வின் முதல் விம்சோத்தரி தசையின் அதிபதி; சந்திரன் நட்சத்திரத்தில் எவ்வளவு கடந்திருந்தது என்பது பிறப்பின்போது அந்தத் தசையில் எவ்வளவு மீதம் இருந்தது என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.","Explore your chart":"உங்கள் ஜாதகத்தில் மேலும் பாருங்கள்","Find your Moon sign (rashi) from your date, time and place of birth, from the Moon’s real position, with your nakshatra and what the sign says about you.":"பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்திலிருந்து உங்கள் சந்திர ராசியை அறியுங்கள், சந்திரனின் உண்மை நிலையிலிருந்து, உங்கள் நட்சத்திரம் மற்றும் ராசி சொல்வதுடன்.","Find your janma nakshatra and its pada from your date, time and place of birth, with its ruling planet and the dasha you were born into.":"பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்திலிருந்து உங்கள் ஜன்ம நட்சத்திரம் மற்றும் பாதத்தை அறியுங்கள், அதன் அதிபதி கிரகம் மற்றும் நீங்கள் பிறந்த தசையுடன்.","Find your lagna, the sign rising in the east when you were born, from your birth time and place, with its degree, its nakshatra and your lagna chart.":"பிறந்த நேரம், இடத்திலிருந்து உங்கள் லக்னத்தை அறியுங்கள், அதாவது பிறப்பின்போது கிழக்கில் உதித்த ராசி, அதன் பாகை, நட்சத்திரம் மற்றும் லக்ன கட்டத்துடன்.","First dasha":"முதல் தசை","For :name, born :place":":name க்கு, பிறப்பு :place","How it is worked out":"இது எப்படிக் கணக்கிடப்படுகிறது","In Vedic astrology your sign is the Moon’s sign, not the Sun’s. The Moon is read as the mind, so its sign describes how you feel and react, and it is the sign a daily horoscope is written for.":"வேத ஜோதிடத்தில் உங்கள் ராசி சந்திரனின் ராசி, சூரியனுடையது அல்ல. சந்திரன் மனம்; எனவே அதன் ராசி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், எப்படி எதிர்வினை செய்கிறீர்கள் என்பதைச் சொல்கிறது, தினசரி ராசிபலன் இந்த ராசிக்கே எழுதப்படுகிறது.","It has three phases: the rising phase with Saturn in the sign before your Moon, the peak with Saturn on your Moon sign, and the closing phase in the sign after. The peak is the one most often described as heavy.":"இதற்கு மூன்று கட்டங்கள்: சந்திர ராசிக்கு முந்தைய ராசியில் சனி இருக்கும் விரயச் சனி, சந்திர ராசியில் இருக்கும் ஜன்மச் சனி, அடுத்த ராசியில் இருக்கும் பாதச் சனி. ஜன்மச் சனியே கனமானதாகக் கூறப்படுகிறது.","It is read as a period that asks for patience and steady work rather than one that simply goes badly. Your Moon sign is worked out from your birth details and Saturn’s position from an ephemeris for today.":"இது வெறுமனே மோசமாகப் போகும் காலம் அல்ல, பொறுமையும் நிலையான உழைப்பும் கேட்கும் காலமாகக் கருதப்படுகிறது. உங்கள் சந்திர ராசி பிறப்பு விவரங்களிலிருந்தும், சனியின் நிலை இன்றைய பஞ்சாங்கத்திலிருந்தும் கணக்கிடப்படுகிறது.","It is the single factor most often raised when two charts are matched. Tradition holds that when both partners are Manglik the dosha cancels out, which is why the match, not one chart on its own, is what decides.":"இரண்டு ஜாதகங்களைப் பொருத்தும்போது அதிகம் எழும் விஷயம் இதுவே. இருவருக்கும் செவ்வாய் தோஷம் இருந்தால் அது சமன்படும் என்று மரபு சொல்கிறது; எனவே முடிவு பொருத்தத்தால்தான், ஒரு ஜாதகத்தால் மட்டும் அல்ல.","It is worked out from local sidereal time at the birthplace’s coordinates and converted to the sidereal zodiac with the Lahiri ayanamsha. If you are unsure of your birth time, treat a lagna near the edge of a sign with caution.":"இது பிறந்த இடத்தின் ஆயத்தொலைவுகளில் உள்ளூர் நட்சத்திர நேரத்திலிருந்து கணக்கிடப்பட்டு, லஹிரி அயனாம்சத்துடன் நிராயன ராசிச் சக்கரத்துக்கு மாற்றப்படுகிறது. பிறந்த நேரம் உறுதியில்லையெனில், ராசியின் விளிம்பில் உள்ள லக்னத்தை எச்சரிக்கையுடன் கொள்ளுங்கள்.","Lagna chart":"லக்ன கட்டம்","Lagna, Chandra and Navamsa charts":"லக்ன, சந்திர மற்றும் நவாம்ச கட்டங்கள்","Left of it at birth":"பிறப்பின்போது மீதம்","Mahadasha Calculator: Your Vimshottari Dasha Periods":"மகாதசை கணிப்பான்: உங்கள் விம்சோத்தரி தசைகள்","Mangal Dosha Calculator: Check if You Are Manglik":"செவ்வாய் தோஷ கணிப்பான்: உங்களுக்கு செவ்வாய் தோஷமா?","Mangal dosha calculator":"செவ்வாய் தோஷ கணிப்பான்","Mangal dosha is present when Mars occupies the 1st, 2nd, 4th, 7th, 8th or 12th house. Astrologers count this twice, from the ascendant and from the Moon, and it is read as stronger when Mars falls in one of these houses both ways.":"செவ்வாய் 1, 2, 4, 7, 8 அல்லது 12 ஆம் வீட்டில் இருந்தால் செவ்வாய் தோஷம். ஜோதிடர்கள் இதை இருமுறை எண்ணுகிறார்கள், லக்னத்திலிருந்தும் சந்திரனிலிருந்தும்; இரண்டு வகையிலும் இந்த வீடுகளில் இருந்தால் அது வலுவானதாகக் கருதப்படும்.","Mangal dosha, or being Manglik, is Mars in a house read as pressing on marriage. Here is whether your chart carries it, counted the way astrologers check it.":"செவ்வாய் தோஷம் என்பது திருமணத்தை அழுத்துவதாகக் கருதப்படும் வீட்டில் செவ்வாய் இருப்பது. ஜோதிடர்கள் சரிபார்க்கும் அதே முறையில் எண்ணி, உங்கள் ஜாதகத்தில் அது உள்ளதா என்று இங்கே பாருங்கள்.","Mars is in house :lagna counted from your ascendant, and house :moon counted from your Moon.":"செவ்வாய் உங்கள் லக்னத்திலிருந்து :lagna ஆம் வீட்டிலும், சந்திரனிலிருந்து :moon ஆம் வீட்டிலும் உள்ளது.","Moon Sign Calculator: Find Your Rashi by Birth Date":"சந்திர ராசி கணிப்பான்: பிறந்த தேதியால் ராசி அறிய","Moon sign calculator":"சந்திர ராசி கணிப்பான்","More from your chart":"உங்கள் ஜாதகத்திலிருந்து மேலும்","Nakshatra Calculator: Find Your Birth Star and Pada":"நட்சத்திர கணிப்பான்: உங்கள் ஜன்ம நட்சத்திரம், பாதம்","Nakshatra calculator":"நட்சத்திர கணிப்பான்","Navamsa Chart Calculator (D9) by Date of Birth":"நவாம்ச கட்ட கணிப்பான்: பிறந்த தேதியால்","Navamsa chart calculator":"நவாம்ச கட்ட கணிப்பான்","Neither is the 1st, 2nd, 4th, 7th, 8th or 12th house, so your chart does not carry Mangal dosha.":"இவற்றில் எதுவும் 1, 2, 4, 7, 8 அல்லது 12 ஆம் வீடு அல்ல, எனவே உங்கள் ஜாதகத்தில் செவ்வாய் தோஷம் இல்லை.","Not Manglik":"செவ்வாய் தோஷம் இல்லை","Not running now":"இப்போது நடக்கவில்லை","Sade Sati Calculator: Is Shani Sade Sati Running?":"ஏழரைச் சனி கணிப்பான்: ஏழரைச் சனி நடக்கிறதா?","Sade Sati calculator":"ஏழரைச் சனி கணிப்பான்","Sade Sati is Saturn’s seven-and-a-half-year passage over the sign before your Moon sign, your Moon sign itself and the sign after it.":"ஏழரைச் சனி என்பது உங்கள் சந்திர ராசிக்கு முந்தைய ராசி, சந்திர ராசி, அடுத்த ராசி ஆகியவற்றின் மீது சனியின் ஏழரை ஆண்டு சஞ்சாரம்.","Sade Sati runs while Saturn passes through the sign before your Moon sign, the Moon sign itself and the sign after it. Saturn is in none of them today.":"சனி உங்கள் சந்திர ராசிக்கு முந்தைய ராசி, சந்திர ராசி, அடுத்த ராசி வழியாகச் செல்லும்போது ஏழரைச் சனி நடக்கிறது. இன்று சனி இவற்றில் எதிலும் இல்லை.","Saturn takes about two and a half years to cross a sign, so its passage over three signs lasts about seven and a half years, which is what sade sati means. It comes round about once every thirty years.":"சனி ஒரு ராசியைக் கடக்க சுமார் இரண்டரை ஆண்டுகள் ஆகும்; எனவே மூன்று ராசிகளின் மீதான சஞ்சாரம் சுமார் ஏழரை ஆண்டுகள், அதுவே ஏழரைச் சனியின் பொருள். இது சுமார் முப்பது ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை வருகிறது.","See your full kundali":"உங்கள் முழு ஜாதகத்தைப் பாருங்கள்","Show my answer":"என் பதிலைக் காட்டு","The Moon changes sign about every two and a quarter days, so the date alone is sometimes not enough: on a day it changes sign, the time of birth decides which of the two signs is yours. That is why this asks for the time and place as well.":"சந்திரன் சுமார் இரண்டே கால் நாட்களுக்கு ஒருமுறை ராசி மாறுகிறது, எனவே சில நேரம் தேதி மட்டும் போதாது: ராசி மாறும் நாளில், இரண்டில் எந்த ராசி உங்களுடையது என்பதைப் பிறந்த நேரமே தீர்மானிக்கிறது. அதனால்தான் இது நேரத்தையும் இடத்தையும் கேட்கிறது.","The Navamsa divides every sign into nine parts of 3°20′ and places each graha by the part it occupies. Because the parts are small, the Navamsa lagna changes about every thirteen minutes, so it needs an accurate birth time.":"நவாம்சம் ஒவ்வொரு ராசியையும் 3°20′ கொண்ட ஒன்பது பகுதிகளாகப் பிரித்து, ஒவ்வொரு கிரகத்தையும் அதன் பகுதிப்படி வைக்கிறது. பகுதிகள் சிறியவை என்பதால் நவாம்ச லக்னம் சுமார் பதின்மூன்று நிமிடத்துக்கு ஒருமுறை மாறுகிறது, எனவே துல்லியமான பிறந்த நேரம் தேவை.","The Navamsa is the ninth divisional chart. It is read for marriage and partnership, and for how strong each graha really is.":"நவாம்சம் ஒன்பதாவது வர்க்க கட்டம். இது திருமணம், கூட்டாண்மைக்காகவும், ஒவ்வொரு கிரகமும் உண்மையில் எவ்வளவு பலமானது என்பதற்காகவும் படிக்கப்படுகிறது.","The Vimshottari cycle lasts 120 years: Ketu 7, Venus 20, Sun 6, Moon 10, Mars 7, Rahu 18, Jupiter 16, Saturn 19 and Mercury 17. The first period of your life belongs to the ruler of your Moon’s nakshatra.":"விம்சோத்தரி சுழற்சி 120 ஆண்டுகள்: கேது 7, சுக்கிரன் 20, சூரியன் 6, சந்திரன் 10, செவ்வாய் 7, ராகு 18, குரு 16, சனி 19, புதன் 17. உங்கள் வாழ்வின் முதல் தசை உங்கள் சந்திர நட்சத்திர அதிபதிக்கு உரியது.","The Vimshottari dasha divides a life into periods ruled by the nine grahas. This shows the mahadasha and antardasha you are in now, and every period with its dates.":"விம்சோத்தரி தசை வாழ்க்கையை ஒன்பது கிரகங்கள் ஆளும் காலங்களாகப் பிரிக்கிறது. இங்கே இப்போது நடக்கும் மகாதசை, புக்தி, மற்றும் ஒவ்வொரு காலமும் தேதிகளுடன் தெரியும்.","The ascendant moves through all twelve signs every day, about one sign every two hours, so it depends on the exact time and place of birth far more than the Moon sign does. Two people born an hour apart in the same city can have different lagnas.":"லக்னம் தினமும் பன்னிரண்டு ராசிகளையும் கடக்கிறது, சுமார் இரண்டு மணி நேரத்துக்கு ஒரு ராசி; எனவே சந்திர ராசியை விட மிக அதிகமாகத் துல்லியமான பிறந்த நேரம், இடத்தைச் சார்ந்தது. ஒரே நகரில் ஒரு மணி நேர இடைவெளியில் பிறந்த இருவருக்கு வேறு லக்னங்கள் இருக்கலாம்.","The lagna is the sign that was rising on the eastern horizon at your birth. It fixes the first house, and so where every graha in your chart falls.":"லக்னம் என்பது நீங்கள் பிறந்தபோது கிழக்கு அடிவானத்தில் உதித்துக்கொண்டிருந்த ராசி. அதுவே முதல் வீட்டைத் தீர்மானிக்கிறது, எனவே ஜாதகத்தில் ஒவ்வொரு கிரகமும் எங்கே என்பதையும்.","The pada gives the first syllable traditionally used for a child’s name, and the nakshatra is one of the eight koots compared in kundali matching.":"பாதம் குழந்தையின் பெயருக்கான மரபு முதல் எழுத்தைத் தருகிறது; நட்சத்திரம் ஜாதகப் பொருத்தத்தில் ஒப்பிடப்படும் எட்டு கூடங்களில் ஒன்று.","The position is worked out from an ephemeris for the moment of birth, using the sidereal zodiac with the Lahiri ayanamsha. A Western Sun sign is a different measure and will usually be a different sign.":"நிலை பிறந்த கணத்துக்கான பஞ்சாங்கத்திலிருந்து, லஹிரி அயனாம்சத்துடன் நிராயன ராசிச் சக்கரத்தில் கணக்கிடப்படுகிறது. மேற்கத்திய சூரிய ராசி வேறு அளவு, பெரும்பாலும் வேறு ராசியாக இருக்கும்.","The same sky three ways: houses counted from the rising sign, from the Moon’s sign, and the Navamsa, which splits every sign into nine parts of 3°20′ and is read for marriage and for how strong a graha really is.":"ஒரே வானம் மூன்று விதமாக: லக்ன ராசியிலிருந்து எண்ணிய வீடுகள், சந்திர ராசியிலிருந்து எண்ணிய வீடுகள், மற்றும் ஒவ்வொரு ராசியையும் 3°20′ கொண்ட ஒன்பது பகுதிகளாகப் பிரிக்கும் நவாம்சம், திருமணத்துக்கும் கிரகத்தின் உண்மை பலத்துக்கும் படிக்கப்படுவது.","The zodiac is divided into 27 nakshatras of 13°20′ each, and each is split into four padas of 3°20′. The Moon passes through one nakshatra in about a day, so the time of birth matters.":"ராசிச் சக்கரம் 13°20′ கொண்ட 27 நட்சத்திரங்களாகவும், ஒவ்வொன்றும் 3°20′ கொண்ட நான்கு பாதங்களாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. சந்திரன் சுமார் ஒரு நாளில் ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கடக்கிறது, எனவே பிறந்த நேரம் முக்கியம்.","Yes, Manglik":"ஆம், செவ்வாய் தோஷம் உள்ளது","You are born part-way through that first period, and how far the Moon had moved through its nakshatra decides how much was left. That is why the exact degree of the Moon, and so the time of birth, matters.":"நீங்கள் அந்த முதல் தசையின் நடுவில் பிறக்கிறீர்கள்; சந்திரன் தன் நட்சத்திரத்தில் எவ்வளவு கடந்திருந்தது என்பது எவ்வளவு மீதம் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது. அதனால்தான் சந்திரனின் துல்லியமான பாகையும், எனவே பிறந்த நேரமும் முக்கியம்.","Your Moon sign":"உங்கள் சந்திர ராசி","Your Moon sign is :sign.":"உங்கள் சந்திர ராசி :sign.","Your Navamsa (D9) chart from your birth details, beside your lagna chart, with the vargottama grahas that sit in the same sign in both.":"பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து உங்கள் நவாம்ச கட்டம், லக்ன கட்டத்துடன், இரண்டிலும் ஒரே ராசியில் உள்ள வர்கோத்தம கிரகங்களுடன்.","Your Vimshottari mahadasha and antardasha periods with exact dates, worked out from the Moon’s nakshatra at birth, and the period running now.":"பிறப்பின்போது சந்திர நட்சத்திரத்திலிருந்து கணக்கிட்ட உங்கள் விம்சோத்தரி மகாதசை, புக்திகள் துல்லியமான தேதிகளுடன், இப்போது நடக்கும் காலமும்.","Your ascendant (lagna)":"உங்கள் லக்னம்","Your birth nakshatra":"உங்கள் ஜன்ம நட்சத்திரம்","Your janma nakshatra is the lunar mansion the Moon occupied at birth. It names your birth star, sets your first dasha and is used for naming and matching.":"ஜன்ம நட்சத்திரம் என்பது பிறப்பின்போது சந்திரன் இருந்த நட்சத்திரம். அதுவே உங்கள் பிறந்த நட்சத்திரம், உங்கள் முதல் தசையைத் தீர்மானிக்கிறது, பெயர் சூட்டவும் பொருத்தத்துக்கும் பயன்படுகிறது.","Your lagna is read as your body, temperament and the way you come across before anybody knows you. In a North Indian chart it is the top diamond; in a South Indian chart it is the marked square.":"லக்னம் உங்கள் உடல், குணம், மற்றவர்கள் மீது முதல் தோற்றமாகக் கருதப்படுகிறது. வட இந்திய கட்டத்தில் அது மேல் வைர வடிவக் கட்டம்; தென் இந்திய கட்டத்தில் குறியிடப்பட்ட கட்டம்.","Your rashi is the sign the Moon was in when you were born: the sign your horoscope, your match and your Sade Sati are read from.":"உங்கள் ராசி என்பது நீங்கள் பிறந்தபோது சந்திரன் இருந்த ராசி: இதிலிருந்தே உங்கள் ராசிபலன், பொருத்தம், ஏழரைச் சனி பார்க்கப்படுகின்றன.",":graha in :sign":":sign இல் :graha",":graha in the :house asks for care with health.":":house இல் :graha இருப்பதால் உடல்நலத்தில் கவனம் தேவை.",":graha is in its weakest sign, so energy needs looking after.":":graha தன் மிகப் பலவீனமான ராசியில் இருப்பதால், ஆற்றலைக் கவனமாகப் பேண வேண்டும்.",":graha is strong by sign, which supports vitality.":":graha ராசி பலத்துடன் இருப்பதால், அது உயிர்ச்சக்திக்குத் துணை நிற்கிறது.",":house from your Moon":"உங்கள் சந்திரனிலிருந்து :house",":n of 9 favourable":"9 இல் :n சாதகம்","A reading of your whole chart in plain words: who you are, the work that suits you, how you love, how to look after your health, and the chapter of life you are in now.":"உங்கள் முழு ஜாதகத்தின் எளிய மொழி விளக்கம்: நீங்கள் யார், உங்களுக்குப் பொருந்தும் பணி, நீங்கள் எப்படி அன்பு செலுத்துகிறீர்கள், உடல்நலத்தை எப்படிப் பேணுவது, இப்போது நீங்கள் இருக்கும் வாழ்க்கை அத்தியாயம்.","A restless or low mood for a day or two. Avoid big decisions while it passes.":"ஓரிரு நாட்களுக்கு அமைதியின்மை அல்லது மனச்சோர்வு. அது கடந்து போகும் வரை பெரிய முடிவுகளைத் தவிர்க்கவும்.","A sense of loss or detachment, and health needing attention. Keep life simple for a while.":"இழப்பு அல்லது பற்றின்மை உணர்வு, உடல்நலத்திலும் கவனம் தேவை. சிறிது காலம் வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.","A traditional reading, not medical advice. See a doctor about any health concern.":"பாரம்பரிய ஜோதிட விளக்கம், மருத்துவ ஆலோசனை அல்ல. எந்த உடல்நலக் கவலைக்கும் மருத்துவரை அணுகவும்.","Astrologers read career from the 10th house, counted from the lagna: the sign on it describes the nature of your work, and the planet that rules that sign, the 10th lord, shows through which area of life your career develops.":"ஜோதிடர்கள் தொழிலை லக்னத்திலிருந்து எண்ணப்படும் 10ஆம் வீட்டிலிருந்து கணிக்கிறார்கள்: அதிலுள்ள ராசி உங்கள் பணியின் தன்மையை விவரிக்கிறது; அந்த ராசியை ஆளும் கிரகமான 10ஆம் அதிபதி, வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதி வழியாக உங்கள் தொழில் வளர்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.","Career":"தொழில்","Career Prediction by Date of Birth: Your Best Field":"பிறந்த தேதி மூலம் தொழில் கணிப்பு: உங்கள் சிறந்த துறை","Career prediction":"தொழில் கணிப்பு","Clear thinking, good news and successful dealings. Good for study, trade and paperwork.":"தெளிவான சிந்தனை, நல்ல செய்திகள், வெற்றிகரமான கொடுக்கல் வாங்கல்கள். படிப்பு, வணிகம், ஆவண வேலைகளுக்கு நல்லது.","Comfort, affection and pleasant company. Good for relationships, purchases and enjoyment.":"சௌகரியம், அன்பு, இனிய நட்பு. உறவுகள், பொருள் வாங்குதல், மகிழ்ச்சிக்கு நல்லது.","Confusion, temptation and anxiety. Be wary of shortcuts and of people promising too much.":"குழப்பம், சபலம், பதற்றம். குறுக்கு வழிகளிலும், அளவுக்கு மீறி வாக்குறுதி தருபவர்களிடமும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.","Counted from your Moon sign, :sign.":"உங்கள் சந்திர ராசியான :sign இலிருந்து எண்ணப்பட்டது.","Courage and drive are high and effort pays off. Good for tackling problems and competition.":"தைரியமும் உத்வேகமும் அதிகம், முயற்சிக்குப் பலன் கிடைக்கும். பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்கவும் போட்டிகளுக்கும் நல்லது.","Delays, extra responsibility and fatigue. Keep going steadily; this rewards patience, not haste.":"தாமதங்கள், கூடுதல் பொறுப்பு, சோர்வு. நிதானமாகத் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்; இது அவசரத்துக்கு அல்ல, பொறுமைக்கே பலன் தரும்.","Dhanu rules the hips, thighs and liver. Watch the liver, hips and weight gained from enthusiasm for food and drink. Outdoor activity and moderation suit you.":"தனுசு இடுப்பு, தொடைகள், கல்லீரலை ஆள்கிறது. கல்லீரல், இடுப்பு, உணவு பானங்களின் மீதான ஆர்வத்தால் கூடும் எடை ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். வெளிப்புறச் செயல்பாடும் மிதமான பழக்கமும் உங்களுக்கு ஏற்றவை.","Each part of this report is read from the placements the tradition reads it from: your nature from the rising sign and the Moon, career from the 10th house and its lord, marriage from the 7th house and Venus, and health from the rising sign and the strength of its lord, the Sun and the Moon.":"இந்த அறிக்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியும் பாரம்பரியம் எந்த அமைப்புகளிலிருந்து கணிக்கிறதோ அவற்றிலிருந்தே கணிக்கப்படுகிறது: உங்கள் இயல்பு லக்ன ராசியிலிருந்தும் சந்திரனிலிருந்தும், தொழில் 10ஆம் வீடு மற்றும் அதன் அதிபதியிலிருந்தும், திருமணம் 7ஆம் வீடு மற்றும் சுக்கிரனிலிருந்தும், உடல்நலம் லக்ன ராசி, அதன் அதிபதி, சூரியன், சந்திரன் ஆகியவற்றின் பலத்திலிருந்தும்.","Every section says exactly what it was drawn from, so you can check it against your own kundali. Two people with the same placement get the same reading; that is what makes it a reading of the chart rather than a guess.":"ஒவ்வொரு பகுதியும் எதிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது என்பதைத் துல்லியமாகச் சொல்கிறது, எனவே அதை உங்கள் சொந்த ஜாதகத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கலாம். ஒரே கிரக அமைப்பு கொண்ட இருவருக்கு ஒரே விளக்கம் கிடைக்கும்; அதுவே இதை ஊகமாக அல்லாமல் ஜாதகத்தின் விளக்கமாக ஆக்குகிறது.","Friction in relationships and spending on things that do not satisfy. Keep expectations modest.":"உறவுகளில் உரசல், திருப்தி தராத பொருட்களுக்குச் செலவு. எதிர்பார்ப்புகளை அளவோடு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.","Friction with authority, lower energy and ego clashes. Keep your temper and look after your health.":"அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுடன் உரசல், குறைந்த ஆற்றல், அகந்தை மோதல்கள். கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தி உடல்நலத்தைக் கவனியுங்கள்.","Gochar Phal: Today’s Planetary Transits for You":"கோசார பலன்: இன்று உங்களுக்கான கிரக சஞ்சாரம்","Gochar means transit. It is read from your Moon sign: each planet’s sign today is counted as a house from your Moon, and each planet is traditionally favourable in some houses and testing in others.":"கோசாரம் என்றால் கிரகங்களின் சஞ்சாரம். இது உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து கணிக்கப்படுகிறது: இன்று ஒவ்வொரு கிரகமும் இருக்கும் ராசி உங்கள் சந்திரனிலிருந்து ஒரு வீடாக எண்ணப்படுகிறது; பாரம்பரியப்படி ஒவ்வொரு கிரகமும் சில வீடுகளில் சாதகமாகவும் சில வீடுகளில் சோதனையாகவும் இருக்கும்.","Gochar phal (transit report)":"கோசார பலன் (சஞ்சார அறிக்கை)","Growth is slower and advice less reliable. Be careful with money and with promises.":"வளர்ச்சி மெதுவாகும், ஆலோசனைகள் அவ்வளவாக நம்பத்தக்கவை அல்ல. பணத்திலும் வாக்குறுதிகளிலும் கவனமாக இருங்கள்.","Growth, good advice and fortune. One of the best transits for marriage, children, study and money.":"வளர்ச்சி, நல்ல ஆலோசனை, அதிர்ஷ்டம். திருமணம், குழந்தைகள், படிப்பு, பணம் ஆகியவற்றுக்கு மிகச் சிறந்த சஞ்சாரங்களில் ஒன்று.","Health Prediction and Vitality Index by Kundali":"ஜாதகம் மூலம் உடல்நலக் கணிப்பும் உயிர்ச்சக்திக் குறியீடும்","Health and vitality":"உடல்நலமும் உயிர்ச்சக்தியும்","In Vedic astrology personality is read first from the lagna, the sign rising at your birth, which describes your temperament, body and the way others see you. The Moon sign comes next: it describes your mind, moods and emotional needs.":"வேத ஜோதிடத்தில் ஆளுமை முதலில் லக்னத்திலிருந்து கணிக்கப்படுகிறது; நீங்கள் பிறந்தபோது உதயமான அந்த ராசி, உங்கள் மனப்பான்மை, உடல், மற்றவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும் விதம் ஆகியவற்றை விவரிக்கிறது. அடுத்து சந்திர ராசி: அது உங்கள் மனம், மனநிலைகள், உணர்ச்சித் தேவைகளை விவரிக்கிறது.","In Vedic astrology the lagna is the body. Its sign shows the parts of the body most sensitive to strain, and the strength of the lagna lord, the Sun and the Moon shows overall vitality.":"வேத ஜோதிடத்தில் லக்னமே உடல். அதன் ராசி உடலில் சிரமத்துக்கு அதிகம் உள்ளாகும் பகுதிகளைக் காட்டுகிறது; லக்னாதிபதி, சூரியன், சந்திரன் ஆகியவற்றின் பலம் ஒட்டுமொத்த உயிர்ச்சக்தியைக் காட்டுகிறது.","Jupiter in the :house is read as protective.":":house இல் குரு இருப்பது பாதுகாப்பு அளிப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.","Kanya rules the intestines and digestion. Watch digestion, food sensitivities and anxiety that settles in the gut. A clean, simple diet and a calmer approach to worry help most.":"கன்னி குடல்களையும் செரிமானத்தையும் ஆள்கிறது. செரிமானம், உணவு ஒவ்வாமைகள், வயிற்றில் தங்கும் கவலை ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். சுத்தமான எளிய உணவும், கவலையை அமைதியாக அணுகுவதும் மிகவும் உதவும்.","Karka rules the chest and stomach. Digestion responds to your moods, so worry shows up as stomach trouble. Regular meals, a calm home and emotional ease matter for your health.":"கடகம் மார்பையும் வயிற்றையும் ஆள்கிறது. உங்கள் மனநிலைக்கு ஏற்ப செரிமானம் மாறும், எனவே கவலை வயிற்றுக் கோளாறாக வெளிப்படும். சீரான நேரத்தில் உணவு, அமைதியான வீடு, உணர்ச்சி நிம்மதி ஆகியவை உங்கள் உடல்நலத்துக்கு முக்கியம்.","Know Your Nature and Personality from Your Kundali":"உங்கள் ஜாதகம் மூலம் உங்கள் இயல்பையும் ஆளுமையையும் அறியுங்கள்","Kumbha rules the calves, ankles and circulation. Watch circulation, the ankles and nervous exhaustion. Regular movement and time away from a restless mind help.":"கும்பம் கெண்டைக்கால்கள், கணுக்கால்கள், இரத்த ஓட்டத்தை ஆள்கிறது. இரத்த ஓட்டம், கணுக்கால்கள், நரம்புச் சோர்வு ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். சீரான உடல் இயக்கமும், அமைதியற்ற மனதிலிருந்து விலகி நேரம் செலவிடுவதும் உதவும்.","Life Predictions by Date of Birth: Free Report":"பிறந்த தேதி மூலம் வாழ்க்கைக் கணிப்புகள்: இலவச அறிக்கை","Love and Marriage Prediction from Your Kundali":"உங்கள் ஜாதகம் மூலம் காதல் மற்றும் திருமணக் கணிப்பு","Love and marriage":"காதலும் திருமணமும்","Love and marriage prediction":"காதல் மற்றும் திருமணக் கணிப்பு","Makara rules the knees, bones, joints and skin. Watch joints, teeth, skin and stiffness, and the strain of overwork. Warmth, calcium, stretching and proper rest protect you.":"மகரம் முழங்கால்கள், எலும்புகள், மூட்டுகள், சருமத்தை ஆள்கிறது. மூட்டுகள், பற்கள், சருமம், விறைப்பு, அதிக வேலையின் சிரமம் ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். கதகதப்பு, கால்சியம், உடலை நீட்டும் பயிற்சிகள், முறையான ஓய்வு உங்களைப் பாதுகாக்கும்.","Mangal dosha, the Navamsa chart and the dasha you are running add to this reading, and kundali matching compares two charts directly.":"செவ்வாய் தோஷம், நவாம்ச ஜாதகம், உங்கள் நடப்பு தசை ஆகியவை இந்த விளக்கத்துக்கு மேலும் சேர்க்கின்றன; ஜாதகப் பொருத்தம் இரண்டு ஜாதகங்களை நேரடியாக ஒப்பிடுகிறது.","Marriage is read from the 7th house, counted from the lagna. The sign on it describes the partner you are drawn to and the kind of relationship you build. Venus, the planet of love, shows how you give and receive affection.":"திருமணம் லக்னத்திலிருந்து எண்ணப்படும் 7ஆம் வீட்டிலிருந்து கணிக்கப்படுகிறது. அதிலுள்ள ராசி நீங்கள் ஈர்க்கப்படும் துணையையும், நீங்கள் அமைக்கும் உறவின் வகையையும் விவரிக்கிறது. காதலின் கிரகமான சுக்கிரன், நீங்கள் அன்பை எப்படிக் கொடுக்கிறீர்கள், பெறுகிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.","Meena rules the feet and the lymphatic system. Watch the feet, immunity, fluid retention and sensitivity to medicines. Rest, clean water, sleep and protecting yourself from other people’s moods keep you well.":"மீனம் பாதங்களையும் நிணநீர் மண்டலத்தையும் ஆள்கிறது. பாதங்கள், நோய் எதிர்ப்பு சக்தி, உடலில் நீர் தேங்குதல், மருந்துகளுக்கான உணர்திறன் ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். ஓய்வு, சுத்தமான நீர், தூக்கம், பிறரின் மனநிலைகளிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்வது ஆகியவை உங்களை நலமாக வைக்கும்.","Mesha rules the head. Strain tends to show as headaches, fevers, cuts and burns, and stress from rushing. Regular exercise suits you; so does learning to slow down before you burn out.":"மேஷம் தலையை ஆள்கிறது. சிரமம் தலைவலி, காய்ச்சல், வெட்டுக்காயம், தீக்காயம், அவசரத்தால் வரும் மன அழுத்தம் என வெளிப்படும். சீரான உடற்பயிற்சி உங்களுக்கு ஏற்றது; சோர்ந்து போவதற்கு முன் வேகத்தைக் குறைக்கக் கற்றுக்கொள்வதும் அப்படியே.","Misunderstandings and muddled plans. Read twice before you sign and say exactly what you mean.":"தவறான புரிதல்களும் குழப்பமான திட்டங்களும். கையெழுத்திடும் முன் இருமுறை படியுங்கள், சொல்ல வருவதைத் துல்லியமாகச் சொல்லுங்கள்.","Mithuna rules the shoulders, arms, lungs and nerves. Watch breathing, nervous tension and sleep disturbed by a busy mind. Fresh air, breathing practice and rest from screens help.":"மிதுனம் தோள்கள், கைகள், நுரையீரல், நரம்புகளை ஆள்கிறது. சுவாசம், நரம்புப் பதற்றம், பரபரப்பான மனதால் கெடும் தூக்கம் ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். சுத்தமான காற்று, மூச்சுப் பயிற்சி, திரைகளிலிருந்து ஓய்வு உதவும்.","Needs looking after":"கவனிப்பு தேவை","Partnership is central to your life, and you look for someone graceful, fair and companionable. You are romantic and considerate, and you work hard to keep harmony. Do not hide your own wishes to avoid conflict; a balanced marriage needs both voices.":"வாழ்க்கைத் துணையுடனான உறவு உங்கள் வாழ்க்கையின் மையம்; நளினமும் நேர்மையும் தோழமையும் கொண்ட ஒருவரைத் தேடுகிறீர்கள். நீங்கள் காதல் உணர்வும் அக்கறையும் கொண்டவர், இணக்கத்தைக் காக்கக் கடுமையாக உழைக்கிறீர்கள். மோதலைத் தவிர்க்க உங்கள் விருப்பங்களை மறைக்காதீர்கள்; சமநிலையான திருமணத்துக்கு இருவரின் குரலும் தேவை.","Problems resolve and you let go of what is finished. Good for inner work.":"பிரச்சினைகள் தீரும், முடிந்துபோனவற்றை விட்டுவிடுவீர்கள். உள்மன ஆய்வுக்கு நல்லது.","Quarrels, haste and minor accidents are more likely. Slow down and avoid confrontations.":"சண்டைகள், அவசரம், சிறு விபத்துகள் நேர வாய்ப்பு அதிகம். வேகத்தைக் குறைத்து மோதல்களைத் தவிர்க்கவும்.","Read from :sign on your 10th house, the house of career, and its lord :lord in the :house.":"தொழில் வீடான உங்கள் 10ஆம் வீட்டிலுள்ள :sign, :house இல் உள்ள அதன் அதிபதி :lord ஆகியவற்றிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது.","Read from :sign on your 7th house, the house of marriage, and Venus in :venus.":"திருமண வீடான உங்கள் 7ஆம் வீட்டிலுள்ள :sign, :venus இல் உள்ள சுக்கிரன் ஆகியவற்றிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது.","Read from your rising sign, :lagna, and your Moon sign, :moon.":"உங்கள் லக்ன ராசியான :lagna, சந்திர ராசியான :moon ஆகியவற்றிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது.","Read this as the kind of work you are suited to, not a single job title. Many fields can express the same placement.":"இதை ஒரே ஒரு பணிப் பெயராக அல்ல, உங்களுக்குப் பொருந்தும் பணியின் வகையாகப் புரிந்துகொள்ளுங்கள். ஒரே கிரக அமைப்பைப் பல துறைகள் வெளிப்படுத்தலாம்.","Recognition, energy and support from people in authority. A good time to push your work forward.":"அங்கீகாரம், ஆற்றல், அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களின் ஆதரவு. உங்கள் பணியை முன்னெடுக்க நல்ல நேரம்.","Simha rules the heart and spine. Look after the heart, back and blood pressure, and do not overwork to prove yourself. Sunlight, steady exercise and rest restore you.":"சிம்மம் இதயத்தையும் முதுகெலும்பையும் ஆள்கிறது. இதயம், முதுகு, இரத்த அழுத்தத்தைக் கவனியுங்கள்; உங்களை நிரூபிக்க அளவுக்கு மீறி உழைக்காதீர்கள். சூரிய ஒளி, சீரான உடற்பயிற்சி, ஓய்வு உங்களைப் புத்துணர்வாக்கும்.","Steady constitution":"நிலையான உடல் அமைப்பு","Steady effort pays and long-standing obstacles ease. A good time for lasting gains.":"சீரான முயற்சிக்குப் பலன் கிடைக்கும், நீண்டகாலத் தடைகள் தளரும். நிலையான ஆதாயங்களுக்கு நல்ல நேரம்.","Steady, tangible work suits you: finance and banking, property, agriculture and food, luxury goods, art, design, music and anything to do with beauty or value. You build a career slowly and keep it, and you do well in roles that reward patience and reliability.":"நிலையான, கண்ணுக்குத் தெரியும் பலன் தரும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: நிதி மற்றும் வங்கி, சொத்து, விவசாயம் மற்றும் உணவு, ஆடம்பரப் பொருட்கள், கலை, வடிவமைப்பு, இசை, அழகு அல்லது மதிப்புடன் தொடர்புடைய எதுவும். நீங்கள் தொழிலை மெதுவாகக் கட்டியெழுப்பி அதைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறீர்கள்; பொறுமைக்கும் நம்பகத்தன்மைக்கும் பலன் தரும் பொறுப்புகளில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்.","Strong constitution":"வலுவான உடல் அமைப்பு","Structured, long-term work suits you: administration, government, management, engineering, construction, mining and any organisation you can rise through. Success comes through persistence and often later in life, and it tends to last.":"ஒழுங்கமைந்த, நீண்டகாலப் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: நிர்வாகம், அரசுப் பணி, மேலாண்மை, பொறியியல், கட்டுமானம், சுரங்கம், படிப்படியாக உயரக்கூடிய எந்த நிறுவனமும். விடாமுயற்சியால் வெற்றி வரும், பெரும்பாலும் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில்; அது நீடித்தும் நிற்கும்.","Testing":"சோதனை","The 10th house is the house of career and reputation. Its sign shows the kind of work that suits you, and its lord shows where your career is drawn.":"10ஆம் வீடு தொழில் மற்றும் புகழின் வீடு. அதன் ராசி உங்களுக்குப் பொருந்தும் பணியின் வகையைக் காட்டுகிறது; அதன் அதிபதி உங்கள் தொழில் எந்தத் திசையில் ஈர்க்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.","The 7th house is the house of marriage and partnership, and Venus is the planet of love. Here is what they say in your chart.":"7ஆம் வீடு திருமணம் மற்றும் கூட்டுறவின் வீடு; சுக்கிரன் காதலின் கிரகம். உங்கள் ஜாதகத்தில் அவை சொல்வது இதோ.","The Sun, Saturn, Mercury and Jupiter add detail: authority, persistence, skill and wisdom. The dasha you are running decides when career matters come to the fore.":"சூரியன், சனி, புதன், குரு மேலும் விவரங்களைச் சேர்க்கின்றன: அதிகாரம், விடாமுயற்சி, திறமை, ஞானம். தொழில் விஷயங்கள் எப்போது முன்னுக்கு வரும் என்பதை உங்கள் நடப்பு தசையே தீர்மானிக்கிறது.","The lagna changes about every two hours, so an accurate birth time matters more here than almost anywhere else.":"லக்னம் ஏறக்குறைய இரண்டு மணி நேரத்துக்கு ஒருமுறை மாறுகிறது, எனவே வேறு எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு இங்கே துல்லியமான பிறந்த நேரம் முக்கியம்.","The lord of your career house sits in its own house, which is read as a strong career: you are driven, and recognition comes through your own work.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி தன் சொந்த வீட்டிலேயே உள்ளது; இது வலுவான தொழிலாகக் கருதப்படுகிறது: நீங்கள் உந்துதல் மிக்கவர், உங்கள் சொந்த உழைப்பின் மூலம் அங்கீகாரம் வரும்.","The lord of your career house sits in the 11th house, so your career brings good gains and grows through networks, friends and large organisations.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 11ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே உங்கள் தொழில் நல்ல ஆதாயங்களைத் தருகிறது; தொடர்புகள், நண்பர்கள், பெரிய நிறுவனங்கள் வழியாக வளர்கிறது.","The lord of your career house sits in the 12th house, so work abroad, in hospitals, institutions, charities or behind the scenes is favoured.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 12ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே வெளிநாட்டுப் பணி, மருத்துவமனைகள், நிறுவனங்கள், அறக்கட்டளைகள் அல்லது திரைக்குப் பின்னால் செய்யும் பணி சாதகமாக அமையும்.","The lord of your career house sits in the 1st house, so your work and your identity are closely tied: you are likely to make your own way and be known personally for what you do.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 1ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே உங்கள் பணியும் உங்கள் அடையாளமும் நெருக்கமாகப் பிணைந்துள்ளன: நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியில் முன்னேறி, செய்யும் பணிக்காகத் தனிப்பட்ட முறையில் அறியப்பட வாய்ப்புள்ளது.","The lord of your career house sits in the 2nd house, so your work is closely tied to earning and family: finance, food, speech or a family business are favoured.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 2ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே உங்கள் பணி வருமானத்துடனும் குடும்பத்துடனும் நெருக்கமாகப் பிணைந்துள்ளது: நிதி, உணவு, பேச்சு அல்லது குடும்பத் தொழில் சாதகமாக அமையும்.","The lord of your career house sits in the 3rd house, so your career grows through your own effort, communication, skills with your hands, and short travel.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 3ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே உங்கள் சொந்த முயற்சி, தகவல் தொடர்பு, கைத்திறன், குறுகிய பயணங்கள் மூலம் உங்கள் தொழில் வளர்கிறது.","The lord of your career house sits in the 4th house, so work connected with home, land, vehicles, education or working close to home is favoured.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 4ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே வீடு, நிலம், வாகனங்கள், கல்வி தொடர்பான பணி அல்லது வீட்டுக்கு அருகில் பணிபுரிவது சாதகமாக அமையும்.","The lord of your career house sits in the 5th house, so creative, advisory, teaching or speculative work suits you, and your intelligence is your main asset.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 5ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே படைப்பாற்றல், ஆலோசனை, கற்பித்தல் அல்லது ஊக வணிகம் சார்ந்த பணி உங்களுக்கு ஏற்றது; உங்கள் அறிவுக்கூர்மையே உங்கள் முக்கியச் சொத்து.","The lord of your career house sits in the 6th house, so service, competition, healthcare, law or problem-solving work suits you; you thrive where there is something to overcome.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 6ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே சேவை, போட்டி, சுகாதாரம், சட்டம் அல்லது பிரச்சினை தீர்க்கும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது; வெல்ல வேண்டிய சவால் இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் செழிக்கிறீர்கள்.","The lord of your career house sits in the 7th house, so partnerships, dealing with the public, business and travel shape your career.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 7ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே கூட்டாண்மை, பொதுமக்களுடனான தொடர்பு, வணிகம், பயணம் ஆகியவை உங்கள் தொழிலை வடிவமைக்கின்றன.","The lord of your career house sits in the 8th house, so research, insurance, hidden or technical work suits you, and your career may change course suddenly more than once.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 8ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே ஆராய்ச்சி, காப்பீடு, மறைவான அல்லது தொழில்நுட்பப் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது; உங்கள் தொழில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை திடீரெனத் திசை மாறலாம்.","The lord of your career house sits in the 9th house, so teaching, law, travel, religion or work with mentors brings your career fortune.":"உங்கள் தொழில் வீட்டின் அதிபதி 9ஆம் வீட்டில் உள்ளது, எனவே கற்பித்தல், சட்டம், பயணம், சமயம் அல்லது வழிகாட்டிகளுடனான பணி உங்கள் தொழிலுக்கு அதிர்ஷ்டம் தருகிறது.","The slow planets matter most. Saturn and Rahu stay in a sign for one and a half to two and a half years and Jupiter for about a year, so their transits colour long stretches of time, while the Moon changes sign every two or three days.":"மெதுவாக நகரும் கிரகங்களே மிக முக்கியம். சனியும் ராகுவும் ஒரு ராசியில் ஒன்றரை முதல் இரண்டரை ஆண்டுகள் வரையும், குரு ஏறக்குறைய ஓராண்டும் தங்குகின்றன. எனவே அவற்றின் சஞ்சாரம் நீண்ட காலத்தின் போக்கைத் தீர்மானிக்கிறது; சந்திரனோ இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு ஒருமுறை ராசி மாறுகிறது.","The vitality index adds and subtracts for each factor and lists every one of them, so you can see exactly why the number is what it is.":"உயிர்ச்சக்திக் குறியீடு ஒவ்வொரு காரணிக்கும் புள்ளிகளைக் கூட்டுகிறது அல்லது கழிக்கிறது, அவை அனைத்தையும் பட்டியலிடுகிறது; எனவே அந்த எண் ஏன் அப்படி இருக்கிறது என்பதைத் துல்லியமாகப் பார்க்கலாம்.","These are tendencies of temperament, not predictions of who or when. Two people who understand their own patterns tend to make a better marriage than any chart can promise.":"இவை மனப்பான்மையின் போக்குகள், யார் அல்லது எப்போது என்ற கணிப்புகள் அல்ல. தங்கள் சொந்த இயல்புகளைப் புரிந்துகொண்ட இருவர், எந்த ஜாதகமும் உறுதியளிக்கக்கூடியதை விடச் சிறந்த திருமண வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்வார்கள்.","These are tendencies, not certainties. The dasha you are running and the transits overhead decide when each part of the chart is most active, which is why the current dasha is shown with the report.":"இவை போக்குகள், உறுதியானவை அல்ல. ஜாதகத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும் எப்போது அதிகம் செயல்படும் என்பதை உங்கள் நடப்பு தசையும் மேலே நிகழும் கிரக சஞ்சாரங்களும் தீர்மானிக்கின்றன; அதனால்தான் நடப்பு தசை இந்த அறிக்கையுடன் காட்டப்படுகிறது.","This is a traditional reading, not medical advice. See a doctor about any health concern.":"இது பாரம்பரிய ஜோதிட விளக்கம், மருத்துவ ஆலோசனை அல்ல. எந்த உடல்நலக் கவலைக்கும் மருத்துவரை அணுகவும்.","Transits on :date":":date அன்று கிரக சஞ்சாரம்","Transits work on top of your dasha. A good transit during a difficult dasha softens it, and a hard transit during a good one is felt less.":"கிரக சஞ்சாரம் உங்கள் தசையின் மேல் செயல்படுகிறது. கடினமான தசையின்போது நல்ல சஞ்சாரம் அதை மென்மையாக்கும்; நல்ல தசையின்போது கடினமான சஞ்சாரம் குறைவாகவே உணரப்படும்.","Tula rules the kidneys and lower back. Watch the kidneys, skin and lower back, and drink enough water. Balance in diet, work and rest is the whole of your health plan.":"துலாம் சிறுநீரகங்களையும் கீழ் முதுகையும் ஆள்கிறது. சிறுநீரகங்கள், சருமம், கீழ் முதுகில் கவனம் வையுங்கள்; போதுமான தண்ணீர் குடியுங்கள். உணவு, வேலை, ஓய்வு ஆகியவற்றில் சமநிலையே உங்கள் முழு உடல்நலத் திட்டம்.","Unexpected gains and success with new, unusual or foreign ventures.":"எதிர்பாராத ஆதாயங்கள்; புதிய, வழக்கத்துக்கு மாறான அல்லது வெளிநாட்டு முயற்சிகளில் வெற்றி.","Venus in Dhanu makes you an idealistic, freedom-loving lover who wants a companion in adventure.":"தனுசில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் இலட்சியவாதமும் சுதந்திர நாட்டமும் கொண்ட காதலர்; சாகசத்தில் துணை நிற்கும் ஒருவரை விரும்புகிறீர்கள்.","Venus in Kanya, its weakest sign, makes you shy and critical in love, showing care through service.":"சுக்கிரன் தன் மிகப் பலவீனமான ராசியான கன்னியில் இருப்பதால், காதலில் நீங்கள் கூச்சமும் விமர்சனப் பார்வையும் கொண்டவர்; சேவையின் மூலம் அக்கறையைக் காட்டுகிறீர்கள்.","Venus in Karka makes you a tender, nurturing lover who wants emotional security above all.":"கடகத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் மென்மையும் பரிவும் கொண்ட காதலர்; எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக உணர்ச்சிப் பாதுகாப்பை விரும்புகிறீர்கள்.","Venus in Kumbha makes you a friendly, independent lover who values freedom and friendship.":"கும்பத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் நட்பான, சுதந்திரமான காதலர்; சுதந்திரத்தையும் நட்பையும் மதிக்கிறீர்கள்.","Venus in Makara makes you a loyal, reserved lover whose affection is shown in commitment.":"மகரத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் விசுவாசமும் அடக்கமும் கொண்ட காதலர்; உங்கள் அன்பு அர்ப்பணிப்பில் வெளிப்படுகிறது.","Venus in Mesha makes you an ardent, impulsive lover who falls quickly and loves the chase.":"மேஷத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் தீவிரமான, உணர்ச்சிவேகம் கொண்ட காதலர்; விரைவில் காதலில் விழுகிறீர்கள், காதலைத் துரத்துவதை ரசிக்கிறீர்கள்.","Venus in Mithuna makes you a playful, flirtatious lover who needs conversation and variety.":"மிதுனத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் விளையாட்டுத்தனமும் சரசமும் கொண்ட காதலர்; உரையாடலும் பல்வகைமையும் உங்களுக்குத் தேவை.","Venus in Simha makes you a warm, generous, dramatic lover who wants to be adored.":"சிம்மத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் அன்பான, தாராளமான, ஆர்ப்பாட்டமாக வெளிப்படுத்தும் காதலர்; போற்றப்பட விரும்புகிறீர்கள்.","Venus in Vrishchika makes you an intense, passionate and possessive lover.":"விருச்சிகத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால், நீங்கள் தீவிரமான, ஆழ்ந்த உணர்ச்சியும் உடைமை உணர்வும் கொண்ட காதலர்.","Venus is at home in Tula: you are romantic, graceful and made for partnership.":"சுக்கிரன் துலாத்தில் ஆட்சி பெற்றுள்ளது: நீங்கள் காதல் உணர்வும் நளினமும் கொண்டவர், இல்லற இணைவுக்கென்றே பிறந்தவர்.","Venus is at home in Vrishabha: affection is steady, sensual and loyal, and comfort matters.":"சுக்கிரன் ரிஷபத்தில் ஆட்சி பெற்றுள்ளது: உங்கள் அன்பு நிலையானது, புலனின்பம் சார்ந்தது, விசுவாசமானது; சௌகரியம் உங்களுக்கு முக்கியம்.","Venus is exalted in Meena: your love is compassionate, devoted and selfless.":"சுக்கிரன் மீனத்தில் உச்சம் பெற்றுள்ளது: உங்கள் அன்பு கருணையும் பக்தியும் தன்னலமின்மையும் நிறைந்தது.","Vitality index":"உயிர்ச்சக்திக் குறியீடு","Vrishabha rules the face, throat and neck. Watch the throat, thyroid and weight, and the comfort eating that comes with a love of good food. Gentle, regular activity keeps you well.":"ரிஷபம் முகம், தொண்டை, கழுத்தை ஆள்கிறது. தொண்டை, தைராய்டு, எடை, நல்ல உணவின் மீதான ஆசையால் வரும் ஆறுதலுக்காக உண்ணும் பழக்கம் ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். மென்மையான, சீரான உடல் இயக்கம் உங்களை நலமாக வைக்கும்.","Vrishchika rules the reproductive and excretory organs. Watch the bladder, reproductive health and suppressed emotion that turns into tension. Honest release of feelings is part of staying well.":"விருச்சிகம் இனப்பெருக்க மற்றும் கழிவு நீக்க உறுப்புகளை ஆள்கிறது. சிறுநீர்ப்பை, இனப்பெருக்க ஆரோக்கியம், பதற்றமாக மாறும் அடக்கப்பட்ட உணர்ச்சிகள் ஆகியவற்றில் கவனம் வையுங்கள். உணர்வுகளை நேர்மையாக வெளிப்படுத்துவதும் நலமாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.","What your kundali says about love and marriage: the partner you are drawn to, how you love, and what makes your relationships last.":"காதல், திருமணம் பற்றி உங்கள் ஜாதகம் சொல்வது: நீங்கள் ஈர்க்கப்படும் துணை, நீங்கள் அன்பு செலுத்தும் விதம், உங்கள் உறவுகளை நீடிக்கச் செய்வது எது.","What your kundali says about your health: the body areas your rising sign rules, a vitality index from your chart, and how to keep well.":"உங்கள் உடல்நலம் பற்றி உங்கள் ஜாதகம் சொல்வது: உங்கள் லக்ன ராசி ஆளும் உடல் பகுதிகள், ஜாதகத்திலிருந்து உயிர்ச்சக்திக் குறியீடு, நலமாக இருப்பது எப்படி.","What your rising sign and Moon sign say about your nature: how you come across, what drives you, how you feel and what settles you.":"உங்கள் லக்ன ராசியும் சந்திர ராசியும் உங்கள் இயல்பு பற்றிச் சொல்வது: நீங்கள் தோன்றும் விதம், உங்களை இயக்குவது, உங்கள் உணர்வுகள், உங்களுக்கு அமைதி தருவது.","When the two signs are alike in element, people tend to be what they seem. When they differ, the face you show and the person inside can be quite different, and both readings are true.":"இரு ராசிகளும் ஒரே தத்துவத்தைச் சேர்ந்தவையாக இருந்தால், மக்கள் தோன்றுவது போலவே இருப்பார்கள். அவை வேறுபட்டால், நீங்கள் வெளியே காட்டும் முகமும் உள்ளே இருக்கும் மனிதரும் மிகவும் வேறுபட்டிருக்கலாம்; இரண்டு விளக்கங்களும் உண்மையே.","Where each planet is today, counted from your Moon sign, whether its transit is favourable for you, and when it moves on.":"உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து எண்ணி, இன்று ஒவ்வொரு கிரகமும் எங்கே உள்ளது, அதன் சஞ்சாரம் உங்களுக்குச் சாதகமா, அது எப்போது அடுத்த ராசிக்கு நகரும் என்பது.","Which careers suit you according to your kundali: the sign on your 10th house, where its lord sits, and what that says about your work and success.":"உங்கள் ஜாதகப்படி உங்களுக்குப் பொருந்தும் தொழில்கள்: உங்கள் 10ஆம் வீட்டு ராசி, அதன் அதிபதி இருக்கும் இடம், அவை உங்கள் பணி, வெற்றி பற்றிச் சொல்வது.","Work involving people, fairness or beauty suits you: law and mediation, diplomacy, public relations, fashion, design, the arts, and any partnership business. You do well in teams and negotiations, and your reputation rests on your tact.":"மக்கள், நியாயம் அல்லது அழகு சார்ந்த பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: சட்டம் மற்றும் மத்தியஸ்தம், ராஜதந்திரம், மக்கள் தொடர்பு, ஃபேஷன், வடிவமைப்பு, கலைகள், எந்தக் கூட்டுத் தொழிலும். குழுக்களிலும் பேச்சுவார்த்தைகளிலும் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்; உங்கள் புகழ் உங்கள் சாதுர்யத்தைச் சார்ந்துள்ளது.","Work that cares for people or keeps them safe suits you: healthcare and nursing, hospitality, food, property and homes, education, public service and anything to do with water or the public. Your reputation grows through trust and the care you take.":"மக்களைப் பராமரிக்கும் அல்லது பாதுகாக்கும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: சுகாதாரம் மற்றும் செவிலியர் பணி, விருந்தோம்பல், உணவு, சொத்து மற்றும் வீடுகள், கல்வி, பொதுச் சேவை, நீர் அல்லது பொதுமக்களுடன் தொடர்புடைய எதுவும். நம்பிக்கையாலும் நீங்கள் காட்டும் அக்கறையாலும் உங்கள் புகழ் வளர்கிறது.","Work that goes beneath the surface suits you: research, investigation, surgery, psychology, insurance and finance, mining, and anything confidential or transformative. You do well in crises and with responsibility other people avoid.":"மேற்பரப்புக்குக் கீழே ஆழ்ந்து செல்லும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: ஆராய்ச்சி, புலனாய்வு, அறுவை சிகிச்சை, உளவியல், காப்பீடு மற்றும் நிதி, சுரங்கம், ரகசியமான அல்லது மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் எதுவும். நெருக்கடிகளிலும், மற்றவர்கள் தவிர்க்கும் பொறுப்புகளிலும் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்.","Work that lets you lead, compete and act quickly suits you best: running your own venture, the armed forces or police, sport, surgery, engineering or sales. You do well where results are visible and you can set your own pace, and poorly under slow hierarchy.":"தலைமை தாங்க, போட்டியிட, விரைவாகச் செயல்பட உதவும் பணியே உங்களுக்கு மிகவும் ஏற்றது: சொந்தத் தொழில் நடத்துவது, ராணுவம் அல்லது காவல்துறை, விளையாட்டு, அறுவை சிகிச்சை, பொறியியல் அல்லது விற்பனை. முடிவுகள் கண்ணுக்குத் தெரியும், உங்கள் வேகத்தை நீங்களே தீர்மானிக்கக்கூடிய இடத்தில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்; மெதுவான அதிகாரப் படிநிலையில் சிரமப்படுகிறீர்கள்.","Work that rewards precision suits you: accounts and auditing, analysis, research, medicine and healthcare, editing, IT, quality control and service roles. You become known for doing things properly, and you may advise others who make the final call.":"துல்லியத்துக்குப் பலன் தரும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: கணக்கியல் மற்றும் தணிக்கை, பகுப்பாய்வு, ஆராய்ச்சி, மருத்துவம் மற்றும் சுகாதாரம், பதிப்பாசிரியப் பணி, தகவல் தொழில்நுட்பம், தரக் கட்டுப்பாடு, சேவைப் பணிகள். விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்வதற்காக அறியப்படுவீர்கள்; இறுதி முடிவெடுப்பவர்களுக்கு ஆலோசனை கூறுபவராகவும் இருக்கலாம்.","Work that serves, heals or imagines suits you: healthcare, spiritual or charitable work, the arts, music, film, photography, and anything to do with water, travel or foreign lands. You do best where your work has meaning beyond the money.":"சேவை செய்யும், குணப்படுத்தும் அல்லது கற்பனை செய்யும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: சுகாதாரம், ஆன்மிக அல்லது அறப் பணி, கலைகள், இசை, திரைப்படம், புகைப்படக்கலை, நீர், பயணம் அல்லது வெளிநாடுகளுடன் தொடர்புடைய எதுவும். பணத்தைத் தாண்டிய அர்த்தம் உங்கள் பணிக்கு இருக்கும் இடத்தில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்.","Work that teaches, guides or travels suits you: teaching and academia, law, publishing, religion and philosophy, consultancy, travel and international business. You are respected for your judgement and do best where you can see the purpose of the work.":"கற்பிக்கும், வழிகாட்டும் அல்லது பயணிக்கும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: கற்பித்தல் மற்றும் கல்வித்துறை, சட்டம், பதிப்பகம், சமயம் மற்றும் தத்துவம், ஆலோசனைப் பணி, பயணம், சர்வதேச வணிகம். உங்கள் விவேகத்துக்காக மதிக்கப்படுகிறீர்கள்; பணியின் நோக்கத்தைக் காணக்கூடிய இடத்தில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்.","Work that uses your words and wits suits you: writing, media, teaching, sales, marketing, trade, travel, technology and communications. You do well with variety and several things running at once, and you may change direction more than once.":"உங்கள் சொற்களையும் சாமர்த்தியத்தையும் பயன்படுத்தும் பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: எழுத்து, ஊடகம், கற்பித்தல், விற்பனை, சந்தைப்படுத்தல், வணிகம், பயணம், தொழில்நுட்பம், தகவல் தொடர்பு. பல்வகைமையிலும், ஒரே நேரத்தில் பல வேலைகள் நடக்கும்போதும் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்; ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை திசை மாறவும் கூடும்.","Work where you are seen and can lead suits you: management, government and administration, politics, the arts and entertainment, medicine, and any role with authority. You do best at the head of something, and you are respected for taking responsibility.":"நீங்கள் பிறர் கண்ணில் படும், தலைமை தாங்கக்கூடிய பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: மேலாண்மை, அரசுப் பணி மற்றும் நிர்வாகம், அரசியல், கலை மற்றும் பொழுதுபோக்கு, மருத்துவம், அதிகாரம் உள்ள எந்தப் பொறுப்பும். எதற்காவது தலைமை வகிக்கும்போது சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்; பொறுப்பை ஏற்பதற்காக மதிக்கப்படுகிறீர்கள்.","Work with systems, ideas or causes suits you: technology, science, research, social work, non-profits, networks and large organisations. You do well where you can improve how things are done, often in work that did not exist a generation ago.":"அமைப்புகள், கருத்துகள் அல்லது சமூக நோக்கங்களுடன் தொடர்புடைய பணி உங்களுக்கு ஏற்றது: தொழில்நுட்பம், அறிவியல், ஆராய்ச்சி, சமூகப் பணி, இலாப நோக்கற்ற அமைப்புகள், வலையமைப்புகள், பெரிய நிறுவனங்கள். விஷயங்கள் செய்யப்படும் முறையை மேம்படுத்தக்கூடிய இடத்தில், பெரும்பாலும் ஒரு தலைமுறைக்கு முன் இல்லாத பணிகளில், சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்.","You are a starter. You see what needs doing and do it before others have finished discussing it, and you would rather be wrong quickly than right slowly. Courage comes easily to you, patience less so. You are honest to the point of bluntness, quick to anger and quicker to forget it. You do best with a goal in front of you and room to move; routine and being told to wait are what wear you down.":"நீங்கள் தொடங்கி வைப்பவர். என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டு, மற்றவர்கள் விவாதித்து முடிப்பதற்குள் அதைச் செய்து முடிக்கிறீர்கள்; மெதுவாகச் சரியாக இருப்பதை விட வேகமாகத் தவறு செய்வதையே விரும்புவீர்கள். தைரியம் உங்களுக்கு இயல்பாக வருகிறது, பொறுமை அவ்வளவாக இல்லை. அப்பட்டமாகப் பேசும் அளவுக்கு நேர்மையானவர்; விரைவில் கோபப்படுவீர்கள், அதைவிட விரைவில் மறந்துவிடுவீர்கள். முன்னால் ஓர் இலக்கும் செயல்பட இடமும் இருக்கும்போது சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்; வழக்கமான வேலையும் காத்திருக்கச் சொல்லப்படுவதுமே உங்களைச் சோர்வடையச் செய்கின்றன.","You are charming, fair-minded and easy company. You care about balance and beauty, and you will go a long way to keep the peace. You see every side of a question, which makes you a good judge and a slow decider. Relationships matter enormously to you, and you are at your best with a partner or a team. The lesson is to say what you want, even when it might disappoint someone.":"நீங்கள் வசீகரமானவர், நியாய உணர்வு கொண்டவர், பழகுவதற்கு இனிமையானவர். சமநிலையையும் அழகையும் மதிக்கிறீர்கள், அமைதியைக் காக்க எவ்வளவு தூரமும் செல்வீர்கள். ஒரு கேள்வியின் எல்லாப் பக்கங்களையும் காண்கிறீர்கள்; அது உங்களை நல்ல நீதிபதியாகவும், முடிவெடுப்பதில் தாமதமானவராகவும் ஆக்குகிறது. உறவுகள் உங்களுக்கு மிகமிக முக்கியம்; ஒரு துணையுடனோ குழுவுடனோ இருக்கும்போது உங்கள் சிறப்பு வெளிப்படும். ஒருவரை ஏமாற்றமடையச் செய்யக்கூடும் என்றாலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைச் சொல்வதே நீங்கள் கற்க வேண்டிய பாடம்.","You are curious about almost everything and bored by almost anything that stays the same. You think fast, talk well and learn by asking questions, and you can see both sides of an argument so clearly that choosing one is hard. You keep many friends and many interests going at once. Your challenge is depth: finishing what you start, and staying with a feeling long enough to understand it.":"ஏறக்குறைய எல்லாவற்றின் மீதும் உங்களுக்கு ஆர்வம், மாறாமல் இருக்கும் ஏறக்குறைய எதுவும் உங்களுக்குச் சலிப்பு. வேகமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள், நன்றாகப் பேசுகிறீர்கள், கேள்வி கேட்டுக் கற்கிறீர்கள்; ஒரு வாதத்தின் இரு பக்கங்களையும் மிகத் தெளிவாகக் காண்பதால் ஒன்றைத் தேர்வது கடினமாகிறது. ஒரே நேரத்தில் பல நண்பர்களையும் பல ஆர்வங்களையும் தொடர்கிறீர்கள். ஆழமே உங்கள் சவால்: தொடங்கியதை முடிப்பது, ஓர் உணர்வைப் புரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு அதனுடன் நீண்ட நேரம் இருப்பது.","You are drawn to a partner who is energetic, direct and independent, someone who keeps up with you. Your relationships are passionate and lively, and arguments flare quickly and pass. Give each other room to act on your own, and keep competition out of the marriage.":"ஆற்றல் மிக்க, நேரடியான, சுதந்திரமான, உங்களுக்கு ஈடுகொடுக்கக்கூடிய துணையிடம் நீங்கள் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள். உங்கள் உறவுகள் உணர்ச்சிமிக்கவை, உயிரோட்டமானவை; வாக்குவாதங்கள் விரைவில் வெடித்து விரைவில் கடந்துபோகும். ஒருவருக்கொருவர் தனித்துச் செயல்பட இடம் கொடுங்கள், திருமணத்தில் போட்டியைத் தவிர்க்கவும்.","You are drawn to a partner who is gentle, compassionate and perhaps a little dreamy, and you love selflessly. You want a spiritual or emotional bond more than a practical arrangement. Guard against idealising someone, and against giving more than is good for you.":"மென்மையான, கருணை மிக்க, சற்றுக் கனவு காணும் இயல்புடைய துணையிடம் நீங்கள் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள்; தன்னலமின்றி அன்பு செலுத்துகிறீர்கள். நடைமுறை ஏற்பாட்டை விட ஆன்மிக அல்லது உணர்ச்சிப் பிணைப்பையே விரும்புகிறீர்கள். ஒருவரை இலட்சியப்படுத்துவதையும், உங்களுக்கு நல்லதை விட அதிகமாகக் கொடுப்பதையும் தவிர்க்கவும்.","You are drawn to a partner who is open-minded, honest and adventurous, perhaps from a different background or place. You need freedom within a relationship and shared beliefs or goals. Keep promises made in enthusiasm, and the bond grows with the years.":"திறந்த மனமும் நேர்மையும் சாகச உணர்வும் கொண்ட, ஒருவேளை வேறு பின்னணி அல்லது இடத்தைச் சேர்ந்த துணையிடம் நீங்கள் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள். உறவுக்குள் உங்களுக்குச் சுதந்திரமும், பகிர்ந்துகொள்ளும் நம்பிக்கைகள் அல்லது இலக்குகளும் தேவை. உற்சாகத்தில் தந்த வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டுகள் செல்லச் செல்லப் பிணைப்பு வலுப்படும்.","You are drawn to a partner with presence and warmth, someone you are proud to be seen with. You love generously and loyally and you need to feel admired. Pride is the obstacle: let your partner shine too, and say sorry first sometimes.":"கம்பீரமும் அன்பும் கொண்ட, உடன் காணப்படுவதில் நீங்கள் பெருமைப்படும் துணையிடம் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள். தாராளமாகவும் விசுவாசமாகவும் அன்பு செலுத்துகிறீர்கள், போற்றப்படுவதாக உணர வேண்டும். கர்வமே தடை: உங்கள் துணையும் பிரகாசிக்கட்டும், சில சமயம் முதலில் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.","You are gentle, imaginative and deeply sympathetic. You pick up the moods of the people around you, sometimes so well that you lose track of your own. Art, music, faith and helping others come naturally. You are forgiving and adaptable, and you can drift when nothing gives your life a shape. You flourish with a quiet routine and people who protect your softness rather than use it.":"நீங்கள் மென்மையானவர், கற்பனை வளம் மிக்கவர், ஆழ்ந்த பரிவு கொண்டவர். சுற்றியுள்ளவர்களின் மனநிலைகளை உள்வாங்குகிறீர்கள், சில சமயம் உங்கள் சொந்த மனநிலையையே மறந்துவிடும் அளவுக்கு. கலை, இசை, இறைநம்பிக்கை, பிறருக்கு உதவுவது ஆகியவை இயல்பாக வருகின்றன. மன்னிக்கும் குணமும் தகவமைவும் கொண்டவர்; வாழ்க்கைக்கு எதுவும் வடிவம் தராதபோது இலக்கின்றி அலைந்துவிடலாம். அமைதியான வழக்கமும், உங்கள் மென்மையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளாமல் பாதுகாக்கும் மனிதர்களும் இருக்கும்போது செழிக்கிறீர்கள்.","You are independent, thoughtful and a little unconventional. You think for yourself, care about fairness and ideas, and are friendly with many people while keeping some distance from most. You can be stubborn about principles and unmoved by tradition for its own sake. You do best where you can work for something bigger than yourself, with the freedom to do it your way.":"நீங்கள் சுதந்திரமானவர், சிந்தனை மிக்கவர், சற்று வழக்கத்துக்கு மாறானவர். சுயமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள், நியாயத்தையும் கருத்துகளையும் மதிக்கிறீர்கள்; பலருடன் நட்பாக இருந்தாலும் பெரும்பாலானவர்களிடம் சற்று இடைவெளி வைத்திருக்கிறீர்கள். கொள்கைகளில் பிடிவாதமாகவும், பாரம்பரியம் என்பதற்காக மட்டும் அதனால் அசையாதவராகவும் இருக்கலாம். உங்களை விடப் பெரிய ஒன்றுக்காக, உங்கள் வழியில் செய்யும் சுதந்திரத்துடன் பணியாற்றக்கூடிய இடத்தில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறீர்கள்.","You are intense, private and determined. You feel everything strongly and show very little of it, and people sense there is more to you than you let them see. When you commit to something, or somebody, you commit completely. You are hard to fool and slow to forgive betrayal. Your strength is endurance: you come back from setbacks that would finish other people.":"நீங்கள் தீவிரமானவர், தனிப்பட்ட விஷயங்களை வெளியே சொல்லாதவர், உறுதி மிக்கவர். எல்லாவற்றையும் ஆழமாக உணர்கிறீர்கள், ஆனால் மிகக் குறைவாகவே வெளிக்காட்டுகிறீர்கள்; நீங்கள் காட்டுவதை விட உங்களிடம் அதிகம் இருக்கிறது என்பதை மக்கள் உணர்கிறார்கள். ஒரு விஷயத்துக்கோ ஒருவருக்கோ அர்ப்பணித்தால், முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறீர்கள். உங்களை ஏமாற்றுவது கடினம், துரோகத்தை எளிதில் மன்னிக்க மாட்டீர்கள். தாங்கும் சக்தியே உங்கள் பலம்: மற்றவர்களை முடித்துவிடக்கூடிய பின்னடைவுகளிலிருந்தும் நீங்கள் மீண்டு வருகிறீர்கள்.","You are observant, practical and quietly capable. You notice the detail others miss and you like things done properly, which makes you good at any work that needs care. You are modest, often too modest about what you can do. You worry more than you show, and you feel best when you are useful. Learning to be as kind to yourself as you are exacting is the work of your life.":"நீங்கள் கூர்ந்து கவனிப்பவர், நடைமுறைவாதி, அமைதியாகத் திறமையானவர். மற்றவர்கள் தவறவிடும் நுணுக்கங்களைக் கவனிக்கிறீர்கள், விஷயங்கள் சரியாகச் செய்யப்படுவதை விரும்புகிறீர்கள்; அதனால் கவனம் தேவைப்படும் எந்தப் பணியிலும் சிறந்து விளங்குகிறீர்கள். நீங்கள் அடக்கமானவர், உங்கள் திறமையைப் பற்றிப் பெரும்பாலும் அளவுக்கு மீறி அடக்கமானவர். வெளிக்காட்டுவதை விட அதிகமாகக் கவலைப்படுகிறீர்கள், பயனுள்ளவராக இருக்கும்போது மிக நன்றாக உணர்கிறீர்கள். நீங்கள் எவ்வளவு கண்டிப்பானவரோ அவ்வளவு கனிவாக உங்களிடமே இருக்கக் கற்றுக்கொள்வதே உங்கள் வாழ்நாள் பணி.","You are open, optimistic and restless for meaning. You love freedom, travel, ideas and the big picture, and you speak your mind honestly, sometimes too honestly. You are generous and good-humoured, and people enjoy your company. Faith in something larger than yourself keeps you going. Your challenge is the detail: promises made in enthusiasm that need patience to keep.":"நீங்கள் வெளிப்படையானவர், நம்பிக்கை மிக்கவர், அர்த்தத்தைத் தேடி அமைதியின்றி அலைபவர். சுதந்திரம், பயணம், கருத்துகள், பரந்த பார்வை ஆகியவற்றை நேசிக்கிறீர்கள்; மனதில் பட்டதை நேர்மையாக, சில சமயம் அளவுக்கு மீறிய நேர்மையுடன் பேசுகிறீர்கள். தாராள மனமும் நகைச்சுவை உணர்வும் கொண்டவர், மக்கள் உங்கள் நட்பை ரசிக்கிறார்கள். உங்களை விடப் பெரிய ஒன்றின் மீதான நம்பிக்கை உங்களை முன்னோக்கிச் செலுத்துகிறது. நுணுக்கங்களே உங்கள் சவால்: உற்சாகத்தில் தந்த வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றப் பொறுமை தேவை.","You are serious, disciplined and ambitious, and you seem older than your years when young and younger than your years when older. You plan, you work and you wait, and you usually get there. You take responsibility seriously and you are reliable to a fault. Feelings come second to duty, which protects you and can also isolate you. Success tends to come later, and to last.":"நீங்கள் நிதானமானவர், ஒழுக்கமானவர், லட்சியம் மிக்கவர்; இளமையில் வயதுக்கு மீறிய முதிர்ச்சியுடனும், முதுமையில் வயதை விட இளமையாகவும் தோன்றுவீர்கள். திட்டமிடுகிறீர்கள், உழைக்கிறீர்கள், காத்திருக்கிறீர்கள், பெரும்பாலும் இலக்கை அடைகிறீர்கள். பொறுப்பை மிகத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், அளவுக்கு மீறி நம்பகமானவர். கடமைக்குப் பின்பே உணர்வுகள்; அது உங்களைப் பாதுகாக்கும், தனிமைப்படுத்தவும் கூடும். வெற்றி பெரும்பாலும் தாமதமாக வரும், நீடித்தும் நிற்கும்.","You are steady and loyal, and people come to rely on you because you do what you say. You like comfort, good food and beautiful things, and you build a life slowly and keep what you build. You dislike being rushed and rarely change your mind once it is made, which reads as calm to some and stubborn to others. Under pressure you hold your ground long after others have given up.":"நீங்கள் நிலையானவர், விசுவாசமானவர்; சொன்னதைச் செய்வதால் மக்கள் உங்களை நம்பியிருக்கிறார்கள். சௌகரியம், நல்ல உணவு, அழகான பொருட்களை விரும்புகிறீர்கள்; வாழ்க்கையை மெதுவாகக் கட்டியெழுப்பி, கட்டியதைக் காத்துக்கொள்கிறீர்கள். அவசரப்படுத்தப்படுவதை விரும்ப மாட்டீர்கள், ஒருமுறை முடிவெடுத்தால் அரிதாகவே மனதை மாற்றுவீர்கள்; சிலருக்கு அது அமைதியாகவும், சிலருக்குப் பிடிவாதமாகவும் தெரியும். அழுத்தத்தின்போது, மற்றவர்கள் கைவிட்ட பிறகும் நீண்ட நேரம் நீங்கள் உறுதியாக நிற்கிறீர்கள்.","You are warm, proud and generous, and you like to be seen doing well. You take charge naturally and others are glad to let you, because you carry responsibility with confidence. You need appreciation more than you say, and you give your loyalty completely. Your challenge is pride: taking criticism as an attack, and finding it hard to ask for help.":"நீங்கள் அன்பானவர், பெருமிதம் கொண்டவர், தாராள மனம் படைத்தவர்; நீங்கள் சிறப்பாகச் செயல்படுவதைப் பிறர் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள். இயல்பாகவே தலைமை ஏற்கிறீர்கள், பொறுப்பை நம்பிக்கையுடன் சுமப்பதால் மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அதை உங்களிடம் விடுகிறார்கள். நீங்கள் வெளியே சொல்வதை விட அதிகமாகப் பாராட்டை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் விசுவாசத்தை முழுமையாகக் கொடுக்கிறீர்கள். கர்வமே உங்கள் சவால்: விமர்சனத்தைத் தாக்குதலாக எடுத்துக்கொள்வது, உதவி கேட்பதைக் கடினமாக உணர்வது.","You feel things deeply and look after people instinctively. Home and family matter to you more than you admit, and you remember kindness and hurt for a long time. You are protective, imaginative and intuitive, and your moods change with the people around you. You can seem shy at first; once you trust somebody, there is nobody more loyal or more caring.":"நீங்கள் விஷயங்களை ஆழமாக உணர்கிறீர்கள், இயல்பாகவே மற்றவர்களைப் பராமரிக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதை விட வீடும் குடும்பமும் உங்களுக்கு அதிக முக்கியம்; கனிவையும் காயத்தையும் நீண்ட காலம் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள். பாதுகாக்கும் குணமும், கற்பனை வளமும், உள்ளுணர்வும் கொண்டவர்; சுற்றியுள்ளவர்களைப் பொறுத்து உங்கள் மனநிலை மாறும். முதலில் கூச்சமாகத் தோன்றலாம்; ஒருவரை நம்பிவிட்டால், உங்களை விட விசுவாசமானவரோ அக்கறை கொண்டவரோ யாரும் இல்லை.","You look for a partner who is loyal, steady and affectionate, and who enjoys the comforts of life as much as you do. Your marriage tends to be stable and sensual. Possessiveness and refusing to bend are the things to watch.":"விசுவாசமான, நிலையான, அன்பான, உங்களைப் போலவே வாழ்க்கையின் சௌகரியங்களை ரசிக்கும் துணையைத் தேடுகிறீர்கள். உங்கள் திருமண வாழ்க்கை பெரும்பாலும் நிலையானதாகவும் இன்பம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கும். உடைமை உணர்வும் விட்டுக்கொடுக்க மறுப்பதுமே கவனிக்க வேண்டியவை.","You look for a partner who is sensible, kind and dependable, and you show love through practical care. You can be critical of the person closest to you, usually out of worry. Appreciation spoken aloud does more for your marriage than any correction.":"விவேகமான, கனிவான, நம்பகமான துணையைத் தேடுகிறீர்கள்; நடைமுறை அக்கறையின் மூலம் அன்பைக் காட்டுகிறீர்கள். உங்களுக்கு மிக நெருக்கமானவரை, பெரும்பாலும் கவலையின் காரணமாக, விமர்சிக்கக்கூடும். எந்தத் திருத்தத்தையும் விட, வாய்விட்டுச் சொல்லும் பாராட்டே உங்கள் திருமண வாழ்க்கைக்கு அதிக நன்மை செய்யும்.","You need a partner who is a friend first: someone to talk with, laugh with and learn from. Mental connection matters to you more than grand gestures. Keep the conversation going and the relationship stays fresh; boredom is the real risk.":"முதலில் நண்பராக இருக்கும் துணை உங்களுக்குத் தேவை: பேசவும், சிரிக்கவும், கற்றுக்கொள்ளவும் ஒருவர். பெரிய ஆடம்பரச் செயல்களை விட மனப் பொருத்தமே உங்களுக்கு முக்கியம். உரையாடல் தொடர்ந்தால் உறவு புத்துணர்வுடன் இருக்கும்; சலிப்பே உண்மையான ஆபத்து.","You take commitment seriously and look for a partner who is responsible, mature and ambitious, often older or more settled than you. Marriage may come later, and it tends to grow stronger with time. Remember to make room for warmth as well as duty.":"அர்ப்பணிப்பை நீங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்; பொறுப்பான, முதிர்ந்த, லட்சியம் கொண்ட, பெரும்பாலும் உங்களை விட வயதில் மூத்த அல்லது நிலைபெற்ற துணையைத் தேடுகிறீர்கள். திருமணம் தாமதமாக நடக்கலாம், காலப்போக்கில் அது மேலும் வலுப்படும். கடமையுடன் கனிவுக்கும் இடம் கொடுக்க மறவாதீர்கள்.","You want a partner who is also a friend and an equal, someone who respects your independence and shares your ideals. Your relationships may be unconventional. Distance can creep in; show affection as clearly as you show respect.":"நண்பராகவும் சமமானவராகவும் இருக்கும், உங்கள் சுதந்திரத்தை மதித்து உங்கள் இலட்சியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் துணையை விரும்புகிறீர்கள். உங்கள் உறவுகள் வழக்கத்துக்கு மாறானவையாக இருக்கலாம். இடைவெளி மெல்ல உருவாகலாம்; மரியாதையைக் காட்டுவது போலவே அன்பையும் தெளிவாகக் காட்டுங்கள்.","You want a partner who makes you feel safe and who values home and family as you do. You love by looking after people, and you need care in return. Moods and old hurts can cloud things; say what you feel rather than hoping it is guessed.":"உங்களைப் பாதுகாப்பாக உணரவைக்கும், உங்களைப் போலவே வீட்டையும் குடும்பத்தையும் மதிக்கும் துணையை விரும்புகிறீர்கள். பிறரைப் பராமரிப்பதன் மூலம் அன்பு செலுத்துகிறீர்கள், பதிலுக்கு உங்களுக்கும் அக்கறை தேவை. மனநிலைகளும் பழைய காயங்களும் விஷயங்களை மறைக்கலாம்; ஊகித்துக்கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்காமல், உணர்வதை வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்.","You want depth, intensity and total loyalty in a partner, and you give the same. Your relationships transform you. Jealousy and secrecy are the dangers; trust, once earned, makes your marriage unusually strong.":"துணையிடம் ஆழம், தீவிரம், முழு விசுவாசம் ஆகியவற்றை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், அதையே நீங்களும் தருகிறீர்கள். உங்கள் உறவுகள் உங்களை மாற்றியமைக்கின்றன. பொறாமையும் ரகசியமும் ஆபத்துகள்; ஒருமுறை நம்பிக்கை பெறப்பட்டால், உங்கள் திருமணம் அசாதாரணமாக வலுவானதாகிறது.","Your free life report from your birth chart: nature, career, love and marriage, health, and the dasha you are in now, each read from your own placements.":"உங்கள் ஜாதகத்திலிருந்து இலவச வாழ்க்கை அறிக்கை: இயல்பு, தொழில், காதல், திருமணம், உடல்நலம், நடப்பு தசை — ஒவ்வொன்றும் உங்கள் கிரக அமைப்புகளிலிருந்து.","Your lagna lord, :graha, is well placed in the :house.":"உங்கள் லக்னாதிபதி :graha, :house இல் நல்ல நிலையில் உள்ளது.","Your lagna lord, :graha, sits in the :house, a house of strain.":"உங்கள் லக்னாதிபதி :graha, சிரமம் தரும் வீடான :house இல் உள்ளது.","Your life predictions":"உங்கள் வாழ்க்கைக் கணிப்புகள்","Your mood is settled and things go smoothly with people. Good for meetings and small beginnings.":"உங்கள் மனநிலை அமைதியாக இருக்கும், மக்களுடன் விஷயங்கள் சுமுகமாக நடக்கும். சந்திப்புகளுக்கும் சிறிய தொடக்கங்களுக்கும் நல்லது.","Your nature":"உங்கள் இயல்பு","Your nature and personality":"உங்கள் இயல்பும் ஆளுமையும்","Your rising sign describes your constitution, and the strength of its lord, the Sun and the Moon describes your vitality. Here is what yours say.":"உங்கள் லக்ன ராசி உங்கள் உடல் அமைப்பை விவரிக்கிறது; அதன் அதிபதி, சூரியன், சந்திரன் ஆகியவற்றின் பலம் உங்கள் உயிர்ச்சக்தியை விவரிக்கிறது. உங்கள் ஜாதகம் சொல்வது இதோ.","Your rising sign shows how you meet the world; your Moon sign shows how you feel inside. Together they describe your nature.":"உங்கள் லக்ன ராசி நீங்கள் உலகை எப்படி எதிர்கொள்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது; உங்கள் சந்திர ராசி உள்ளுக்குள் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. இரண்டும் சேர்ந்து உங்கள் இயல்பை விவரிக்கின்றன.","Your transit report for today: where each planet is moving from your Moon sign, whether it helps or tests you, and the date it moves on.":"இன்றைய உங்கள் கோசார அறிக்கை: உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து ஒவ்வொரு கிரகமும் எங்கே சஞ்சரிக்கிறது, அது உதவுகிறதா சோதிக்கிறதா, அடுத்த ராசிக்கு மாறும் தேதி.","until :date":":date வரை",":n out of 5":"5க்கு :n",":rashi Rashifal Today: Daily Horoscope":"இன்றைய :rashi ராசிபலன்: தினசரி ராசிபலன்",":rashi rashifal for :date":":date அன்று :rashi ராசிபலன்","A good day for money. Payments arrive, deals close well, and a sensible purchase or investment is favoured.":"பணத்துக்கு நல்ல நாள். வர வேண்டிய பணம் கைக்கு வரும், ஒப்பந்தங்கள் நன்றாக முடியும்; விவேகமான கொள்முதல் அல்லது முதலீடு சாதகமாக இருக்கும்.","A strong day for work. Your efforts are noticed, and meetings, interviews and new tasks go your way.":"வேலைக்கு வலுவான நாள். உங்கள் முயற்சிகள் கவனிக்கப்படும்; கூட்டங்கள், நேர்காணல்கள், புதிய பணிகள் உங்களுக்குச் சாதகமாக அமையும்.","A warm day for love. Time with your partner is easy and affectionate, and singles may meet someone who interests them.":"காதலுக்கு இனிமையான நாள். துணையுடன் செலவிடும் நேரம் எளிதாகவும் அன்பாகவும் இருக்கும்; தனியாக இருப்பவர்கள் தங்களைக் கவரும் ஒருவரைச் சந்திக்கலாம்.","Aaj Ka Rashifal: Today’s Horoscope for All 12 Rashis":"இன்றைய ராசிபலன்: 12 ராசிகளுக்கும் இன்றைய பலன்","Aaj ka rashifal":"இன்றைய ராசிபலன்","An ordinary working day. Steady effort keeps things moving; do not expect quick recognition.":"சாதாரணமான வேலை நாள். நிலையான உழைப்பு காரியங்களை நகர்த்திச் செல்லும்; உடனடி அங்கீகாரத்தை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.","Be careful with money today. Avoid lending, large purchases and speculation, and check bills twice.":"இன்று பண விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள். கடன் கொடுப்பது, பெரிய கொள்முதல், ஊக வணிகம் ஆகியவற்றைத் தவிர்த்து, கட்டணங்களை இருமுறை சரிபாருங்கள்.","Brown":"பழுப்பு","Chandrashtama":"சந்திராஷ்டமம்","Chandrashtama today":"இன்று சந்திராஷ்டமம்","Colour":"நிறம்","Dark blue":"கருநீலம்","Do not know your rashi? Find it from your birth details":"உங்கள் ராசி தெரியவில்லையா? பிறப்பு விவரங்களிலிருந்து அறியுங்கள்","Energy is low today. Rest, eat simply, and do not push through tiredness or ignore a small complaint.":"இன்று ஆற்றல் குறைவாக இருக்கும். ஓய்வெடுங்கள், எளிமையாக உண்ணுங்கள்; சோர்வை மீறி உழைக்கவோ சிறிய உடல் உபாதையை அலட்சியம் செய்யவோ வேண்டாம்.","Every rashi’s day, read from where the planets are today. Find your Moon sign below.":"இன்று கிரகங்கள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து கணிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ராசியின் நாள். கீழே உங்கள் சந்திர ராசியைக் காணுங்கள்.","Find your rashi":"உங்கள் ராசியை அறியுங்கள்","From :graha, the best-placed planet for you today.":"இன்று உங்களுக்கு மிகச் சிறப்பாக அமைந்துள்ள கிரகமான :graha இலிருந்து.","Green":"பச்சை","Grey":"சாம்பல்","Health is steady. Keep to your routine, drink enough water and get to bed on time.":"உடல்நலம் சீராக இருக்கும். வழக்கமான நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள், போதுமான தண்ணீர் குடியுங்கள், நேரத்துக்குத் தூங்குங்கள்.","How this rashifal is worked out":"இந்த ராசிபலன் எப்படிக் கணிக்கப்படுகிறது","In Vedic astrology a daily horoscope is read from your rashi, the sign the Moon was in when you were born, not from your Sun sign. Every planet’s position today is counted as a house from your rashi.":"வேத ஜோதிடத்தில் தினசரி ராசிபலன் உங்கள் சூரிய ராசியிலிருந்து அல்ல, நீங்கள் பிறந்தபோது சந்திரன் இருந்த ராசியான உங்கள் ஜன்ம ராசியிலிருந்து கணிக்கப்படுகிறது. இன்று ஒவ்வொரு கிரகத்தின் நிலையும் உங்கள் ராசியிலிருந்து ஒரு வீடாக எண்ணப்படுகிறது.","Love is quiet and steady. A small gesture means more than a grand plan today.":"காதல் அமைதியாகவும் நிலையாகவும் இருக்கும். இன்று பெரிய திட்டத்தை விட ஒரு சிறிய அன்புச் செயலே அதிகம் பொருள்படும்.","Lucky today":"இன்றைய அதிர்ஷ்டம்","Money is steady. Routine expenses are fine, but leave big financial decisions for a better day.":"பண நிலை சீராக இருக்கும். வழக்கமான செலவுகள் பரவாயில்லை, ஆனால் பெரிய நிதி முடிவுகளை வேறு நல்ல நாளுக்கு ஒத்திவையுங்கள்.","Number":"எண்","Orange":"ஆரஞ்சு","Rashifal":"ராசிபலன்","Rashifal for :date":":date ராசிபலன்","Rashifal for other rashis":"மற்ற ராசிகளுக்கான ராசிபலன்","Read the full rashifal":"முழு ராசிபலனையும் படியுங்கள்","Red":"சிவப்பு","Relationships need care today. Small remarks can hurt; listen more than you speak and do not reopen old arguments.":"இன்று உறவுகளில் கவனம் தேவை. சிறிய வார்த்தைகளும் காயப்படுத்தலாம்; பேசுவதை விட அதிகம் கேளுங்கள், பழைய வாக்குவாதங்களை மீண்டும் கிளற வேண்டாம்.","Silver":"வெள்ளி","The Moon changes sign every two to three days and sets the mood of the day. The other planets are favourable in some houses and testing in others, by the classical rules of transit, and that is what scores career, money, love and health.":"சந்திரன் இரண்டு முதல் மூன்று நாட்களுக்கு ஒருமுறை ராசி மாறி, அன்றைய மனநிலையைத் தீர்மானிக்கிறார். பாரம்பரிய கோசார விதிகளின்படி மற்ற கிரகங்கள் சில வீடுகளில் சாதகமாகவும் சில வீடுகளில் சோதனையாகவும் இருக்கும்; அதைக் கொண்டே தொழில், பணம், காதல், உடல்நலம் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பெண் வழங்கப்படுகிறது.","The Moon in :sign, your :house":"சந்திரன் :sign இல், உங்கள் :house","The Moon is in the eighth from your sign, the day known as Chandrashtama. Feelings run deep and plans can go sideways. Avoid new beginnings, big purchases and arguments; keep to routine and rest.":"சந்திரன் உங்கள் ராசியிலிருந்து எட்டாம் இடத்தில் இருக்கிறார்; இந்த நாள் சந்திராஷ்டமம் எனப்படும். உணர்வுகள் ஆழமாக இருக்கும், திட்டங்கள் தடம் மாறலாம். புதிய தொடக்கங்கள், பெரிய கொள்முதல், வாக்குவாதங்களைத் தவிர்த்து, வழக்கமான நடைமுறையைப் பின்பற்றி ஓய்வெடுங்கள்.","The Moon is in your house of career, a good placement. Work is visible today and people in charge notice what you do. Push forward on what matters most to your reputation.":"சந்திரன் உங்கள் தொழில் வீட்டில் இருக்கிறார், இது நல்ல அமைப்பு. இன்று உங்கள் வேலை வெளிப்படையாகத் தெரியும்; பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் நீங்கள் செய்வதைக் கவனிப்பார்கள். உங்கள் நற்பெயருக்கு மிக முக்கியமானவற்றில் முன்னேறுங்கள்.","The Moon is in your house of courage, a good placement. You feel bold and quick, and short trips, calls and messages go well. A good day to make the move you have been putting off.":"சந்திரன் உங்கள் தைரிய வீட்டில் இருக்கிறார், இது நல்ல அமைப்பு. துணிச்சலும் சுறுசுறுப்பும் இருக்கும்; குறுகிய பயணங்கள், அழைப்புகள், செய்திகள் நன்றாக அமையும். நீங்கள் தள்ளிப்போட்டு வந்த அடியை எடுத்து வைக்க இது நல்ல நாள்.","The Moon is in your house of creativity and children. Ideas come easily and romance is in the air, but moods swing. Enjoy it, and avoid risky bets with money.":"சந்திரன் உங்கள் படைப்பாற்றல் மற்றும் குழந்தைகள் வீட்டில் இருக்கிறார். யோசனைகள் எளிதாக வரும், காதல் உணர்வு மேலோங்கும், ஆனால் மனநிலை மாறி மாறி இருக்கும். மகிழ்ந்து அனுபவியுங்கள், பணத்தில் ஆபத்தான பந்தயங்களைத் தவிர்த்திடுங்கள்.","The Moon is in your house of effort, a good placement. Problems that have been nagging you give way, and work done carefully is rewarded. A good day to clear a backlog or settle a dispute.":"சந்திரன் உங்கள் முயற்சி வீட்டில் இருக்கிறார், இது நல்ல அமைப்பு. உங்களைத் தொந்தரவு செய்து வந்த பிரச்சினைகள் விலகும்; கவனமாகச் செய்யும் வேலைக்குப் பலன் கிடைக்கும். நிலுவையில் உள்ள வேலைகளை முடிக்கவோ ஒரு தகராறைத் தீர்க்கவோ நல்ல நாள்.","The Moon is in your house of fortune. Advice from elders and teachers helps, and anything to do with faith, study or long journeys is favoured. Be generous; it comes back to you.":"சந்திரன் உங்கள் பாக்கிய வீட்டில் இருக்கிறார். பெரியவர்கள், ஆசிரியர்களின் அறிவுரை உதவும்; நம்பிக்கை, கல்வி, நீண்ட பயணங்கள் தொடர்பான அனைத்தும் சாதகமாக இருக்கும். தாராளமாக இருங்கள்; அது உங்களுக்கே திரும்பி வரும்.","The Moon is in your house of gains, the best placement of the month. Money, friends and hopes come together, and good news is likely. Ask for what you want today.":"சந்திரன் உங்கள் லாப வீட்டில் இருக்கிறார், இது மாதத்தின் மிகச் சிறந்த அமைப்பு. பணம், நண்பர்கள், நம்பிக்கைகள் ஒன்றுசேரும்; நல்ல செய்தி வர வாய்ப்புண்டு. இன்று உங்களுக்கு வேண்டியதைக் கேளுங்கள்.","The Moon is in your house of home. You want comfort and familiar faces, and matters of the house, property or your mother come up. Keep the day calm and do not force decisions.":"சந்திரன் உங்கள் இல்லத்துக்குரிய வீட்டில் இருக்கிறார். சௌகரியத்தையும் பழக்கமான முகங்களையும் விரும்புவீர்கள்; வீடு, சொத்து அல்லது தாய் தொடர்பான விஷயங்கள் எழும். இன்று அமைதியாக இருங்கள், முடிவுகளைக் கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.","The Moon is in your house of partnership, a good placement. Time with your partner, clients and the public goes smoothly, and agreements are easier to reach. Say yes to company today.":"சந்திரன் உங்கள் கூட்டாண்மை வீட்டில் இருக்கிறார், இது நல்ல அமைப்பு. துணை, வாடிக்கையாளர்கள், பொதுமக்களுடனான நேரம் சுமுகமாகச் செல்லும்; உடன்பாடுகளை எட்டுவது எளிதாக இருக்கும். இன்று மற்றவர்களுடன் நேரம் செலவிட ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.","The Moon is in your house of rest and expense. You may feel tired or withdrawn, and money slips away easily. Slow down, sleep well, and keep the day light.":"சந்திரன் உங்கள் ஓய்வு மற்றும் செலவு வீட்டில் இருக்கிறார். சோர்வாகவோ ஒதுங்கியோ உணரலாம், பணம் எளிதாகக் கரைந்துவிடும். வேகத்தைக் குறையுங்கள், நன்றாகத் தூங்குங்கள், இன்றைய வேலைகளை இலகுவாக வைத்திருங்கள்.","The Moon is in your own sign today, so you feel more like yourself: energetic, noticed and ready to start things. Put yourself forward, but do not take on more than the day can hold.":"இன்று சந்திரன் உங்கள் சொந்த ராசியில் இருப்பதால், நீங்கள் நீங்களாகவே உணர்வீர்கள்: உற்சாகமாக, பிறர் கவனிக்கும்படி, புதியவற்றைத் தொடங்கத் தயாராக. முன்வந்து செயல்படுங்கள், ஆனால் ஒரு நாளில் செய்ய முடிவதை விட அதிகமாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்.","The Moon moves on at :time on :date.":"சந்திரன் :date அன்று :time மணிக்கு அடுத்த ராசிக்கு நகர்கிறார்.","The Moon moves through your house of money and family. Spending, food and what you say to people at home are in focus. Speak gently and keep an eye on small expenses.":"சந்திரன் உங்கள் தன (பணம், குடும்பம்) வீட்டின் வழியே செல்கிறார். செலவு, உணவு, வீட்டில் உள்ளவர்களிடம் நீங்கள் பேசுவது ஆகியவை கவனத்தில் இருக்கும். மென்மையாகப் பேசுங்கள், சிறிய செலவுகளைக் கண்காணியுங்கள்.","The slow planets behind the day":"இன்றைய நாளின் பின்னணியில் உள்ள மெதுவான கிரகங்கள்","This is the same reading for everyone with your rashi. For a reading of your own chart, see your transit report, which counts from your exact Moon sign and shows when each planet moves on.":"உங்கள் ராசியைக் கொண்ட அனைவருக்கும் இதே பலன்தான். உங்கள் சொந்த ஜாதகத்துக்கான பலனுக்கு, உங்கள் கோசார அறிக்கையைப் பாருங்கள்; அது உங்கள் துல்லியமான சந்திர ராசியிலிருந்து எண்ணி, ஒவ்வொரு கிரகமும் எப்போது அடுத்த ராசிக்கு நகரும் என்பதைக் காட்டுகிறது.","Today’s :rashi rashifal: love, career, money and health, the Moon’s mood for the day and your lucky colour and number, read from today’s planets.":"இன்றைய :rashi ராசிபலன்: காதல், தொழில், பணம், உடல்நலம், சந்திரனின் மனநிலை, அதிர்ஷ்ட நிறம், எண் — இன்றைய கிரகங்களிலிருந்து.","Today’s horoscope for all 12 rashis":"12 ராசிகளுக்கும் இன்றைய ராசிபலன்","Today’s rashifal for every rashi, from Mesha to Meena: love, career, money and health, read from where the planets really are today.":"மேஷம் முதல் மீனம் வரை ஒவ்வொரு ராசிக்கும் இன்றைய ராசிபலன்: காதல், தொழில், பணம், உடல்நலம், இன்று கிரகங்களின் உண்மையான நிலையிலிருந்து.","Tomorrow":"நாளை","White":"வெள்ளை","Work asks for patience today. Expect delays or friction with seniors; finish what is in hand rather than starting something new.":"இன்று வேலையில் பொறுமை தேவை. தாமதங்கள் அல்லது மேலதிகாரிகளுடன் உரசல் ஏற்படலாம்; புதிதாக எதையும் தொடங்குவதை விட கையில் உள்ளதை முடியுங்கள்.","Yellow":"மஞ்சள்","Yesterday":"நேற்று","You feel strong and energetic today. A good day to exercise or begin a healthy habit.":"இன்று நீங்கள் வலிமையாகவும் உற்சாகமாகவும் உணர்வீர்கள். உடற்பயிற்சி செய்யவோ ஆரோக்கியமான பழக்கத்தைத் தொடங்கவோ நல்ல நாள்.","Your day as a :rashi Moon sign, read from today’s planets.":":rashi சந்திர ராசிக்கு, இன்றைய கிரகங்களிலிருந்து கணிக்கப்பட்ட உங்கள் நாள்.",":item Vastu: best direction":":item வாஸ்து: சரியான திசை","A Western birth chart, or natal chart, is a map of the sky at the moment you were born, read in the way astrologers in Europe and America read it. It shows your Sun sign, Moon sign and rising sign, the sign and house of each of ten planets from the Sun to Pluto, and the angles the planets make to one another.":"மேற்கத்திய பிறப்பு ஜாதகம் என்பது நீங்கள் பிறந்த நொடியில் வானம் இருந்த நிலையின் வரைபடம்; ஐரோப்பா, அமெரிக்க ஜோதிடர்கள் படிக்கும் முறையில் அது படிக்கப்படுகிறது. உங்கள் சூரிய ராசி, சந்திர ராசி, லக்ன ராசி, சூரியன் முதல் யமன் வரையிலான பத்து கோள்கள் ஒவ்வொன்றின் ராசியும் பாவமும், கோள்கள் ஒன்றுக்கொன்று அமைக்கும் கோணங்களும் அதில் தெரியும்.","About the Western birth chart":"மேற்கத்திய பிறப்பு ஜாதகம் பற்றி","Are these readings free?":"இந்தப் பலன்கள் இலவசமா?","As exact as you can find. The lagna changes roughly every two hours and the Moon’s nakshatra about once a day, so a time within a few minutes gives a reliable chart; a guess can move your lagna into the next sign.":"கிடைக்கும் அளவுக்குத் துல்லியமாக. லக்னம் ஏறக்குறைய இரண்டு மணி நேரத்துக்கு ஒருமுறையும், சந்திரனின் நட்சத்திரம் ஏறக்குறைய நாளுக்கு ஒருமுறையும் மாறுகின்றன. எனவே சில நிமிடங்களுக்குள் சரியான நேரம் நம்பகமான ஜாதகத்தைத் தரும்; ஊகித்த நேரம் உங்கள் லக்னத்தை அடுத்த ராசிக்கு நகர்த்திவிடக்கூடும்.","Because the parts are measured from sunrise and sunset in :city, they are not the same length as an hour and they shift through the year. The times on this page are worked out for :city’s own sunrise and sunset today, so they can differ by many minutes from a choghadiya printed for another city.":"இந்தப் பகுதிகள் :city-இன் சூரிய உதயம், அஸ்தமனத்திலிருந்து அளக்கப்படுவதால், அவை ஒரு மணி நேரத்தின் அளவுக்குச் சமமானவை அல்ல; ஆண்டு முழுவதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும். இந்தப் பக்கத்திலுள்ள நேரங்கள் இன்று :city-இன் சொந்த சூரிய உதயம், அஸ்தமனத்தைக் கொண்டு கணிக்கப்பட்டவை; ஆகவே வேறொரு நகரத்துக்கு அச்சிடப்பட்ட சௌகடியாவிலிருந்து பல நிமிடங்கள் வேறுபடலாம்.","Because the two zodiacs start about 24 degrees apart. Western astrology measures signs from the spring equinox, Vedic astrology from the stars, so the same Sun position often falls in the next sign in the Western chart.":"ஏனெனில் இரண்டு ராசிச்சக்கரங்களும் ஏறக்குறைய 24 பாகை இடைவெளியில் தொடங்குகின்றன. மேற்கத்திய ஜோதிடம் ராசிகளை வசந்த சம இரவு நாளிலிருந்து அளக்கிறது; வேத ஜோதிடம் நட்சத்திரங்களிலிருந்து அளக்கிறது. அதனால் அதே சூரிய நிலை மேற்கத்திய ஜாதகத்தில் பெரும்பாலும் அடுத்த ராசியில் விழுகிறது.","Can I match kundalis by name only?":"பெயரை மட்டும் வைத்து ஜாதகப் பொருத்தம் பார்க்க முடியுமா?","Choghadiya divides the day from sunrise to sunset into eight equal parts, and the night from sunset to the next sunrise into eight more. Each part is named after its ruling planet: Amrit, Shubh and Labh are good for beginning things, Char is neutral, and Rog, Kaal and Udveg are times to avoid.":"சௌகடியா சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரையிலான பகலை எட்டு சம பகுதிகளாகவும், அஸ்தமனம் முதல் அடுத்த சூரிய உதயம் வரையிலான இரவை மேலும் எட்டுப் பகுதிகளாகவும் பிரிக்கிறது. ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் அதை ஆளும் கோளின் பெயர் உண்டு: அமிர்தம், சுபம், லாபம் ஆகியவை செயல்களைத் தொடங்க நல்லவை; சரம் நடுநிலையானது; ரோகம், காலம், உத்வேகம் ஆகியவை தவிர்க்க வேண்டிய நேரங்கள்.","Do I need my exact time of birth?":"என் துல்லியமான பிறந்த நேரம் தேவையா?","Each result shows its working: the sign and degree of every planet, which house it falls in, and the rule that produced a verdict, so you can check it against a printed panchang or another astrologer’s chart. The astrologer chat and the People list need an account; everything else is free and works without one.":"ஒவ்வொரு முடிவும் தன் கணக்கைக் காட்டுகிறது: ஒவ்வொரு கோளின் ராசியும் பாகையும், அது எந்தப் பாவத்தில் விழுகிறது, எந்த விதி அந்த முடிவைத் தந்தது என்பவை. அதனால் அச்சிட்ட பஞ்சாங்கத்துடனோ வேறொரு ஜோதிடரின் ஜாதகத்துடனோ ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கலாம். ஜோதிடர் உரையாடலுக்கும் நபர்கள் பட்டியலுக்கும் கணக்கு தேவை; மற்ற அனைத்தும் இலவசம், கணக்கு இல்லாமலே இயங்கும்.","Every reading on this page is calculated, not looked up or written for you by a model. Your kundali, kundali matching, the reports and calculators, today’s panchang, choghadiya and rashifal all start from the same thing: where the Sun, the Moon and the planets actually were, or are, at a given moment, worked out in code from published astronomical models.":"இந்தப் பக்கத்திலுள்ள ஒவ்வொரு பலனும் கணிக்கப்பட்டது; எங்கிருந்தோ எடுக்கப்பட்டதோ, ஒரு மாதிரியால் உங்களுக்காக எழுதப்பட்டதோ அல்ல. உங்கள் ஜாதகம், ஜாதகப் பொருத்தம், அறிக்கைகள், கணிப்பான்கள், இன்றைய பஞ்சாங்கம், சௌகடியா, ராசிபலன் அனைத்தும் ஒரே அடிப்படையிலிருந்து தொடங்குகின்றன: குறிப்பிட்ட நொடியில் சூரியன், சந்திரன், கோள்கள் உண்மையில் எங்கே இருந்தன அல்லது இருக்கின்றன என்பது; இது வெளியிடப்பட்ட வானியல் மாதிரிகளைக் கொண்டு நிரலில் கணிக்கப்படுகிறது.","For the Vedic readings, the planets’ positions are measured against the stars using the Lahiri ayanamsha, the one used by the Indian government’s calendar, and houses are counted as whole signs from the lagna. From there the code works out the nakshatra, the Vimshottari dasha periods, the yogas and doshas, and the Ashtakoot score out of 36 for a match. The Western chart uses the tropical zodiac instead, and says so.":"வேத ஜோதிடப் பலன்களுக்கு, கோள்களின் நிலைகள் இந்திய அரசின் நாட்காட்டி பயன்படுத்தும் லாஹிரி அயனாம்சத்தைக் கொண்டு நட்சத்திரங்களுக்கு எதிராக அளக்கப்படுகின்றன; பாவங்கள் லக்னத்திலிருந்து முழு ராசிகளாக எண்ணப்படுகின்றன. அங்கிருந்து நிரல் நட்சத்திரம், விம்சோத்தரி தசைக் காலங்கள், யோகங்கள், தோஷங்கள், பொருத்தத்துக்கான 36-க்கு அஷ்டகூட மதிப்பெண் ஆகியவற்றைக் கணிக்கிறது. மேற்கத்திய ஜாதகம் அதற்குப் பதிலாக சாயன ராசிச்சக்கரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது; அதை வெளிப்படையாகவும் சொல்கிறது.","For the rising sign and houses, yes: both change through the day. The planets’ signs and the aspects between them barely change over a few hours, so they are reliable even with an approximate time.":"லக்ன ராசிக்கும் பாவங்களுக்கும் ஆம்: இரண்டும் நாள் முழுவதும் மாறுகின்றன. கோள்களின் ராசிகளும் அவற்றுக்கு இடையிலான பார்வைகளும் சில மணி நேரங்களில் அரிதாகவே மாறுகின்றன; எனவே தோராயமான நேரத்திலும் அவை நம்பகமானவை.","Here, 32 and above is Excellent, 25 to 31.5 is Good, 18 to 24.5 is Acceptable, and below 18 is Difficult. Traditionally 18 out of 36 is the minimum for a match.":"இங்கே 32-ம் அதற்கு மேலும் சிறந்தது, 25 முதல் 31.5 வரை நல்லது, 18 முதல் 24.5 வரை ஏற்கத்தக்கது, 18-க்குக் கீழ் கடினம். மரபுப்படி பொருத்தத்துக்கு 36-இல் 18 குறைந்தபட்சம்.","How these readings work":"இந்தப் பலன்கள் எப்படிக் கணிக்கப்படுகின்றன","Is Mangal dosha part of the 36 points?":"செவ்வாய் தோஷம் 36 புள்ளிகளில் சேருமா?","Is any of this generated by AI?":"இதில் ஏதாவது AI-ஆல் உருவாக்கப்படுகிறதா?","It needs the same details as your kundali: date, time and place of birth. The place gives the latitude, longitude and time zone, and the time decides the rising sign and the houses, so an accurate time matters. Without one, the planets’ signs are still right, but the rising sign and houses are not.":"உங்கள் ஜாதகத்துக்குத் தேவையான அதே விவரங்கள் இதற்கும் தேவை: பிறந்த தேதி, நேரம், இடம். இடம் அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை, நேர மண்டலத்தைத் தருகிறது; நேரம் லக்ன ராசியையும் பாவங்களையும் தீர்மானிக்கிறது, ஆகவே துல்லியமான நேரம் முக்கியம். நேரம் இல்லாவிட்டாலும் கோள்களின் ராசிகள் சரியாகவே இருக்கும், ஆனால் லக்ன ராசியும் பாவங்களும் சரியாக இருக்காது.","Kundali matching, explained":"ஜாதகப் பொருத்தம், விளக்கமாக","Kundali matching, or Guna Milan, compares the birth charts of two people before marriage. This page uses Ashtakoot, the eight-part system used across North and West India: it reads where the Moon was at each birth, its sign and nakshatra, and scores eight koots that add up to 36 points.":"ஜாதகப் பொருத்தம் அல்லது குண மிலன், திருமணத்துக்கு முன் இருவரின் பிறப்பு ஜாதகங்களை ஒப்பிடுகிறது. இந்தப் பக்கம் வட, மேற்கு இந்தியா முழுவதும் பயன்படும் எட்டுப் பகுதி முறையான அஷ்டகூடத்தைப் பயன்படுத்துகிறது: ஒவ்வொருவர் பிறப்பின்போதும் சந்திரன் இருந்த ராசியையும் நட்சத்திரத்தையும் படித்து, மொத்தம் 36 புள்ளிகள் வரும் எட்டு கூடங்களுக்கு மதிப்பெண் தருகிறது.","Lahiri (Chitrapaksha), the standard in India. It is applied to the positions before signs, nakshatras and houses are worked out.":"லாஹிரி (சித்திரபட்சம்), இந்தியாவின் நிலையான முறை. ராசிகள், நட்சத்திரங்கள், பாவங்கள் கணிக்கப்படுவதற்கு முன்பே இது நிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.","Nadi and Bhakoot are scored all or nothing. When Nadi scores 0 of its 8 points, that is Nadi dosha; when Bhakoot scores 0 of its 7, that is Bhakoot dosha.":"நாடிக்கும் பகூட்டுக்கும் முழு மதிப்பெண் அல்லது பூஜ்யம் மட்டுமே. நாடி தன் 8 புள்ளிகளில் 0 பெற்றால் அது நாடி தோஷம்; பகூட் தன் 7-இல் 0 பெற்றால் அது பகூட் தோஷம்.","No calculation is. Planet positions, houses, dashas, doshas and match scores are all computed in code. The optional astrologer chat uses a language model to explain a chart that has already been calculated; it does not work out the chart itself.":"எந்தக் கணிப்பும் அப்படி இல்லை. கோள் நிலைகள், பாவங்கள், தசைகள், தோஷங்கள், பொருத்த மதிப்பெண்கள் அனைத்தும் நிரலில் கணிக்கப்படுகின்றன. விருப்பத்தேர்வான ஜோதிடர் உரையாடல், ஏற்கனவே கணிக்கப்பட்ட ஜாதகத்தை விளக்க ஒரு மொழி மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது; ஜாதகத்தை அது தானே கணிப்பதில்லை.","No. It is read from Mars in each full birth chart, not from the Moon, so it sits outside the 36. It is checked for both people and shown beside the score; when both have it, the tradition holds that it cancels.":"இல்லை. இது சந்திரனிலிருந்து அல்ல, ஒவ்வொருவரின் முழு பிறப்பு ஜாதகத்திலும் செவ்வாயிலிருந்து படிக்கப்படுகிறது; ஆகவே 36-க்கு வெளியே உள்ளது. இருவருக்கும் இது சரிபார்க்கப்பட்டு மதிப்பெண்ணுக்கு அருகில் காட்டப்படுகிறது; இருவருக்கும் இருந்தால், அது ரத்தாகிவிடும் என்பது மரபு.","Not here. The score is calculated from both birth charts, so it needs the date, time and place of birth of each person.":"இங்கே இயலாது. மதிப்பெண் இருவரின் பிறப்பு ஜாதகங்களிலிருந்தும் கணிக்கப்படுவதால், ஒவ்வொருவரின் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் தேவை.","Panchang timings change from city to city because they hang on local sunrise and sunset. Sunrise in :city can be many minutes earlier or later than in Delhi, and Rahu Kaal and the muhurtas move with it, so a panchang printed for another city can be off by that much.":"பஞ்சாங்க நேரங்கள் உள்ளூர் சூரிய உதயம், அஸ்தமனத்தைச் சார்ந்திருப்பதால் நகரத்துக்கு நகரம் மாறுகின்றன. :city-இல் சூரிய உதயம் டெல்லியைவிடப் பல நிமிடங்கள் முன்னதாகவோ தாமதமாகவோ இருக்கலாம்; ராகு காலமும் முகூர்த்தங்களும் அதனுடன் நகரும். ஆகவே வேறொரு நகரத்துக்கு அச்சிடப்பட்ட பஞ்சாங்கம் அந்த அளவுக்கு விலகியிருக்கலாம்.","Placidus by default. Whole-sign and equal houses are also available, and the chart can be switched between them.":"இயல்பாக பிளாசிடஸ். முழு ராசி, சம பாவ முறைகளும் உள்ளன; ஜாதகத்தை அவற்றுக்கிடையே மாற்றலாம்.","Questions about kundali matching":"ஜாதகப் பொருத்தம் பற்றிய கேள்விகள்","Questions about the Western chart":"மேற்கத்திய ஜாதகம் பற்றிய கேள்விகள்","Questions about the readings":"பலன்கள் பற்றிய கேள்விகள்","Ten: the Sun, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto. The Vedic chart uses nine grahas instead, with Rahu and Ketu in place of the three outer planets.":"பத்து: சூரியன், சந்திரன், புதன், சுக்கிரன், செவ்வாய், குரு, சனி, அருணன், வருணன், யமன். வேத ஜாதகம் அதற்குப் பதிலாக ஒன்பது கிரகங்களைப் பயன்படுத்துகிறது; வெளி மூன்று கோள்களுக்குப் பதிலாக ராகுவும் கேதுவும் இருக்கின்றன.","The difference from a Vedic chart is where the signs are measured from. Western astrology uses the tropical zodiac, which starts Aries at the spring equinox. Vedic astrology uses the sidereal zodiac, which starts it against the stars; the gap between the two, the ayanamsha, is about 24 degrees today. That is why your Western Sun sign is often one sign later than the Sun in your kundali. Both are calculated here from the same planetary positions, so they never disagree about where a planet was, only about what to call that part of the sky.":"வேத ஜாதகத்திலிருந்து வேறுபாடு, ராசிகள் எங்கிருந்து அளக்கப்படுகின்றன என்பதில்தான். மேற்கத்திய ஜோதிடம் சாயன ராசிச்சக்கரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது; அது மேஷத்தை வசந்த சம இரவு நாளில் தொடங்குகிறது. வேத ஜோதிடம் நிரயன ராசிச்சக்கரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது; அது மேஷத்தை நட்சத்திரங்களுக்கு எதிராகத் தொடங்குகிறது. இரண்டுக்கும் இடையிலான இடைவெளியான அயனாம்சம் இன்று ஏறக்குறைய 24 பாகை. அதனால்தான் உங்கள் மேற்கத்திய சூரிய ராசி பெரும்பாலும் உங்கள் ஜாதகத்திலுள்ள சூரியனைவிட ஒரு ராசி பிந்தியதாக இருக்கிறது. இரண்டும் இங்கே ஒரே கோள் நிலைகளிலிருந்து கணிக்கப்படுகின்றன; ஆகவே ஒரு கோள் எங்கே இருந்தது என்பதில் அவை ஒருபோதும் முரண்படுவதில்லை, வானத்தின் அந்தப் பகுதிக்கு என்ன பெயர் என்பதில் மட்டுமே.","The eight koots are Varna (1 point), Vashya (2), Tara (3), Yoni (4), Graha Maitri (5), Gana (6), Bhakoot (7) and Nadi (8). Varna and Vashya are about temperament and mutual influence, Tara about the nakshatras’ fortune for each other, Yoni about physical compatibility, Graha Maitri about the friendship of the two Moon signs’ lords, Gana about nature, and Bhakoot and Nadi, worth the most, about the relationship of the Moon signs and of the nakshatras themselves.":"எட்டு கூடங்கள்: வர்ணம் (1 புள்ளி), வசியம் (2), தாரை (3), யோனி (4), கிரக மைத்ரி (5), கணம் (6), பகூட் (7), நாடி (8). வர்ணமும் வசியமும் மனப்பான்மையையும் பரஸ்பர செல்வாக்கையும் பற்றியவை; தாரை இரு நட்சத்திரங்களும் ஒன்றுக்கொன்று தரும் நலனைப் பற்றியது; யோனி உடல் பொருத்தம் பற்றியது; கிரக மைத்ரி இரு சந்திர ராசிகளின் அதிபதிகளுக்கு இடையிலான நட்பு பற்றியது; கணம் இயல்பு பற்றியது; அதிக மதிப்புள்ள பகூட்டும் நாடியும் சந்திர ராசிகளுக்கும் நட்சத்திரங்களுக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றியவை.","The houses are drawn in the Placidus system by default, the most common in Western astrology, and you can switch to whole-sign or equal houses. Aspects are found between every pair of planets: the five major ones — conjunction, opposition, trine, square and sextile — within six to eight degrees, a little wider for the Sun and Moon, and four minor ones within two or three. The chart also counts how the planets fall across the four elements and three modalities.":"பாவங்கள் இயல்பாக, மேற்கத்திய ஜோதிடத்தில் மிகப் பொதுவான பிளாசிடஸ் முறையில் வரையப்படுகின்றன; முழு ராசி அல்லது சம பாவ முறைக்கு மாற்றலாம். ஒவ்வொரு ஜோடி கோள்களுக்கும் இடையே பார்வைகள் கண்டறியப்படுகின்றன: ஐந்து முக்கியப் பார்வைகள் — சேர்க்கை, எதிர்நிலை, திரிகோணம், சதுரம், அறுகோணம் — ஆறு முதல் எட்டு பாகைக்குள், சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் சற்று அகலமாக; நான்கு சிறு பார்வைகள் இரண்டு அல்லது மூன்று பாகைக்குள். நான்கு தத்துவங்கள், மூன்று தன்மைகள் முழுவதும் கோள்கள் எப்படிப் பரவியுள்ளன என்பதையும் ஜாதகம் கணக்கிடுகிறது.","The tithi is the distance of the Moon from the Sun in steps of twelve degrees, and the nakshatra is the Moon’s place among the twenty-seven star divisions. Both are calculated from where the Sun and Moon really are, for :city’s latitude and longitude, not taken from a printed table.":"திதி என்பது சூரியனிலிருந்து சந்திரன் உள்ள தூரம், பன்னிரண்டு பாகை படிகளில்; நட்சத்திரம் என்பது இருபத்தேழு நட்சத்திரப் பிரிவுகளில் சந்திரன் இருக்கும் இடம். இரண்டும் அச்சிட்ட அட்டவணையிலிருந்து எடுக்கப்படாமல், :city-இன் அட்சரேகை, தீர்க்கரேகைக்கு சூரியனும் சந்திரனும் உண்மையில் இருக்கும் இடத்திலிருந்து கணிக்கப்படுகின்றன.","This is today’s panchang for :city: the tithi, nakshatra, yoga, karana and weekday, with sunrise and sunset, Rahu Kaal, Yamaganda, Gulika, Abhijit muhurat, Varjyam and Amrit Kaal, every time worked out for :city itself.":"இது :city-க்கான இன்றைய பஞ்சாங்கம்: திதி, நட்சத்திரம், யோகம், கரணம், வாரம், சூரிய உதயம், அஸ்தமனம், ராகு காலம், யமகண்டம், குளிகை, அபிஜித் முகூர்த்தம், வர்ஜ்யம், அமிர்த காலம் — ஒவ்வொரு நேரமும் :city-க்கே கணிக்கப்பட்டது.","Today’s choghadiya for :city":":city-க்கான இன்றைய சௌகடியா","Today’s choghadiya for every city":"ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் இன்றைய சௌகடியா","Today’s panchang for :city":":city-க்கான இன்றைய பஞ்சாங்கம்","Today’s panchang for every city":"ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் இன்றைய பஞ்சாங்கம்","What are Nadi dosha and Bhakoot dosha?":"நாடி தோஷமும் பகூட் தோஷமும் என்ன?","What each one needs is different. A kundali, the reports and the calculators need your date, time and place of birth: the place gives the latitude, longitude and time zone, and the time decides your lagna, which moves a whole sign roughly every two hours. Kundali matching needs the same three details for both people. The panchang and choghadiya need only a city and a date. Numerology needs your birth date and the name you use.":"ஒவ்வொன்றுக்கும் தேவையானது வேறுபடும். ஜாதகம், அறிக்கைகள், கணிப்பான்களுக்கு உங்கள் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் தேவை: இடம் அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை, நேர மண்டலத்தைத் தருகிறது; நேரம் உங்கள் லக்னத்தைத் தீர்மானிக்கிறது, அது ஏறக்குறைய இரண்டு மணி நேரத்துக்கு ஒரு முழு ராசி நகர்கிறது. ஜாதகப் பொருத்தத்துக்கு இருவருக்கும் அதே மூன்று விவரங்கள் தேவை. பஞ்சாங்கத்துக்கும் சௌகடியாவுக்கும் ஒரு நகரமும் தேதியும் மட்டும் போதும். எண் ஜோதிடத்துக்கு உங்கள் பிறந்த தேதியும் நீங்கள் பயன்படுத்தும் பெயரும் தேவை.","What is a good Guna Milan score?":"நல்ல குண மிலன் மதிப்பெண் எது?","Which house system is used?":"எந்தப் பாவ முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது?","Which planets are included?":"எந்தக் கோள்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன?","Why is my Western Sun sign different from my Vedic one?":"என் மேற்கத்திய சூரிய ராசி வேத ராசியிலிருந்து ஏன் வேறுபடுகிறது?","Yes. Every reading on this page is free. Only the astrologer chat and saving the people you read for need an account.":"ஆம். இந்தப் பக்கத்திலுள்ள ஒவ்வொரு பலனும் இலவசம். ஜோதிடர் உரையாடலுக்கும் நீங்கள் பலன் பார்க்கும் நபர்களைச் சேமிப்பதற்கும் மட்டுமே கணக்கு தேவை.","You need the date, time and place of birth for both people. The Moon moves about thirteen degrees a day, so a birth time matters most when the Moon was near the edge of a nakshatra. Mangal dosha is read separately, from Mars in each full chart, and is shown beside the score rather than inside it.":"இருவரின் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் தேவை. சந்திரன் நாளுக்கு ஏறக்குறைய பதின்மூன்று பாகை நகர்கிறது; ஆகவே சந்திரன் ஒரு நட்சத்திரத்தின் எல்லைக்கு அருகில் இருந்தபோது பிறந்த நேரம் மிக முக்கியம். செவ்வாய் தோஷம் ஒவ்வொருவரின் முழு ஜாதகத்திலும் செவ்வாயிலிருந்து தனியாகப் படிக்கப்பட்டு, மதிப்பெண்ணுக்குள் அல்லாமல் அதன் அருகில் காட்டப்படுகிறது.",":count of 5":"5 இல் :count",":date. Every time below is calculated for the city from its own sunrise, sunset and tithi.":":date. கீழே உள்ள ஒவ்வொரு நேரமும் அந்த நகரத்தின் சொந்த சூரிய உதயம், அஸ்தமனம், திதி ஆகியவற்றிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது.",":festival :year":":festival :year",":festival :year Muhurat in :city: :date":":city-இல் :festival :year முகூர்த்தம்: :date",":festival :year falls on :date across India, calculated from the tithi.":":festival :year இந்தியா முழுவதும் :date அன்று வருகிறது, திதியிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது.",":festival :year falls on :date. Muhurat for 20 Indian cities, worked out from each city’s sunset and tithi, and where panchangs differ.":":festival :year :date அன்று வருகிறது. 20 இந்திய நகரங்களுக்கான முகூர்த்தம், ஒவ்வொரு நகரத்தின் சூரிய அஸ்தமனம், திதியிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது; பஞ்சாங்கங்கள் வேறுபடும் இடங்களும் உள்ளன.",":festival :year in :city":":city-இல் :festival :year",":festival :year in :city falls on :date. The muhurat is calculated for :city’s own sunrise, sunset and tithi, with the method used.":":city-இல் :festival :year :date அன்று வருகிறது. முகூர்த்தம் :city-இன் சொந்த சூரிய உதயம், அஸ்தமனம், திதிக்குக் கணிக்கப்பட்டது; பயன்படுத்திய முறையுடன்.",":festival :year in :city: :date":":city-இல் :festival :year: :date",":festival :year in every city":"ஒவ்வொரு நகரத்திலும் :festival :year",":festival :year: :date":":festival :year: :date",":festival :year: :date, Muhurat by City":":festival :year: :date, நகர வாரியான முகூர்த்தம்",":festival :year: :date, Pratipada and Chopda Muhurat":":festival :year: :date, பிரதமை, சோப்டா முகூர்த்தம்",":festival: :city, :date":":festival: :city, :date",":graha enters :sign on :date":":date அன்று :graha :sign இல் நுழைகிறது",":rashi Weekly Rashifal":":rashi வாராந்திர ராசிபலன்",":rashi Weekly Rashifal: This Week’s Horoscope":":rashi வார ராசிபலன்: இந்த வாரப் பலன்",":rashi weekly rashifal":":rashi வாராந்திர ராசிபலன்","A lamp lit facing south at the entrance on the evening of Dhanteras, for Yama, the god of death, as a prayer against untimely death.":"அகால மரணம் வராமல் இருக்க வேண்டி, மரணத்தின் தேவனான யமனுக்காக, தன்தேரஸ் மாலையில் வாசலில் தெற்கு நோக்கி ஏற்றப்படும் விளக்கு.","A muhurat for a wedding (vivah) or for entering a new home (griha pravesh) is chosen from two things: the panchang of the day, and the birth charts of the people it is for. This page explains the criteria the classical texts set out. We do not calculate these muhurats ourselves, for the reasons given at the end.":"திருமணம் (விவாஹம்) அல்லது புதிய வீட்டில் குடிபுகுதல் (கிரகப் பிரவேசம்) ஆகியவற்றுக்கான முகூர்த்தம் இரண்டு விஷயங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது: அன்றைய பஞ்சாங்கம், மற்றும் அது யாருக்காகவோ அவர்களின் ஜாதகங்கள். பாரம்பரிய நூல்கள் வகுத்துள்ள அளவுகோல்களை இந்தப் பக்கம் விளக்குகிறது. இறுதியில் கூறப்பட்டுள்ள காரணங்களுக்காக, இந்த முகூர்த்தங்களை நாங்களே கணிப்பதில்லை.","An oil bath before sunrise: oil is applied to the body, then washed off with ubtan or herbal paste, as a purification on the morning of Naraka Chaturdashi.":"சூரிய உதயத்துக்கு முன் எண்ணெய்க் குளியல்: நரக சதுர்த்தசி காலையில் தூய்மைக்காக, உடலில் எண்ணெய் தேய்த்து, பின் உப்டன் அல்லது மூலிகைப் பொடியால் கழுவப்படுகிறது.","Aparahna":"அபராஹ்ணம்","Arunodaya":"அருணோதயம்","Best days":"சிறந்த நாட்கள்","Bestu Varas (Gujarati New Year)":"பெஸ்து வரஸ் (குஜராத்தி புத்தாண்டு)","Bestu Varas :year falls on :date. Pratipada runs from :from to :to, and Chopda Pujan is done on the evening of :chopda, Diwali.":"பெஸ்து வரஸ் :year :date அன்று வருகிறது. பிரதமை :from முதல் :to வரை நீடிக்கிறது; சோப்டா பூஜை :chopda அன்று, தீபாவளி மாலையில் செய்யப்படுகிறது.","Bestu Varas, also Nutan Varsh, is the Gujarati New Year: the first day of the new Vikram Samvat year in the Gujarati calendar, kept on Pratipada of the bright fortnight of Kartika. Families greet each other with “Saal Mubarak”, visit temples and elders, and many businesses open their new account books.":"நூதன் வர்ஷ் என்றும் அழைக்கப்படும் பெஸ்து வரஸ் குஜராத்தி புத்தாண்டு: குஜராத்தி நாட்காட்டியில் புதிய விக்ரம சம்வத் ஆண்டின் முதல் நாள், கார்த்திகை சுக்ல பட்சப் பிரதமையன்று கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. குடும்பங்கள் “சால் முபாரக்” என்று ஒருவரையொருவர் வாழ்த்துகின்றனர், கோயில்களுக்கும் பெரியவர்களிடமும் செல்கின்றனர்; பல வணிகங்கள் புதிய கணக்குப் புத்தகங்களைத் தொடங்குகின்றன.","Bhai Dooj":"பாய் தூஜ்","Bhai Dooj, also Bhau Beej, Bhai Phonta or Yama Dwitiya, closes the five days of Diwali. Sisters mark their brothers’ foreheads with a tilak and pray for their long life. It falls on Dwitiya, the second day of the bright fortnight of Kartika.":"பாவு பீஜ், பாய் ஃபோண்டா அல்லது யம துவிதியை என்றும் அழைக்கப்படும் பாய் தூஜ், தீபாவளியின் ஐந்து நாட்களை நிறைவு செய்கிறது. சகோதரிகள் தங்கள் சகோதரர்களின் நெற்றியில் திலகமிட்டு, அவர்களின் நீண்ட ஆயுளுக்காகப் பிரார்த்திக்கின்றனர். இது கார்த்திகை சுக்ல பட்சத்தின் இரண்டாம் நாளான துவிதியையன்று வருகிறது.","Can Naraka Chaturdashi fall on the same day as Lakshmi Puja?":"நரக சதுர்த்தசியும் லட்சுமி பூஜையும் ஒரே நாளில் வர முடியுமா?","Chopda Pujan muhurat":"சோப்டா பூஜை முகூர்த்தம்","Chopda Pujan, the worship of the new account books, is done on Diwali, :date, in an auspicious choghadiya while Amavasya runs:":"புதிய கணக்குப் புத்தகங்களை வழிபடும் சோப்டா பூஜை, தீபாவளியன்று, :date, அமாவாசை நீடிக்கும்போது ஒரு சுப சௌகடியாவில் செய்யப்படுகிறது:","City":"நகரம்","Cleaning: start with the north-east":"சுத்தம்: வடகிழக்கிலிருந்து தொடங்குங்கள்","Day by day":"நாள் வாரியாக","Dhanteras":"தன்தேரஸ்","Dhanteras, Naraka Chaturdashi, Lakshmi Puja, Govardhan Puja and Bhai Dooj :year: dates and muhurat for 20 Indian cities, from each city’s sunset and tithi.":"தன்தேரஸ், நரக சதுர்த்தசி, லட்சுமி பூஜை, கோவர்தன பூஜை, பாய் தூஜ் :year: 20 இந்திய நகரங்களுக்கான தேதிகளும் முகூர்த்தமும், ஒவ்வொரு நகரத்தின் சூரிய அஸ்தமனம், திதியிலிருந்து.","Dhanteras, or Dhantrayodashi, opens the five days of Diwali. It falls on Trayodashi, the thirteenth day of the waning fortnight of Kartika (Ashwina in the amanta calendar followed in Gujarat, Maharashtra and the south), and is the day for buying metal or gold and lighting a lamp for Yama at the door.":"தன்தேரஸ் அல்லது தனத்திரயோதசி, தீபாவளியின் ஐந்து நாட்களைத் தொடங்கி வைக்கிறது. இது கார்த்திகை மாதத் தேய்பிறையின் பதின்மூன்றாம் நாளான திரயோதசியன்று வருகிறது (குஜராத், மகாராஷ்டிரா, தென்னிந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் அமாந்த நாட்காட்டியில் ஐப்பசி); உலோகம் அல்லது தங்கம் வாங்கவும், வாசலில் யமனுக்காக விளக்கேற்றவும் உரிய நாள்.","Diwali 2026: dates and muhurat for your city":"தீபாவளி 2026: நகர தேதி, முகூர்த்தம்","Diwali :year":"தீபாவளி :year","Diwali :year Calendar: Dates and Muhurat for All Five Days":"தீபாவளி :year: ஐந்து நாள் முகூர்த்தம்","Diwali Lakshmi Puja":"தீபாவளி லட்சுமி பூஜை","Diwali dates and muhurat for your city":"உங்கள் நகரத்துக்கான தீபாவளி தேதிகளும் முகூர்த்தமும்","Diyas":"அகல் விளக்குகள்","Does AstroGlimps give wedding or griha pravesh dates?":"AstroGlimps திருமண அல்லது கிரகப் பிரவேசத் தேதிகளைத் தருகிறதா?","Does Vastu say where to draw a rangoli?":"ரங்கோலியை எங்கே வரைய வேண்டும் என்று வாஸ்து சொல்கிறதா?","Festivals":"பண்டிகைகள்","For each city we find the evening on which Trayodashi covers pradosh, the 144 minutes after sunset. The puja muhurat is the part of pradosh when Vrishabha, a fixed sign, is rising while Trayodashi still runs. Sunset, the tithi and the rising sign are calculated for the city from the positions of the Sun and Moon.":"ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும், சூரிய அஸ்தமனத்துக்குப் பிந்தைய 144 நிமிடங்களான பிரதோஷத்தை திரயோதசி தழுவும் மாலையைக் கண்டறிகிறோம். திரயோதசி நீடிக்கும்போதே, ஸ்திர ராசியான ரிஷபம் உதயமாகும் பிரதோஷப் பகுதியே பூஜை முகூர்த்தம். சூரிய அஸ்தமனம், திதி, உதய ராசி ஆகியவை சூரியன், சந்திரனின் நிலைகளிலிருந்து அந்த நகரத்துக்குக் கணிக்கப்படுகின்றன.","For entering a new home, the texts favour the fixed and gentle nakshatras: Rohini, Mrigashira, Chitra, Anuradha, Revati and the three Uttaras. Magha, Phalguna, Vaishakha and Jyeshtha are the months most often named; Kharmas and Chaturmas are avoided.":"புதிய வீட்டில் குடிபுக, நூல்கள் ஸ்திர மற்றும் மென்மையான நட்சத்திரங்களை விரும்புகின்றன: ரோகிணி, மிருகசீரிடம், சித்திரை, அனுஷம், ரேவதி மற்றும் மூன்று உத்திர நட்சத்திரங்கள். மாசி, பங்குனி, வைகாசி, ஆனி ஆகியவை அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும் மாதங்கள்; கர்மாஸும் சாதுர்மாஸ்யமும் தவிர்க்கப்படுகின்றன.","From the same calculation as the daily rashifal, done for each of the seven days: where the planets are each morning, counted from your Moon sign. The week’s stars in each area are the average of the days; nothing is written by a model.":"தினசரி ராசிபலனைப் போன்ற அதே கணிப்பு, ஏழு நாட்களுக்கும் ஒவ்வொன்றாகச் செய்யப்படுகிறது: ஒவ்வொரு காலையிலும் கிரகங்கள் எங்கே உள்ளன என்பது, உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து எண்ணப்படுகிறது. ஒவ்வொரு பகுதியிலும் வாரத்தின் நட்சத்திரக் குறிகள் அந்த நாட்களின் சராசரி; எதுவும் ஒரு மாதிரியால் எழுதப்படவில்லை.","Govardhan Puja":"கோவர்தன பூஜை","Govardhan Puja and Annakut are kept in the north, and Bali Pratipada in Maharashtra and Karnataka, on Pratipada, the first day of the bright fortnight of Kartika. Krishna is worshipped as Govardhan, the hill he lifted to shelter the people of Braj.":"கார்த்திகை சுக்ல பட்சத்தின் முதல் நாளான பிரதமையன்று, வட இந்தியாவில் கோவர்தன பூஜையும் அன்னகூடும், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகாவில் பலி பிரதமையும் கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றன. பிரஜ் மக்களுக்குத் தஞ்சம் அளிக்கக் கிருஷ்ணர் தூக்கிய மலையான கோவர்தனமாக அவர் வழிபடப்படுகிறார்.","Griha pravesh muhurat":"கிரகப் பிரவேச முகூர்த்தம்","Gujarati almanacs agree on the date this year. When Pratipada begins after sunrise in some year, a few observe the new year that day and most on the next; we follow the sunrise rule. Chopda Pujan itself is done on Diwali, the Amavasya before the new year, not on Bestu Varas morning; its muhurats are listed below for that evening.":"இந்த ஆண்டு தேதியில் குஜராத்தி பஞ்சாங்கங்கள் ஒத்துப்போகின்றன. ஏதேனும் ஒரு ஆண்டில் பிரதமை சூரிய உதயத்துக்குப் பின் தொடங்கினால், சிலர் அன்றே புத்தாண்டைக் கடைப்பிடிப்பர், பெரும்பாலோர் மறுநாள்; நாங்கள் சூரிய உதய விதியைப் பின்பற்றுகிறோம். சோப்டா பூஜை பெஸ்து வரஸ் காலையில் அல்ல, புத்தாண்டுக்கு முந்தைய அமாவாசையான தீபாவளியன்றே செய்யப்படுகிறது; அந்த மாலைக்கான அதன் முகூர்த்தங்கள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.","How a marriage or housewarming muhurat is chosen: the tithis, nakshatras, months and lagna the classical texts name, and why it needs an astrologer.":"திருமண அல்லது புதுமனை புகுவிழா முகூர்த்தம் எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது: பாரம்பரிய நூல்கள் குறிப்பிடும் திதிகள், நட்சத்திரங்கள், மாதங்கள், லக்னம், மற்றும் அதற்கு ஏன் ஜோதிடர் தேவை.","How a wedding or housewarming date is chosen, and why it needs more than a calendar.":"திருமண அல்லது புதுமனை புகுவிழாத் தேதி எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது, அதற்கு ஏன் நாட்காட்டிக்கு மேல் தேவை.","How is the weekly rashifal worked out?":"வாராந்திர ராசிபலன் எப்படிக் கணிக்கப்படுகிறது?","How the date and muhurat are worked out":"தேதியும் முகூர்த்தமும் எப்படிக் கணிக்கப்படுகின்றன","In :city, :festival :year falls on :date, and the muhurat runs from :from to :to.":":city-இல், :festival :year :date அன்று வருகிறது; முகூர்த்தம் :from முதல் :to வரை.","In :city, :festival :year falls on :date. The tithi does not cover the usual window there that day, so there is no muhurat in our table.":":city-இல், :festival :year :date அன்று வருகிறது. அன்று அங்கே வழக்கமான நேர இடைவெளியைத் திதி தழுவவில்லை, எனவே எங்கள் அட்டவணையில் முகூர்த்தம் இல்லை.","In our rule table, the north-east, the Ishan corner, should stay light, clean and open. Heavy storage there, a safe, a staircase or full cupboards, is held to block it, and the remedies for several rooms come back to the same instruction: keep the north-east clean and free of heavy storage. If the Diwali cleaning starts anywhere, our rules would start it there.":"எங்கள் விதி அட்டவணையில், ஈசான மூலையான வடகிழக்கு வெளிச்சமாகவும், சுத்தமாகவும், திறந்தும் இருக்க வேண்டும். அங்கே கனமான பொருட்கள், பணப்பெட்டி, படிக்கட்டு அல்லது நிரம்பிய அலமாரிகள் இருப்பது அதைத் தடுப்பதாகக் கருதப்படுகிறது; பல அறைகளுக்கான பரிகாரங்களும் இதே அறிவுரைக்கே திரும்புகின்றன: வடகிழக்கைச் சுத்தமாகவும் கனமான பொருட்கள் இன்றியும் வையுங்கள். தீபாவளி சுத்தம் எங்கிருந்தாவது தொடங்க வேண்டுமென்றால், எங்கள் விதிகள் அங்கிருந்தே தொடங்கும்.","Lakshmi Puja is done on the evening when Amavasya covers pradosh, the 144 minutes after sunset. Within pradosh, the puja is timed for the Vrishabha lagna, a fixed sign rising, while Amavasya still runs. We also give Nishita kaal, the eighth of the night’s fifteen muhurtas, for those who worship at midnight. All of it is calculated for each city.":"அமாவாசை பிரதோஷத்தை, அதாவது சூரிய அஸ்தமனத்துக்குப் பிந்தைய 144 நிமிடங்களைத் தழுவும் மாலையில் லட்சுமி பூஜை செய்யப்படுகிறது. பிரதோஷத்துக்குள், அமாவாசை நீடிக்கும்போதே, ஸ்திர ராசி உதயமாகும் ரிஷப லக்னத்தில் பூஜை நேரம் அமைக்கப்படுகிறது. நள்ளிரவில் வழிபடுபவர்களுக்காக, இரவின் பதினைந்து முகூர்த்தங்களில் எட்டாவதான நிசீத காலத்தையும் தருகிறோம். இவை அனைத்தும் ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் கணிக்கப்படுகின்றன.","Lakshmi Puja is the main night of Diwali, kept on Amavasya, the new moon that ends the lunar month of Ashwina in the amanta calendar (Kartika in the purnimanta calendar of the north). Lamps are lit and Lakshmi and Ganesha are worshipped for prosperity in the year ahead.":"லட்சுமி பூஜை தீபாவளியின் முக்கிய இரவு; அமாந்த நாட்காட்டியில் ஐப்பசி சந்திர மாதத்தை நிறைவு செய்யும் அமாவாசையன்று (வட இந்தியாவின் பூர்ணிமாந்த நாட்காட்டியில் கார்த்திகை) கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. வரும் ஆண்டில் செழிப்பு வேண்டி விளக்குகள் ஏற்றப்பட்டு, லட்சுமியும் விநாயகரும் வழிபடப்படுகின்றனர்.","Lakshmi puja direction":"லட்சுமி பூஜை திசை","Love":"காதல்","Main door Vastu: every direction":"முன்வாசல் வாஸ்து: ஒவ்வொரு திசையும்","Many place the cash box or account books in the Lakshmi puja. Our rule table puts the safe best in the :ideal, and advises against the :avoid.":"பலர் பணப்பெட்டி அல்லது கணக்குப் புத்தகங்களை லட்சுமி பூஜையில் வைக்கின்றனர். எங்கள் விதி அட்டவணை பணப்பெட்டிக்கு :ideal சிறந்தது என்கிறது, :avoid வேண்டாம் என அறிவுறுத்துகிறது.","Money":"பணம்","Moon in :sign":":sign இல் சந்திரன்","Muhurat":"முகூர்த்தம்","Naraka Chaturdashi":"நரக சதுர்த்தசி","Naraka Chaturdashi, also called Chhoti Diwali, Roop Chaudas or Kali Chaudas, falls on Chaturdashi, the fourteenth day of the waning fortnight, and marks Krishna’s victory over the demon Narakasura. Its central rite is the abhyang snan, a bath with oil and ubtan taken before sunrise.":"சோட்டி தீபாவளி, ரூப் சௌதஸ் அல்லது காளி சௌதஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் நரக சதுர்த்தசி, தேய்பிறையின் பதினான்காம் நாளான சதுர்த்தசியன்று வருகிறது; நரகாசுரன் மீது கிருஷ்ணர் பெற்ற வெற்றியைக் குறிக்கிறது. இதன் முக்கியச் சடங்கு அப்யங்க ஸ்நானம்: சூரிய உதயத்துக்கு முன் எண்ணெயும் உப்டனும் கொண்டு எடுக்கும் குளியல்.","Nishita kaal":"நிசீத காலம்","No. We calculate the daily panchang these muhurats start from, but not every rule and personal check a muhurat needs, so we explain the method instead of giving dates that would look more certain than they are.":"இல்லை. இந்த முகூர்த்தங்களுக்கு அடிப்படையான தினசரி பஞ்சாங்கத்தை நாங்கள் கணிக்கிறோம், ஆனால் ஒரு முகூர்த்தத்துக்குத் தேவையான எல்லா விதிகளையும் தனிப்பட்ட சோதனைகளையும் அல்ல; எனவே உண்மையை விட அதிக உறுதியாகத் தோன்றும் தேதிகளைத் தருவதற்குப் பதிலாக, முறையை விளக்குகிறோம்.","On Diwali, the Amavasya evening before Bestu Varas, in an auspicious choghadiya: Amrit, Shubh, Labh, or Char. Some open the new books again on Labh Pancham, the fifth day of the new year.":"பெஸ்து வரஸுக்கு முந்தைய அமாவாசை மாலையான தீபாவளியன்று, ஒரு சுப சௌகடியாவில்: அமிர்தம், சுபம், லாபம் அல்லது சரம். சிலர் புத்தாண்டின் ஐந்தாம் நாளான லாப பஞ்சமியன்று புதிய புத்தகங்களை மீண்டும் திறக்கின்றனர்.","Our code calculates every input above: tithi, nakshatra, weekday, the rising sign and where Jupiter and Venus are. What it does not do is apply the full rule set: the exceptions that cancel a fault, the regional differences between texts, and the checks against each person’s own chart. A date from a partial set of rules would look precise and could be wrong, so for a muhurat this important we suggest an astrologer, and give you the panchang to check their choice against.":"மேலே உள்ள ஒவ்வொரு உள்ளீட்டையும் எங்கள் நிரல் கணிக்கிறது: திதி, நட்சத்திரம், வாரநாள், உதய ராசி, குருவும் சுக்கிரனும் இருக்கும் இடம். அது செய்யாதது முழு விதித் தொகுப்பையும் பயன்படுத்துவது: ஒரு தோஷத்தை ரத்து செய்யும் விதிவிலக்குகள், நூல்களுக்கிடையிலான பிராந்திய வேறுபாடுகள், ஒவ்வொருவரின் சொந்த ஜாதகத்துடனான சோதனைகள். பகுதி விதிகளிலிருந்து வரும் தேதி துல்லியமாகத் தோன்றினாலும் தவறாக இருக்கலாம்; எனவே இவ்வளவு முக்கியமான முகூர்த்தத்துக்கு ஒரு ஜோதிடரை அணுகுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம், அவர் தேர்வைச் சரிபார்க்க பஞ்சாங்கத்தை உங்களுக்குத் தருகிறோம்.","Our rule table has no rule for rangoli, so we make no claim about its direction. It is traditionally drawn at the entrance to welcome guests and Lakshmi.":"எங்கள் விதி அட்டவணையில் ரங்கோலிக்கு விதி இல்லை, எனவே அதன் திசை குறித்து நாங்கள் எதுவும் கூறவில்லை. விருந்தினரையும் லட்சுமியையும் வரவேற்க, பாரம்பரியமாக வாசலில் வரையப்படுகிறது.","Our rule table places the puja room best in the :ideal of the home, and advises against the :avoid.":"எங்கள் விதி அட்டவணை பூஜை அறைக்கு வீட்டின் :ideal சிறந்தது என்கிறது, :avoid வேண்டாம் என அறிவுறுத்துகிறது.","Our rule table places the puja room best in the :ideal of the home, and advises against the :avoid. If you can, set up the Lakshmi puja in that part of the home.":"எங்கள் விதி அட்டவணை பூஜை அறைக்கு வீட்டின் :ideal சிறந்தது என்கிறது, :avoid வேண்டாம் என அறிவுறுத்துகிறது. முடிந்தால், லட்சுமி பூஜையை வீட்டின் அந்தப் பகுதியில் அமையுங்கள்.","Panchangs agree on the date this year but not on the minutes. Some take pradosh as about two and a half hours rather than 144 minutes, and some leave out the Vrishabha condition, so published puja windows for the same city differ by up to an hour and a half. Some panchangs also place the Yama Deepam on the following evening.":"இந்த ஆண்டு தேதியில் பஞ்சாங்கங்கள் ஒத்துப்போகின்றன, ஆனால் நிமிடங்களில் அல்ல. சிலர் பிரதோஷத்தை 144 நிமிடங்களுக்குப் பதிலாகச் சுமார் இரண்டரை மணி நேரமாகக் கொள்கின்றனர், சிலர் ரிஷப நிபந்தனையை விட்டுவிடுகின்றனர்; எனவே ஒரே நகரத்துக்கு வெளியிடப்படும் பூஜை நேரங்கள் ஒன்றரை மணி நேரம் வரை வேறுபடுகின்றன. சில பஞ்சாங்கங்கள் யம தீபத்தை மறுநாள் மாலையிலும் வைக்கின்றன.","Planets changing sign":"ராசி மாறும் கிரகங்கள்","Pradosh kaal":"பிரதோஷ காலம்","Pratahkal muhurat":"பிராதக்கால முகூர்த்தம்","Puja room Vastu: every direction":"பூஜை அறை வாஸ்து: ஒவ்வொரு திசையும்","Questions":"கேள்விகள்","Rangoli":"ரங்கோலி","Rikta tithis and Amavasya are avoided, as is Tuesday in many traditions, and a fixed sign rising is preferred, so that the household is settled. The family head’s chandra bala and tara bala are checked as for a wedding.":"குடும்பம் நிலைபெற, ரிக்தா திதிகளும் அமாவாசையும், பல மரபுகளில் செவ்வாய்க்கிழமையும் தவிர்க்கப்படுகின்றன; ஸ்திர ராசி உதயம் விரும்பப்படுகிறது. குடும்பத் தலைவரின் சந்திர பலமும் தாரா பலமும் திருமணத்தைப் போலவே சரிபார்க்கப்படுகின்றன.","Safe Vastu: every direction":"பணப்பெட்டி வாஸ்து: ஒவ்வொரு திசையும்","Sayankal muhurat":"சாயங்கால முகூர்த்தம்","Shown for Delhi. Every city is in the table below.":"டெல்லிக்குக் காட்டப்பட்டுள்ளது. எல்லா நகரங்களும் கீழே உள்ள அட்டவணையில் உள்ளன.","Some panchangs measure aparahna differently or start the tilak window at midday, so their times run later or earlier by twenty minutes or more, and some families follow the tithi at sunrise and keep the day before.":"சில பஞ்சாங்கங்கள் அபராஹ்ணத்தை வேறுவிதமாக அளக்கின்றன அல்லது திலக நேரத்தை நண்பகலில் தொடங்குகின்றன, எனவே அவற்றின் நேரங்கள் இருபது நிமிடங்களோ அதற்கு மேலோ தாமதமாகவோ முன்னதாகவோ இருக்கும்; சில குடும்பங்கள் சூரிய உதயத் திதியைப் பின்பற்றி முந்தைய நாளைக் கடைப்பிடிக்கின்றன.","The Gujarati calendar begins the new Vikram Samvat year on Kartika Shukla Pratipada, so the year changes on Bestu Varas rather than in Chaitra as in the north.":"குஜராத்தி நாட்காட்டி புதிய விக்ரம சம்வத் ஆண்டை கார்த்திகை சுக்ல பிரதமையன்று தொடங்குகிறது; எனவே வட இந்தியாவைப் போல சித்திரையில் அல்லாமல், பெஸ்து வரஸன்று ஆண்டு மாறுகிறது.","The Muhurta Chintamani favours eleven nakshatras for marriage: Rohini, Mrigashira, Magha, Uttara Phalguni, Hasta, Swati, Anuradha, Mula, Uttara Ashadha, Uttara Bhadrapada and Revati.":"முகூர்த்த சிந்தாமணி திருமணத்துக்குப் பதினொரு நட்சத்திரங்களைப் பரிந்துரைக்கிறது: ரோகிணி, மிருகசீரிடம், மகம், உத்திரம், அஸ்தம், சுவாதி, அனுஷம், மூலம், உத்திராடம், உத்திரட்டாதி, ரேவதி.","The Muhurta Chintamani names eleven: Rohini, Mrigashira, Magha, Uttara Phalguni, Hasta, Swati, Anuradha, Mula, Uttara Ashadha, Uttara Bhadrapada and Revati.":"முகூர்த்த சிந்தாமணி பதினொன்றைக் குறிப்பிடுகிறது: ரோகிணி, மிருகசீரிடம், மகம், உத்திரம், அஸ்தம், சுவாதி, அனுஷம், மூலம், உத்திராடம், உத்திரட்டாதி, ரேவதி.","The bath belongs at arunodaya, the 96 minutes before sunrise, on the morning Chaturdashi prevails then. For each city we calculate sunrise and the tithi and give the part of arunodaya that falls inside Chaturdashi.":"குளியல் அருணோதயத்தில், அதாவது சூரிய உதயத்துக்கு முந்தைய 96 நிமிடங்களில், அந்நேரம் சதுர்த்தசி நிலவும் காலையில் எடுக்கப்பட வேண்டும். ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் சூரிய உதயத்தையும் திதியையும் கணித்து, சதுர்த்தசிக்குள் வரும் அருணோதயப் பகுதியைத் தருகிறோம்.","The date comes from the tithi at sunrise: Bestu Varas is the day on which Shukla Pratipada prevails at sunrise, calculated for each city from the Sun and Moon, never counted as the day after Diwali. We give when Pratipada begins and ends, and the pratahkal muhurat, the first three of the day’s fifteen muhurtas, inside it.":"தேதி சூரிய உதயத் திதியிலிருந்து வருகிறது: சூரிய உதயத்தில் சுக்ல பிரதமை நிலவும் நாளே பெஸ்து வரஸ்; இது ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் சூரியன், சந்திரனிலிருந்து கணிக்கப்படுகிறது, தீபாவளிக்கு மறுநாள் என்று ஒருபோதும் எண்ணப்படுவதில்லை. பிரதமை எப்போது தொடங்கி முடிகிறது என்பதையும், அதற்குள் வரும் நாளின் பதினைந்து முகூர்த்தங்களில் முதல் மூன்றான பிராதக்கால முகூர்த்தத்தையும் தருகிறோம்.","The day is found from the tithi alone: it is the day on which Shukla Pratipada prevails at sunrise, not simply the day after Diwali, which in some years it is not. We give the pratahkal muhurat, the first three of the day’s fifteen muhurtas, and the sayankal muhurat, the last three, wherever Pratipada still runs in them, for each city.":"நாள் திதியிலிருந்து மட்டுமே கண்டறியப்படுகிறது: சூரிய உதயத்தில் சுக்ல பிரதமை நிலவும் நாள்; வெறுமனே தீபாவளிக்கு மறுநாள் அல்ல, சில ஆண்டுகளில் அப்படி இருப்பதில்லை. ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும், நாளின் பதினைந்து முகூர்த்தங்களில் முதல் மூன்றான பிராதக்கால முகூர்த்தத்தையும், கடைசி மூன்றான சாயங்கால முகூர்த்தத்தையும், அவற்றில் பிரதமை நீடிக்கும் இடங்களில் தருகிறோம்.","The days of Diwali, each dated from its tithi and timed for your city.":"தீபாவளியின் நாட்கள், ஒவ்வொன்றும் அதன் திதியிலிருந்து தேதியிடப்பட்டு, உங்கள் நகரத்துக்கு நேரம் கணிக்கப்பட்டவை.","The entrance":"வாசல்","The entrance, the puja place, the lamps and the corner to clear, with every direction taken from our Vastu rule table.":"வாசல், பூஜை இடம், விளக்குகள், சுத்தம் செய்ய வேண்டிய மூலை; ஒவ்வொரு திசையும் எங்கள் வாஸ்து விதி அட்டவணையிலிருந்து.","The fourth of the five parts of the day from sunrise to sunset: the afternoon, which the tradition sets for the Bhai Dooj tilak.":"சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரையிலான பகலின் ஐந்து பகுதிகளில் நான்காவது: பிற்பகல்; பாய் தூஜ் திலகத்துக்கு மரபு நிர்ணயிக்கும் நேரம்.","The lagna at the moment of the ceremony should be free of malefics in the seventh and eighth houses, and the day must suit both partners: the Moon’s transit is checked against each one’s Moon sign (chandra bala) and nakshatra (tara bala), after the charts themselves have been matched.":"சடங்கின் தருணத்தில் லக்னத்தின் ஏழாம், எட்டாம் பாவங்களில் பாப கிரகங்கள் இருக்கக் கூடாது; அந்த நாள் இருவருக்கும் ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்: ஜாதகங்கள் பொருத்திப் பார்த்த பிறகு, சந்திரனின் சஞ்சாரம் ஒவ்வொருவரின் சந்திர ராசி (சந்திர பலம்), நட்சத்திரம் (தாரா பலம்) ஆகியவற்றுடன் சரிபார்க்கப்படுகிறது.","The main door is where light and visitors come in. Our rule table rates a door facing :ideal as best and one facing :avoid as one to avoid; a south door is not automatically bad and depends on where along the south wall it sits.":"முன்வாசல் வழியாகவே வெளிச்சமும் விருந்தினரும் உள்ளே வருகின்றனர். எங்கள் விதி அட்டவணை :ideal நோக்கிய வாசலைச் சிறந்ததாகவும், :avoid நோக்கிய வாசலைத் தவிர்க்க வேண்டியதாகவும் மதிப்பிடுகிறது; தெற்கு வாசல் தானாகவே கெட்டதல்ல, தெற்குச் சுவரில் அது எங்கே அமைந்துள்ளது என்பதைப் பொறுத்தது.","The middle of the night, taken as the eighth of the fifteen muhurtas between sunset and the next sunrise. Some worship Lakshmi, and in Bengal Kali, at this time.":"நள்ளிரவு, சூரிய அஸ்தமனம் முதல் மறுநாள் சூரிய உதயம் வரையிலான பதினைந்து முகூர்த்தங்களில் எட்டாவதாகக் கொள்ளப்படுகிறது. சிலர் இந்நேரத்தில் லட்சுமியையும், வங்காளத்தில் காளியையும் வழிபடுகின்றனர்.","The other days of Diwali":"தீபாவளியின் மற்ற நாட்கள்","The rikta tithis, Chaturthi, Navami and Chaturdashi, and Amavasya are avoided. Weddings are not held while Jupiter or Venus is combust, during Kharmas, when the Sun is in Dhanu or Meena, and in many traditions during Chaturmas.":"ரிக்தா திதிகளான சதுர்த்தி, நவமி, சதுர்த்தசி, மற்றும் அமாவாசை தவிர்க்கப்படுகின்றன. குருவோ சுக்கிரனோ அஸ்தங்கமாக இருக்கும்போதும், சூரியன் தனுசு அல்லது மீனத்தில் இருக்கும் கர்மாஸின்போதும், பல மரபுகளில் சாதுர்மாஸ்யத்தின்போதும் திருமணங்கள் நடத்தப்படுவதில்லை.","The rule table has one rule for lamps: keep them small and to the south-east of the altar, the fire corner, so the flame does not overwhelm the space. It has no rule for lamps elsewhere in the home.":"விளக்குகளுக்கு விதி அட்டவணையில் ஒரே விதி உள்ளது: சுடர் இடத்தை மிஞ்சாமல் இருக்க, அவற்றைச் சிறியதாக, அக்னி மூலையான பூஜை மேடையின் தென்கிழக்கில் வையுங்கள். வீட்டின் பிற இடங்களில் உள்ள விளக்குகளுக்கு அதில் விதி இல்லை.","The rule table has one rule for lamps: keep them small and to the south-east of the altar, the fire corner. It has no rule for lamps elsewhere in the home.":"விளக்குகளுக்கு விதி அட்டவணையில் ஒரே விதி உள்ளது: அவற்றைச் சிறியதாக, அக்னி மூலையான பூஜை மேடையின் தென்கிழக்கில் வையுங்கள். வீட்டின் பிற இடங்களில் உள்ள விளக்குகளுக்கு அதில் விதி இல்லை.","The safe":"பணப்பெட்டி","The sayankal muhurat is given only while Pratipada still runs. When Pratipada ends in the afternoon, the evening belongs to Dwitiya, and our table leaves it out.":"பிரதமை நீடிக்கும்போது மட்டுமே சாயங்கால முகூர்த்தம் தரப்படுகிறது. பிரதமை பிற்பகலில் முடிந்தால், மாலை துவிதியைக்கு உரியது; எங்கள் அட்டவணை அதை விட்டுவிடுகிறது.","The story is that Yama, the god of death, visited his sister Yamuna on this day, and she welcomed him with a tilak and a meal; brothers and sisters keep the day in that memory.":"மரணத்தின் தேவனான யமன், இந்நாளில் தன் சகோதரி யமுனாவைச் சந்திக்கச் சென்றார், அவள் திலகமிட்டு உணவளித்து அவரை வரவேற்றாள் என்பது கதை; அந்த நினைவாகச் சகோதர சகோதரிகள் இந்நாளைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர்.","The tilak is done in aparahna, the fourth of the five equal parts into which daylight from sunrise to sunset is divided. We take the day on which Dwitiya covers aparahna the longer, and give the part of aparahna inside Dwitiya for each city.":"சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரையிலான பகல் ஐந்து சம பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; அதன் நான்காவது பகுதியான அபராஹ்ணத்தில் திலகம் இடப்படுகிறது. துவிதியை அபராஹ்ணத்தை அதிக நேரம் தழுவும் நாளை எடுத்து, ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் துவிதியைக்குள் வரும் அபராஹ்ணப் பகுதியைத் தருகிறோம்.","The tradition sets the worship of Dhanvantari, Kubera and Lakshmi on Trayodashi in the evening twilight, pradosh, and a fixed sign rising is preferred so that what is invoked is held to stay.":"தன்வந்திரி, குபேரன், லட்சுமி ஆகியோரின் வழிபாட்டை மரபு திரயோதசி மாலை அந்தியான பிரதோஷத்தில் நிர்ணயிக்கிறது; வேண்டப்படுவது நிலைத்திருக்கும் எனக் கருதப்படுவதால் ஸ்திர ராசி உதயம் விரும்பப்படுகிறது.","The two or three days a month when the Moon passes through the eighth sign from your Moon sign, traditionally kept for routine rather than new beginnings.":"உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து எட்டாவது ராசியில் சந்திரன் சஞ்சரிக்கும் மாதத்தின் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள்; பாரம்பரியமாகப் புதிய தொடக்கங்களுக்கு அல்லாமல் வழக்கமான வேலைகளுக்கே ஒதுக்கப்படுகின்றன.","The week in four areas":"நான்கு பகுதிகளில் இந்த வாரம்","The “mountain of food”: a large offering of cooked dishes made to Krishna as Govardhan, remembering the hill he lifted to shelter the people of Braj.":"“உணவு மலை”: பிரஜ் மக்களுக்குத் தஞ்சம் அளிக்கக் கிருஷ்ணர் தூக்கிய மலையை நினைவுகூர்ந்து, கோவர்தனமாக அவருக்குப் படைக்கப்படும் சமைத்த உணவுகளின் பெரும் நைவேத்தியம்.","This week’s :rashi rashifal: the best days, Chandrashtama days, planets changing sign, and love, career, money and health, from real transits.":"இந்த வார :rashi ராசிபலன்: சிறந்த நாட்கள், சந்திராஷ்டம நாட்கள், ராசி மாறும் கிரகங்கள், காதல், தொழில், பணம், உடல்நலம், உண்மையான கோசாரங்களிலிருந்து.","This week’s rashifal for every rashi: the best days, Chandrashtama days, planets changing sign, and love, career, money and health, from real transits.":"ஒவ்வொரு ராசிக்கும் இந்த வார ராசிபலன்: சிறந்த நாட்கள், சந்திராஷ்டம நாட்கள், ராசி மாறும் கிரகங்கள், காதல், தொழில், பணம், உடல்நலம், உண்மையான கோசாரங்களிலிருந்து.","Today’s rashifal":"இன்றைய ராசிபலன்","Traditions differ on the morning: most take the day Chaturdashi prevails at arunodaya, some the day it prevails at moonrise. Kali Chaudas, kept in Gujarat, is often observed on the night before, when Chaturdashi covers midnight. In Tamil Nadu and much of the south, Deepavali itself is celebrated on this morning.":"காலை குறித்து மரபுகள் வேறுபடுகின்றன: பெரும்பாலோர் அருணோதயத்தில் சதுர்த்தசி நிலவும் நாளை எடுக்கின்றனர், சிலர் சந்திரோதயத்தில் நிலவும் நாளை. குஜராத்தில் கடைப்பிடிக்கப்படும் காளி சௌதஸ், சதுர்த்தசி நள்ளிரவைத் தழுவும் முந்தைய இரவில் அடிக்கடி அனுசரிக்கப்படுகிறது. தமிழ்நாட்டிலும் தென்னிந்தியாவின் பெரும்பகுதியிலும், தீபாவளியே இந்தக் காலையில்தான் கொண்டாடப்படுகிறது.","Vastu for Diwali":"தீபாவளிக்கான வாஸ்து","Vastu for Diwali from our rule table: which way the entrance and the puja place should face, where to keep the safe, and the north-east corner to clear.":"எங்கள் விதி அட்டவணையிலிருந்து தீபாவளிக்கான வாஸ்து: வாசலும் பூஜை இடமும் எந்தத் திசை நோக்க வேண்டும், பணப்பெட்டியை எங்கே வைப்பது, சுத்தம் செய்ய வேண்டிய வடகிழக்கு மூலை.","Vastu for Diwali: Entrance, Puja Direction and Lamps":"தீபாவளி வாஸ்து: வாசல், பூஜை திசை, விளக்கு","Vivah and Griha Pravesh Muhurat: How Dates Are Chosen":"விவாஹ, கிரகப் பிரவேச முகூர்த்தத் தேர்வு","Vivah and griha pravesh muhurat":"விவாஹ, கிரகப் பிரவேச முகூர்த்தம்","Vivah muhurat":"விவாஹ முகூர்த்தம்","Vrishabha is a fixed sign, and worship begun while a fixed sign is rising is traditionally held to make prosperity stay rather than pass.":"ரிஷபம் ஒரு ஸ்திர ராசி; ஸ்திர ராசி உதயமாகும்போது தொடங்கும் வழிபாடு செழிப்பைக் கடந்து போகாமல் நிலைக்கச் செய்யும் என்பது மரபு நம்பிக்கை.","Vrishabha lagna":"ரிஷப லக்னம்","Weddings are traditionally avoided while Jupiter or Venus is combust, too close to the Sun to be seen, during Kharmas, when the Sun is in Dhanu or Meena, and in many traditions during Chaturmas, from Devshayani to Devuthani Ekadashi.":"குருவோ சுக்கிரனோ அஸ்தங்கமாக, அதாவது சூரியனுக்கு மிக அருகில் இருந்து கண்ணுக்குத் தெரியாதபோதும், சூரியன் தனுசு அல்லது மீனத்தில் இருக்கும் கர்மாஸின்போதும், பல மரபுகளில் தேவசயனி முதல் தேவுத்தானி ஏகாதசி வரையிலான சாதுர்மாஸ்யத்தின்போதும் திருமணங்கள் பாரம்பரியமாகத் தவிர்க்கப்படுகின்றன.","Weekly":"வாராந்திரம்","Weekly Rashifal: This Week’s Horoscope for All 12 Rashis":"12 ராசிகளுக்கும் வார ராசிபலன்","Weekly rashifal":"வாராந்திர ராசிபலன்","Weekly rashifal for every rashi":"ஒவ்வொரு ராசிக்கும் வாராந்திர ராசிபலன்","What is Annakut?":"அன்னகூட் என்றால் என்ன?","What is Chandrashtama?":"சந்திராஷ்டமம் என்றால் என்ன?","What is Nishita kaal?":"நிசீத காலம் என்றால் என்ன?","What is abhyang snan?":"அப்யங்க ஸ்நானம் என்றால் என்ன?","What is aparahna?":"அபராஹ்ணம் என்றால் என்ன?","What is the Yama Deepam?":"யம தீபம் என்றால் என்ன?","When Amavasya touches pradosh on two evenings, panchangs differ on which to take; we take the evening it covers the longer. Published muhurats also differ with how pradosh is measured and whether the Vrishabha lagna is required, so check the method when comparing times.":"அமாவாசை இரண்டு மாலைகளில் பிரதோஷத்தைத் தொட்டால், எதை எடுப்பது என்பதில் பஞ்சாங்கங்கள் வேறுபடுகின்றன; அது அதிக நேரம் தழுவும் மாலையை நாங்கள் எடுக்கிறோம். பிரதோஷம் எப்படி அளக்கப்படுகிறது, ரிஷப லக்னம் தேவையா என்பதைப் பொறுத்தும் வெளியிடப்படும் முகூர்த்தங்கள் வேறுபடுகின்றன; எனவே நேரங்களை ஒப்பிடும்போது முறையைச் சரிபாருங்கள்.","When Pratipada begins after sunrise, some observe on that day and some on the next; we follow the sunrise rule. Where Pratipada ends before evening there is no sayankal muhurat in our table, though some panchangs list the evening window regardless.":"பிரதமை சூரிய உதயத்துக்குப் பின் தொடங்கினால், சிலர் அன்றும் சிலர் மறுநாளும் கடைப்பிடிக்கின்றனர்; நாங்கள் சூரிய உதய விதியைப் பின்பற்றுகிறோம். மாலைக்கு முன் பிரதமை முடியும் இடங்களில் எங்கள் அட்டவணையில் சாயங்கால முகூர்த்தம் இல்லை, இருப்பினும் சில பஞ்சாங்கங்கள் மாலை நேரத்தையும் பட்டியலிடுகின்றன.","When is :festival :year?":":festival :year எப்போது?","When is Bestu Varas :year in :city?":":city-இல் பெஸ்து வரஸ் :year எப்போது?","When is Chopda Pujan done?":"சோப்டா பூஜை எப்போது செய்யப்படுகிறது?","When is the :festival :year muhurat in :city?":":city-இல் :festival :year முகூர்த்தம் எப்போது?","Where should diyas go as per Vastu?":"வாஸ்துப்படி அகல் விளக்குகள் எங்கே வைக்க வேண்டும்?","Where should the Lakshmi puja be set up as per Vastu?":"வாஸ்துப்படி லட்சுமி பூஜையை எங்கே அமைக்க வேண்டும்?","Which Vikram Samvat year begins on Bestu Varas?":"பெஸ்து வரஸன்று எந்த விக்ரம சம்வத் ஆண்டு தொடங்குகிறது?","Which nakshatras are favoured for marriage?":"திருமணத்துக்கு எந்த நட்சத்திரங்கள் சிறந்தவை?","Why are no weddings held in some months?":"சில மாதங்களில் ஏன் திருமணங்கள் நடப்பதில்லை?","Why is Bhai Dooj also called Yama Dwitiya?":"பாய் தூஜ் ஏன் யம துவிதியை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது?","Why is Lakshmi Puja done in the Vrishabha lagna?":"லட்சுமி பூஜை ஏன் ரிஷப லக்னத்தில் செய்யப்படுகிறது?","Why is the Dhanteras puja done in pradosh?":"தன்தேரஸ் பூஜை ஏன் பிரதோஷத்தில் செய்யப்படுகிறது?","Why is there sometimes no evening muhurat?":"சில நேரங்களில் ஏன் மாலை முகூர்த்தம் இல்லை?","Why we explain rather than calculate":"கணிப்பதற்குப் பதிலாக ஏன் விளக்குகிறோம்","Yes. When Chaturdashi runs at dawn and Amavasya begins later the same day, the bath is taken in the morning and Lakshmi Puja done that evening.":"ஆம். விடியலில் சதுர்த்தசி நீடித்து, அதே நாளில் பின்னர் அமாவாசை தொடங்கினால், காலையில் குளியல் எடுக்கப்பட்டு, அன்று மாலை லட்சுமி பூஜை செய்யப்படுகிறது.","none":"எதுவுமில்லை","A quiet day kept for ancestors and inner work; new ventures usually wait.":"முன்னோர்களுக்கும் அக வழிபாட்டுக்கும் உரிய அமைதியான நாள்; புதிய முயற்சிகள் பொதுவாகத் தள்ளிவைக்கப்படும்.","Abhijit muhurat":"அபிஜித் முகூர்த்தம்","Amavasya, the new moon":"அமாவாசை, புதுநிலவு நாள்","Bhadra, auspicious":"பத்ரா, மங்கலமானது","Fierce (ugra)":"கடுமை (உக்ரம்)","Fixed (dhruva)":"ஸ்திரம் (துருவம்)","Gentle (mridu)":"மென்மை (மிருது)","Good for celebrations, the arts and pleasant beginnings.":"கொண்டாட்டங்கள், கலைகள், இனிய தொடக்கங்களுக்கு நல்லது.","Good for competition, legal matters and tackling problems head on.":"போட்டிகள், சட்ட விஷயங்கள், பிரச்சினைகளை நேரடியாக எதிர்கொள்வது ஆகியவற்றுக்கு நல்லது.","Good for completing work and for auspicious ceremonies.":"வேலைகளை முடிப்பதற்கும் சுப காரியங்களுக்கும் நல்லது.","Good for friendship, the arts, romance and new clothes.":"நட்பு, கலைகள், காதல், புத்தாடை அணிதல் ஆகியவற்றுக்கு நல்லது.","Good for lasting things: foundations, buying property, planting.":"நீடித்து நிற்க வேண்டியவற்றுக்கு நல்லது: அடிக்கல் நாட்டுதல், சொத்து வாங்குதல், மரம் நடுதல்.","Good for quick work, trade, learning and starting treatment.":"விரைவான வேலைகள், வியாபாரம், கல்வி, சிகிச்சை தொடங்குதல் ஆகியவற்றுக்கு நல்லது.","Good for steady work, buying things and setting out on a journey.":"நிலையான வேலைகள், பொருட்கள் வாங்குதல், பயணம் புறப்படுதல் ஆகியவற்றுக்கு நல்லது.","Good for travel, vehicles and anything that should keep moving.":"பயணம், வாகனங்கள், தொடர்ந்து இயங்க வேண்டிய எதற்கும் நல்லது.","Jaya, victorious":"ஜயா, வெற்றி தருவது","Jupiter in your 10th brings trouble with position and with health.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் பதவியிலும் உடல்நலத்திலும் சிக்கல்கள் ஏற்படும்.","Jupiter in your 11th brings gains, honour and the return of what was lost.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் லாபம், கௌரவம், இழந்தது திரும்பக் கிடைத்தல் ஆகியவை உண்டாகும்.","Jupiter in your 12th brings expenses, travel and sorrow.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் செலவுகள், பயணங்கள், மனவருத்தம் உண்டாகும்.","Jupiter in your 2nd brings wealth, family harmony and words that carry weight.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் செல்வம், குடும்ப ஒற்றுமை, மதிப்புள்ள சொல்வாக்கு உண்டாகும்.","Jupiter in your 3rd brings obstacles to position and trouble with relatives.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் பதவிக்குத் தடைகளும் உறவினர்களால் தொல்லையும் ஏற்படும்.","Jupiter in your 4th brings sorrow through relatives and unease at home.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் உறவினர்களால் மனவருத்தமும் வீட்டில் அமைதியின்மையும் ஏற்படும்.","Jupiter in your 5th brings children’s joy, sound judgement and prosperity.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் பிள்ளைகளால் மகிழ்ச்சி, நல்ல முடிவெடுக்கும் திறன், செழிப்பு உண்டாகும்.","Jupiter in your 6th brings trouble from rivals and from health; be careful.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் எதிரிகளாலும் உடல்நலத்தாலும் தொல்லைகள் ஏற்படும்; கவனமாக இருங்கள்.","Jupiter in your 7th favours marriage, partnership and good health.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் திருமணம், கூட்டாண்மை, நல்ல உடல்நலம் ஆகியவற்றுக்குச் சாதகம்.","Jupiter in your 8th brings hardship, illness and loss; avoid big commitments.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் கஷ்டங்கள், நோய், இழப்பு ஏற்படும்; பெரிய பொறுப்புகளை ஏற்பதைத் தவிர்க்கவும்.","Jupiter in your 9th brings fortune, faith and success in good work.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் குரு இருப்பதால் அதிர்ஷ்டம், தெய்வ நம்பிக்கை, நற்செயல்களில் வெற்றி உண்டாகும்.","Jupiter over your Moon sign brings changes of place, expense and worry over position.":"உங்கள் ராசியிலேயே குரு இருப்பதால் இடமாற்றம், செலவு, பதவி பற்றிய கவலை ஏற்படும்.","Ketu in your 10th brings trouble and disinterest at work.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் வேலையில் சிக்கல்களும் ஈடுபாடின்மையும் ஏற்படும்.","Ketu in your 11th brings gains.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் லாபம் உண்டாகும்.","Ketu in your 12th brings expenses and a pull towards the inner life.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் செலவுகளும் ஆன்மிக வாழ்வின் மீது ஈர்ப்பும் உண்டாகும்.","Ketu in your 2nd brings losses and friction in the family.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் இழப்புகளும் குடும்பத்தில் கருத்து வேறுபாடும் ஏற்படும்.","Ketu in your 3rd brings courage and success.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் தைரியமும் வெற்றியும் உண்டாகும்.","Ketu in your 4th brings worry at home and unease.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் வீட்டில் கவலையும் அமைதியின்மையும் ஏற்படும்.","Ketu in your 5th brings confusion and worry over children.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் குழப்பமும் பிள்ளைகள் பற்றிய கவலையும் ஏற்படும்.","Ketu in your 6th brings victory over rivals and recovery of health.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் எதிரிகள் மீது வெற்றியும் உடல்நலம் தேறுதலும் உண்டாகும்.","Ketu in your 7th brings strain with a partner and worry for their health.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் துணையுடன் மன அழுத்தமும் அவர் உடல்நலம் பற்றிய கவலையும் ஏற்படும்.","Ketu in your 8th brings hidden troubles; take care of yourself.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் மறைமுகத் தொல்லைகள் ஏற்படும்; உங்களைக் கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.","Ketu in your 9th brings obstacles and doubts.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் கேது இருப்பதால் தடைகளும் சந்தேகங்களும் ஏற்படும்.","Ketu over your Moon sign brings restlessness and a sense of detachment.":"உங்கள் ராசியிலேயே கேது இருப்பதால் அமைதியின்மையும் பற்றற்ற உணர்வும் ஏற்படும்.","Mars in your 10th brings obstacles at work and conflict with superiors.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் வேலையில் தடைகளும் மேலதிகாரிகளுடன் மோதலும் ஏற்படும்.","Mars in your 11th brings gains, property and recovery from setbacks.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் லாபம், சொத்து, பின்னடைவுகளிலிருந்து மீட்சி உண்டாகும்.","Mars in your 12th brings expenses, losses and quarrels; spend carefully.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் செலவுகள், இழப்புகள், சண்டைகள் ஏற்படும்; கவனமாகச் செலவு செய்யுங்கள்.","Mars in your 2nd brings harsh words and quarrels at home, and money slipping away.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் வீட்டில் கடுஞ்சொற்களும் சண்டைகளும், பணம் கைநழுவுதலும் ஏற்படும்.","Mars in your 3rd brings courage, energy and success; a good time for property and for competition.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் தைரியம், ஆற்றல், வெற்றி உண்டாகும்; சொத்து விஷயங்களுக்கும் போட்டிகளுக்கும் நல்ல காலம்.","Mars in your 4th brings trouble over land, vehicles or home, and friction in the family.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் நிலம், வாகனம் அல்லது வீடு தொடர்பான சிக்கல்களும் குடும்பத்தில் கருத்து வேறுபாடும் ஏற்படும்.","Mars in your 5th brings rash decisions and impatience with children; think before acting.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் அவசர முடிவுகளும் பிள்ளைகளிடம் பொறுமையின்மையும் ஏற்படும்; செயல்படும் முன் யோசியுங்கள்.","Mars in your 6th defeats rivals and brings health and success in contests.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் எதிரிகள் தோற்கடிக்கப்படுவர்; உடல்நலமும் போட்டிகளில் வெற்றியும் உண்டாகும்.","Mars in your 7th brings quarrels with partners; keep disagreements small.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் கூட்டாளிகளுடன் சண்டைகள் ஏற்படும்; கருத்து வேறுபாடுகளைச் சிறியதாகவே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.","Mars in your 8th raises the risk of injury and fever; avoid risks and keep to routine.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் காயம், காய்ச்சல் ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்பு அதிகரிக்கும்; ஆபத்துகளைத் தவிர்த்து வழக்கமான நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.","Mars in your 9th brings setbacks, weakness and friction with elders.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் செவ்வாய் இருப்பதால் பின்னடைவுகள், பலவீனம், பெரியவர்களுடன் கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்.","Mars over your Moon sign brings heat, anger and haste; take care with fire, sharp tools and on the road.":"உங்கள் ராசியிலேயே செவ்வாய் இருப்பதால் உஷ்ணம், கோபம், அவசரம் ஏற்படும்; நெருப்பு, கூர்மையான கருவிகள், சாலைப் பயணம் ஆகியவற்றில் கவனம் தேவை.","Mercury in your 10th brings success at work and things finished well.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் வேலையில் வெற்றியும் காரியங்கள் நன்றாக முடிவதும் உண்டாகும்.","Mercury in your 11th brings gains, friends and happiness.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் லாபம், நண்பர்கள், மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.","Mercury in your 12th brings losses through careless talk; say less and check more.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் கவனக்குறைவான பேச்சால் இழப்புகள் ஏற்படும்; குறைவாகப் பேசி, அதிகம் சரிபாருங்கள்.","Mercury in your 2nd brings gains through speech, study and trade.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் பேச்சு, கல்வி, வியாபாரம் மூலம் லாபம் உண்டாகும்.","Mercury in your 3rd brings friction with friends and siblings, and fear of rivals.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் நண்பர்கள், உடன்பிறந்தவர்களுடன் கருத்து வேறுபாடும் எதிரிகள் பற்றிய அச்சமும் ஏற்படும்.","Mercury in your 4th brings harmony at home and gains for the family.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் வீட்டில் ஒற்றுமையும் குடும்பத்துக்கு லாபமும் உண்டாகும்.","Mercury in your 5th brings confusion and quarrels with children or a partner.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் குழப்பமும் பிள்ளைகள் அல்லது துணையுடன் சண்டைகளும் ஏற்படும்.","Mercury in your 6th brings success, recognition and the better of rivals.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் வெற்றி, அங்கீகாரம், எதிரிகளை விட மேல்நிலை உண்டாகும்.","Mercury in your 7th brings disputes in partnership and mental strain.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் கூட்டாண்மையில் தகராறுகளும் மன அழுத்தமும் ஏற்படும்.","Mercury in your 8th brings gains and good news, one of its best placements.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் லாபமும் நல்ல செய்திகளும் உண்டாகும்; புதனுக்கு இது மிகச் சிறந்த நிலைகளில் ஒன்று.","Mercury in your 9th brings hindrances to work and plans.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் புதன் இருப்பதால் வேலைக்கும் திட்டங்களுக்கும் இடையூறுகள் ஏற்படும்.","Mercury over your Moon sign brings bad advice and sharp words; double-check what you agree to.":"உங்கள் ராசியிலேயே புதன் இருப்பதால் தவறான ஆலோசனைகளும் கடுஞ்சொற்களும் ஏற்படும்; எதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை இருமுறை சரிபாருங்கள்.","Mixed (mishra)":"கலப்பு (மிஸ்ரம்)","Movable (chara)":"சரம் (சலனம்)","Nanda, joyful":"நந்தா, மகிழ்ச்சி தருவது","Next Chandrashtama":"அடுத்த சந்திராஷ்டமம்","Purna, full":"பூர்ணா, நிறைவானது","Rahu in your 10th brings obstacles at work and a risk to reputation.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் வேலையில் தடைகளும் நற்பெயருக்குப் பாதிப்பு வரும் வாய்ப்பும் ஏற்படும்.","Rahu in your 11th brings unexpected gains and success.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் எதிர்பாராத லாபமும் வெற்றியும் உண்டாகும்.","Rahu in your 12th brings expenses and restless sleep.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் செலவுகளும் நிம்மதியற்ற தூக்கமும் ஏற்படும்.","Rahu in your 2nd brings loss of money and discord over words.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் பண இழப்பும் பேச்சால் கருத்து வேறுபாடும் ஏற்படும்.","Rahu in your 3rd brings courage, success and gains.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் தைரியம், வெற்றி, லாபம் உண்டாகும்.","Rahu in your 4th brings unrest at home and vague fears.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் வீட்டில் அமைதியின்மையும் தெளிவற்ற அச்சங்களும் ஏற்படும்.","Rahu in your 5th brings poor judgement and worry over children.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் தவறான முடிவுகளும் பிள்ளைகள் பற்றிய கவலையும் ஏற்படும்.","Rahu in your 6th brings victory over rivals and good health.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் எதிரிகள் மீது வெற்றியும் நல்ல உடல்நலமும் உண்டாகும்.","Rahu in your 7th brings strain and misunderstanding in partnership.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் கூட்டாண்மையில் மன அழுத்தமும் தவறான புரிதலும் ஏற்படும்.","Rahu in your 8th brings sudden troubles; avoid risks.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் திடீர்த் தொல்லைகள் ஏற்படும்; ஆபத்துகளைத் தவிர்க்கவும்.","Rahu in your 9th brings obstacles to luck and friction with elders.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் ராகு இருப்பதால் அதிர்ஷ்டத்துக்குத் தடைகளும் பெரியவர்களுடன் கருத்து வேறுபாடும் ஏற்படும்.","Rahu over your Moon sign brings confusion and anxiety; avoid shortcuts.":"உங்கள் ராசியிலேயே ராகு இருப்பதால் குழப்பமும் பதற்றமும் ஏற்படும்; குறுக்குவழிகளைத் தவிர்க்கவும்.","Rikta, empty":"ரிக்தா, வெறுமையானது","Saturn in your 10th brings pressure at work and heavier responsibility.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் வேலையில் அழுத்தமும் அதிகப் பொறுப்பும் ஏற்படும்.","Saturn in your 11th brings income, gains and lasting success.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் வருமானம், லாபம், நீடித்த வெற்றி உண்டாகும்.","Saturn in your 12th, the first phase of Sade Sati, brings expenses, travel and loneliness.":"ஏழரைச் சனியின் முதல் கட்டமாக உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் செலவுகள், பயணங்கள், தனிமை ஏற்படும்.","Saturn in your 2nd, the last phase of Sade Sati, strains money and family ties.":"ஏழரைச் சனியின் கடைசிக் கட்டமாக உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் பணத்திலும் குடும்ப உறவுகளிலும் அழுத்தம் ஏற்படும்.","Saturn in your 3rd brings gains, good health and help from others; effort pays off.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் லாபம், நல்ல உடல்நலம், பிறரின் உதவி உண்டாகும்; முயற்சிக்குப் பலன் கிடைக்கும்.","Saturn in your 4th, kantaka Shani, brings worry over home, property and a mother’s health.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் சனி இருப்பது கண்டகச் சனி; இதனால் வீடு, சொத்து, தாயின் உடல்நலம் பற்றிய கவலை ஏற்படும்.","Saturn in your 5th brings worry over children and confused decisions.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் பிள்ளைகள் பற்றிய கவலையும் குழப்பமான முடிவுகளும் ஏற்படும்.","Saturn in your 6th defeats rivals and brings health and steady gains.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் எதிரிகள் தோற்கடிக்கப்படுவர்; உடல்நலமும் நிலையான லாபமும் உண்டாகும்.","Saturn in your 7th strains marriage and partnership and brings tiring travel.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் திருமணத்திலும் கூட்டாண்மையிலும் அழுத்தமும் களைப்பூட்டும் பயணங்களும் ஏற்படும்.","Saturn in your 8th, ashtama Shani, brings delays, obstacles and health worries.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் சனி இருப்பது அஷ்டம சனி; இதனால் தாமதங்கள், தடைகள், உடல்நலக் கவலைகள் ஏற்படும்.","Saturn in your 9th brings obstacles to luck and friction with the father or elders.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் சனி இருப்பதால் அதிர்ஷ்டத்துக்குத் தடைகளும் தந்தை அல்லது பெரியவர்களுடன் கருத்து வேறுபாடும் ஏற்படும்.","Saturn over your Moon sign, the peak of Sade Sati, brings heavy duties, worry and fatigue.":"ஏழரைச் சனியின் உச்சக் கட்டமாக உங்கள் ராசியிலேயே சனி இருப்பதால் கனமான பொறுப்புகள், கவலை, களைப்பு ஏற்படும்.","Sharp (tikshna)":"கூர்மை (தீக்ஷ்ணம்)","Suited to bold or difficult tasks; gentle beginnings are better left for another day.":"துணிச்சலான அல்லது கடினமான பணிகளுக்கு ஏற்றது; மென்மையான தொடக்கங்களை வேறொரு நாளுக்கு வைத்துக்கொள்வது நல்லது.","Suited to endings, separations and hard decisions.":"முடிவுறுத்தல்கள், பிரிவுகள், கடினமான முடிவுகளுக்கு ஏற்றது.","Suited to routine work and ordinary business.":"வழக்கமான வேலைகளுக்கும் சாதாரண வியாபாரத்துக்கும் ஏற்றது.","Swift (kshipra)":"விரைவு (க்ஷிப்ரம்)","The Moon in your 10th helps work get done and noticed.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் வேலை நடந்து முடிந்து கவனிக்கப்படும்.","The Moon in your 11th brings gains, good news and time with friends.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் லாபம், நல்ல செய்திகள், நண்பர்களுடன் நேரம் உண்டாகும்.","The Moon in your 12th brings expenses and fatigue; rest well.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் செலவுகளும் களைப்பும் ஏற்படும்; நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.","The Moon in your 2nd brings small expenses and hitches with money or respect.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் சிறு செலவுகளும் பணம் அல்லது மரியாதை தொடர்பான சிறு தடங்கல்களும் ஏற்படும்.","The Moon in your 3rd brings gains, success and a lighter mood.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் லாபம், வெற்றி, இலகுவான மனநிலை உண்டாகும்.","The Moon in your 4th brings unease and mistrust; keep things calm at home.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் அமைதியின்மையும் அவநம்பிக்கையும் ஏற்படும்; வீட்டில் அமைதியைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.","The Moon in your 5th brings worry and a restless mind; avoid speculation.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் கவலையும் அலைபாயும் மனமும் ஏற்படும்; ஊக வணிகத்தைத் தவிர்க்கவும்.","The Moon in your 6th brings good health, money and the edge over rivals.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் நல்ல உடல்நலம், பணம், எதிரிகளை விட மேல்நிலை உண்டாகும்.","The Moon in your 7th brings good company, comfort and easy dealings with others.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் நல்ல நட்பு, சௌகரியம், பிறருடன் சுமூகமான தொடர்புகள் உண்டாகும்.","The Moon in your 8th, Chandrashtama, brings anxiety and plans that go sideways.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பது சந்திராஷ்டமம்; இதனால் பதற்றம் ஏற்படும், திட்டங்கள் தடம் மாறும்.","The Moon in your 9th brings tiredness and small obstacles.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் சந்திரன் இருப்பதால் களைப்பும் சிறு தடைகளும் ஏற்படும்.","The Moon in your own sign brings comfort, good food and a settled mind.":"உங்கள் ராசியிலேயே சந்திரன் இருப்பதால் சௌகரியம், நல்ல உணவு, அமைதியான மனம் உண்டாகும்.","The Sun in your 10th favours work and recognition from people in charge; push important matters now.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் வேலைக்கும் அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களின் அங்கீகாரத்துக்கும் சாதகம்; முக்கியமான விஷயங்களை இப்போது முன்னெடுங்கள்.","The Sun in your 11th brings gains, honour and good health; income and support from seniors improve.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் லாபம், கௌரவம், நல்ல உடல்நலம் உண்டாகும்; வருமானமும் மூத்தவர்களின் ஆதரவும் மேம்படும்.","The Sun in your 12th brings expenses, fatigue and friction with friends; keep spending in check.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் செலவுகள், களைப்பு, நண்பர்களுடன் கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்; செலவைக் கட்டுக்குள் வையுங்கள்.","The Sun in your 2nd puts strain on money and on what is said at home; watch expenses and words.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் பணத்திலும் வீட்டில் பேசப்படும் பேச்சிலும் அழுத்தம் ஏற்படும்; செலவுகளிலும் சொற்களிலும் கவனம் தேவை.","The Sun in your 3rd brings courage, success in what you take on and the upper hand over rivals.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் தைரியம், மேற்கொள்ளும் காரியங்களில் வெற்றி, எதிரிகளை விட மேல்நிலை உண்டாகும்.","The Sun in your 4th unsettles home life and peace of mind; a mother’s or an elder’s health may need attention.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் குடும்ப வாழ்க்கையும் மன அமைதியும் பாதிக்கப்படும்; தாயின் அல்லது பெரியவரின் உடல்நலத்தில் கவனம் தேவைப்படலாம்.","The Sun in your 5th clouds judgement and brings worry over children or plans; decide slowly.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் முடிவெடுக்கும் திறன் மங்கும்; பிள்ளைகள் அல்லது திட்டங்கள் பற்றிய கவலை ஏற்படும்; நிதானமாக முடிவெடுங்கள்.","The Sun in your 6th helps health recover and rivals give way; disputes tend to go your way.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் உடல்நலம் தேறும், எதிரிகள் பின்வாங்குவர்; தகராறுகள் பெரும்பாலும் உங்களுக்குச் சாதகமாக முடியும்.","The Sun in your 7th strains partnerships and brings tiring travel; keep your temper with your partner.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் கூட்டாண்மையில் அழுத்தமும் களைப்பூட்டும் பயணங்களும் ஏற்படும்; துணையிடம் கோபப்படாதீர்கள்.","The Sun in your 8th brings friction with authority, delays and low energy; look after your health.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் அதிகாரிகளுடன் கருத்து வேறுபாடு, தாமதங்கள், குறைந்த ஆற்றல் ஏற்படும்; உடல்நலத்தைக் கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.","The Sun in your 9th brings obstacles in luck and friction with elders or the father; avoid needless travel.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் சூரியன் இருப்பதால் அதிர்ஷ்டத்தில் தடைகளும் பெரியவர்கள் அல்லது தந்தையுடன் கருத்து வேறுபாடும் ஏற்படும்; தேவையற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்கவும்.","The Sun over your Moon sign brings tiredness, a short temper and travel that wears you out.":"உங்கள் ராசியிலேயே சூரியன் இருப்பதால் களைப்பு, முன்கோபம், சோர்வூட்டும் பயணங்கள் ஏற்படும்.","Times are for Delhi.":"நேரங்கள் தில்லிக்கானவை.","Today’s panchang for your city":"உங்கள் நகரத்துக்கான இன்றைய பஞ்சாங்கம்","Traditionally avoided for new beginnings; suited to clearing up and finishing things.":"மரபுப்படி புதிய தொடக்கங்களுக்குத் தவிர்க்கப்படுகிறது; சுத்தம் செய்வதற்கும் காரியங்களை முடிப்பதற்கும் ஏற்றது.","Until :date.":":date வரை.","Venus in your 10th brings quarrels and slights at work.":"உங்கள் ராசிக்குப் பத்தாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் வேலையில் சண்டைகளும் அவமதிப்புகளும் ஏற்படும்.","Venus in your 11th brings gains, friends and what you wished for.":"உங்கள் ராசிக்குப் பதினொன்றாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் லாபம், நண்பர்கள், விரும்பியது கிடைத்தல் உண்டாகும்.","Venus in your 12th brings pleasures and gains, unusually for that house.":"உங்கள் ராசிக்குப் பன்னிரண்டாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் அந்த இடத்துக்கு வழக்கத்துக்கு மாறாக, இன்பங்களும் லாபமும் உண்டாகும்.","Venus in your 2nd brings money, good food and joy in the family.":"உங்கள் ராசிக்கு இரண்டாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் பணம், நல்ல உணவு, குடும்பத்தில் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.","Venus in your 3rd brings prosperity, position and good friends.":"உங்கள் ராசிக்கு மூன்றாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் செழிப்பு, பதவி, நல்ல நண்பர்கள் உண்டாகும்.","Venus in your 4th brings comforts at home, friends and vehicles.":"உங்கள் ராசிக்கு நான்காம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் வீட்டில் சௌகரியங்கள், நண்பர்கள், வாகனங்கள் உண்டாகும்.","Venus in your 5th brings love, joy and good news of children.":"உங்கள் ராசிக்கு ஐந்தாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் காதல், மகிழ்ச்சி, பிள்ளைகள் பற்றிய நல்ல செய்தி உண்டாகும்.","Venus in your 6th brings trouble from rivals, illness and slights.":"உங்கள் ராசிக்கு ஆறாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் எதிரிகளால் தொல்லை, நோய், அவமதிப்பு ஏற்படும்.","Venus in your 7th brings strain with a partner and in close relationships.":"உங்கள் ராசிக்கு ஏழாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் துணையுடனும் நெருங்கிய உறவுகளிலும் மன அழுத்தம் ஏற்படும்.","Venus in your 8th brings comforts and gains, unusually for that house.":"உங்கள் ராசிக்கு எட்டாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் அந்த இடத்துக்கு வழக்கத்துக்கு மாறாக, சௌகரியங்களும் லாபமும் உண்டாகும்.","Venus in your 9th brings fortune, comforts and help from the well-placed.":"உங்கள் ராசிக்கு ஒன்பதாம் இடத்தில் சுக்கிரன் இருப்பதால் அதிர்ஷ்டம், சௌகரியங்கள், செல்வாக்குள்ளவர்களின் உதவி உண்டாகும்.","Venus over your Moon sign brings comforts, pleasure and fine things.":"உங்கள் ராசியிலேயே சுக்கிரன் இருப்பதால் சௌகரியங்கள், இன்பம், நல்ல பொருட்கள் உண்டாகும்.",":festival :year falls on :date. Muhurat for 20 Indian cities, from each city’s own sunset and tithi.":":festival :year :date அன்று வருகிறது. 20 இந்திய நகரங்களுக்கான முகூர்த்தம், ஒவ்வொரு நகரத்தின் சொந்த அஸ்தமனம், திதியிலிருந்து.",":festival :year in :city falls on :date, with the muhurat for :city’s own sunrise and sunset.":":city-இல் :festival :year :date அன்று வருகிறது; முகூர்த்தம் :city-இன் சொந்த சூரிய உதயம், அஸ்தமனத்திலிருந்து.","This week’s :rashi rashifal: best days, Chandrashtama and planets changing sign, from real transits.":"இந்த வார :rashi ராசிபலன்: சிறந்த நாட்கள், சந்திராஷ்டமம், ராசி மாறும் கிரகங்கள், உண்மையான கோசாரத்திலிருந்து.","Is the weekly rashifal by Moon sign or Sun sign?":"வாராந்திர ராசிபலன் சந்திர ராசியின்படியா, சூரிய ராசியின்படியா?","By Moon sign (rashi), as Indian astrology reads it. If you know only your Sun sign, the result may not match; cast a free kundali to find your Moon sign.":"சந்திர ராசியின்படி, இந்திய ஜோதிடம் பார்ப்பது போலவே. உங்கள் சூரிய ராசி மட்டுமே தெரிந்தால் பலன் பொருந்தாமல் போகலாம்; உங்கள் சந்திர ராசியை அறிய இலவச ஜாதகம் கணியுங்கள்.","How should I use the best days?":"சிறந்த நாட்களை எப்படிப் பயன்படுத்துவது?","Keep the best days for what matters to you this week: a meeting, a purchase, a journey or a new start. On Chandrashtama days, keep to routine and leave big decisions for later. For a fixed event such as a wedding or griha pravesh, use a proper muhurat instead.":"இந்த வாரத்தின் முக்கியமான வேலைகளுக்குச் சிறந்த நாட்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: ஒரு சந்திப்பு, வாங்குதல், பயணம் அல்லது புதிய தொடக்கம். சந்திராஷ்டம நாட்களில் வழக்கமான வேலைகளைச் செய்து, பெரிய முடிவுகளைப் பிறகு எடுங்கள். திருமணம், கிரகப் பிரவேசம் போன்ற நிச்சயிக்கப்பட்ட நிகழ்வுக்கு முறையான முகூர்த்தம் பாருங்கள்.",":area: :months":":area: :months",":phase: :span":":phase: :span",":rashi Rashifal :year":":rashi ராசிபலன் :year",":rashi Rashifal :year: Yearly Horoscope":":rashi ராசிபலன் :year: ஆண்டு பலன்",":rashi is not in Sade Sati at any point in :year.":":year ஆம் ஆண்டில் எந்த நேரத்திலும் :rashi ராசிக்கு ஏழரைச் சனி இல்லை.",":rashi rashifal :year":":rashi ராசிபலன் :year",":rashi rashifal :year: Saturn, Jupiter and Rahu through the year, Sade Sati, and the best months for career, money, love and health.":":rashi ராசிபலன் :year: ஆண்டு முழுவதும் சனி, குரு, ராகு, ஏழரைச் சனி, தொழில், பணம், காதல், உடல்நலத்துக்கு சிறந்த மாதங்கள்.",":rashi rashifal :year: Saturn, Jupiter, Sade Sati and the best months, from real transits.":":rashi ராசிபலன் :year: சனி, குரு, ஏழரைச் சனி, சிறந்த மாதங்கள், உண்மையான கோசாரங்களிலிருந்து.","A favourable year":"சாதகமான ஆண்டு","A favourable year overall. The slow planets support you for much of it; plan the important steps for the best months below.":"மொத்தத்தில் சாதகமான ஆண்டு. மெதுவாக நகரும் கிரகங்கள் ஆண்டின் பெரும்பகுதி உங்களுக்குத் துணையாக இருக்கும்; முக்கியமான அடிகளைக் கீழே உள்ள சிறந்த மாதங்களுக்குத் திட்டமிடுங்கள்.","A good year for money. Income grows and sensible investments are favoured, especially in the months below.":"பணத்துக்கு நல்ல ஆண்டு. வருமானம் பெருகும்; விவேகமான முதலீடுகள் சாதகமாக அமையும், குறிப்பாகக் கீழே உள்ள மாதங்களில்.","A mixed year":"கலவையான ஆண்டு","A strong year for work. Effort is noticed and opportunities open; the months below are the best for a new role, a promotion or a venture.":"தொழிலுக்கு வலுவான ஆண்டு. உங்கள் உழைப்பு கவனிக்கப்படும், வாய்ப்புகள் திறக்கும்; புதிய பொறுப்பு, பதவி உயர்வு அல்லது புதிய முயற்சிக்குக் கீழே உள்ள மாதங்களே சிறந்தவை.","A warm year for love and family. Marriage, engagement and time together are favoured, especially in the months below.":"காதலுக்கும் குடும்பத்துக்கும் இனிமையான ஆண்டு. திருமணம், நிச்சயதார்த்தம், சேர்ந்து செலவிடும் நேரம் ஆகியவை சாதகமாக அமையும், குறிப்பாகக் கீழே உள்ள மாதங்களில்.","A year of good energy and health. A good time to begin a fitness habit and keep it.":"நல்ல ஆற்றலும் உடல்நலமும் நிறைந்த ஆண்டு. உடற்பயிற்சிப் பழக்கத்தைத் தொடங்கி அதைத் தொடர நல்ல நேரம்.","A year of ordinary progress at work, with good stretches and slow ones. Use the better months below for changes and new roles.":"தொழிலில் சாதாரண முன்னேற்றம் உள்ள ஆண்டு; சில காலம் நன்றாகவும் சில காலம் மெதுவாகவும் இருக்கும். மாற்றங்களுக்கும் புதிய பொறுப்புகளுக்கும் கீழே உள்ள சிறந்த மாதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.","A year of patience":"பொறுமைக்கான ஆண்டு","A year of ups and downs in roughly equal measure. Use the good months for new beginnings and keep the hard ones for routine.":"ஏற்றமும் இறக்கமும் ஏறக்குறைய சம அளவில் உள்ள ஆண்டு. நல்ல மாதங்களைப் புதிய தொடக்கங்களுக்கும், கடினமான மாதங்களை வழக்கமான வேலைகளுக்கும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.","A year that rewards patience. The slow planets ask for steady effort and care with money and health; the better months below are the ones to use for anything new.":"பொறுமைக்குப் பலன் தரும் ஆண்டு. மெதுவாக நகரும் கிரகங்கள் நிலையான உழைப்பையும், பணம், உடல்நலத்தில் கவனத்தையும் கேட்கின்றன; புதிதாக எதையும் தொடங்கக் கீழே உள்ள சிறந்த மாதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.","Ashtama Shani (dhaiya)":"அஷ்டம சனி (இரண்டரை ஆண்டு)","Best months":"சிறந்த மாதங்கள்","Counted from your Moon sign; a house is favourable or not by the classical texts.":"உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து எண்ணப்படுகிறது; ஒரு வீடு சாதகமா இல்லையா என்பது பாரம்பரிய நூல்களின்படி.","Every morning of the year at 6 AM Indian time, the sidereal (Lahiri) sign of each planet is worked out and counted as a house from your Moon sign. Each planet is favourable in the houses the classical texts give (Phaladeepika, chapter 26). A month’s stars are the average of its days, leaving out the Moon, which goes round the whole zodiac every month. The year as a whole is read from Saturn, Jupiter, Rahu and Ketu. Where a planet is close to a sign boundary, a printed panchang may give its change a day apart. Nothing here is written by a model.":"ஆண்டின் ஒவ்வொரு நாளும் இந்திய நேரப்படி காலை 6 மணிக்கு ஒவ்வொரு கிரகத்தின் நிரயன (லஹிரி) ராசி கணிக்கப்பட்டு, உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து ஒரு வீடாக எண்ணப்படுகிறது. பாரம்பரிய நூல்கள் (பலதீபிகை, 26ஆம் அத்தியாயம்) கூறும் வீடுகளில் ஒவ்வொரு கிரகமும் சாதகமாகும். ஒரு மாதத்தின் நட்சத்திரக் குறிகள் அதன் நாட்களின் சராசரி; ஒவ்வொரு மாதமும் முழு ராசிச்சக்கரத்தையும் சுற்றிவரும் சந்திரன் இதில் சேர்க்கப்படுவதில்லை. ஆண்டு முழுமைக்கான பலன் சனி, குரு, ராகு, கேது ஆகியவற்றிலிருந்து பார்க்கப்படுகிறது. ஒரு கிரகம் ராசி எல்லைக்கு அருகில் இருக்கும்போது, அச்சிட்ட பஞ்சாங்கம் அதன் ராசி மாற்றத்தை ஒரு நாள் முன்பின்னாகக் காட்டலாம். இங்கே எதுவும் ஒரு மாதிரியால் எழுதப்படவில்லை.","Every rashi’s year from real transits: Saturn, Jupiter, Rahu and Ketu, month by month.":"உண்மையான கோசாரங்களிலிருந்து ஒவ்வொரு ராசியின் ஆண்டு: சனி, குரு, ராகு, கேது, மாதந்தோறும்.","Four areas":"நான்கு பகுதிகள்","Health is steady over the year. Keep to your routine and take extra care in the weaker months.":"ஆண்டு முழுவதும் உடல்நலம் சீராக இருக்கும். வழக்கமான நடைமுறையைப் பின்பற்றி, பலவீனமான மாதங்களில் கூடுதல் கவனம் செலுத்துங்கள்.","Health needs attention this year. Keep to a routine, rest enough, and do not ignore small complaints.":"இந்த ஆண்டு உடல்நலத்தில் கவனம் தேவை. ஒழுங்கான நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள், போதுமான ஓய்வெடுங்கள், சிறிய உபாதைகளையும் புறக்கணிக்காதீர்கள்.","How this yearly rashifal is worked out":"இந்த ஆண்டு ராசிபலன் எப்படிக் கணிக்கப்படுகிறது","In :year, Sade Sati runs for :list.":":year ஆம் ஆண்டில் ஏழரைச் சனி நடக்கும் ராசிகள்: :list.","Is :rashi in Sade Sati in :year?":":year ஆம் ஆண்டில் :rashi ராசிக்கு ஏழரைச் சனி உள்ளதா?","Is the yearly rashifal by Moon sign or Sun sign?":"ஆண்டு ராசிபலன் சந்திர ராசிப்படியா, சூரிய ராசிப்படியா?","Jupiter in :year":":year ஆம் ஆண்டில் குரு","Kantaka Shani (dhaiya)":"அர்த்தாஷ்டம சனி (இரண்டரை ஆண்டு)","Love is steady this year, warmer in some months than others. The good months below suit proposals and family plans.":"இந்த ஆண்டு காதல் சீராக இருக்கும், சில மாதங்களில் கூடுதல் இனிமையாக இருக்கும். திருமணப் பேச்சுக்கும் குடும்பத் திட்டங்களுக்கும் கீழே உள்ள நல்ல மாதங்கள் ஏற்றவை.","Money is steady over the year, with gains in the good months and expenses in the hard ones. Plan big purchases for the better months.":"ஆண்டு முழுவதும் பணநிலை சீராக இருக்கும்; நல்ல மாதங்களில் லாபமும், கடினமான மாதங்களில் செலவும் இருக்கும். பெரிய கொள்முதல்களைச் சிறந்த மாதங்களுக்குத் திட்டமிடுங்கள்.","Money needs care this year. Keep savings for emergencies, avoid speculation and large loans, and check every agreement twice.":"இந்த ஆண்டு பணத்தில் கவனம் தேவை. அவசரத் தேவைகளுக்குச் சேமிப்பு வைத்திருங்கள், ஊக வணிகத்தையும் பெரிய கடன்களையும் தவிர்த்து, ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்தையும் இருமுறை சரிபாருங்கள்.","Month by month":"மாதந்தோறும்","Rahu and Ketu in :year":":year ஆம் ஆண்டில் ராகு, கேது","Rashifal :year":"ராசிபலன் :year","Rashifal :year for every rashi":"ஒவ்வொரு ராசிக்கும் ராசிபலன் :year","Rashifal :year for every rashi: Saturn, Jupiter, Sade Sati and the best months, from real transits.":"ஒவ்வொரு ராசிக்கும் ராசிபலன் :year: சனி, குரு, ஏழரைச் சனி, சிறந்த மாதங்கள், உண்மையான கோசாரங்களிலிருந்து.","Rashifal :year for every rashi: where Saturn, Jupiter and Rahu move, who is in Sade Sati, and the best months for career, money and love.":"ராசிபலன் :year: சனி, குரு, ராகு பெயர்ச்சி, ஏழரைச் சனி யாருக்கு, தொழில், பணம், காதலுக்கு சிறந்த மாதங்கள் — ஒவ்வொரு ராசிக்கும்.","Rashifal :year: Yearly Horoscope":"ராசிபலன் :year: ஆண்டு பலன்","Rashifal :year: Yearly Horoscope for All 12 Rashis":"ராசிபலன் :year: 12 ராசிகளுக்கும் ஆண்டு பலன்","Relationships need patience this year. Listen more, keep promises, and leave big decisions about marriage for the better months.":"இந்த ஆண்டு உறவுகளில் பொறுமை தேவை. அதிகம் கேளுங்கள், வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றுங்கள், திருமணம் பற்றிய பெரிய முடிவுகளைச் சிறந்த மாதங்களுக்கு விட்டுவிடுங்கள்.","Sade Sati, first phase":"ஏழரைச் சனி, தொடக்கக் கட்டம்","Sade Sati, last phase":"ஏழரைச் சனி, இறுதிக் கட்டம்","Sade Sati, peak phase":"ஏழரைச் சனி, உச்சக் கட்டம்","Saturn in :year":":year ஆம் ஆண்டில் சனி","The big transits of :year":":year ஆம் ஆண்டின் முக்கிய கோசாரங்கள்","The year in brief":"ஆண்டு சுருக்கமாக","When do Saturn and Jupiter change sign in :year?":":year ஆம் ஆண்டில் சனியும் குருவும் எப்போது ராசி மாறுகின்றன?","Which months of :year are best for :rashi?":":year ஆம் ஆண்டில் :rashi ராசிக்கு எந்த மாதங்கள் சிறந்தவை?","Which rashis are in Sade Sati in :year?":":year ஆம் ஆண்டில் எந்த ராசிகளுக்கு ஏழரைச் சனி?","Work asks for patience this year. Progress comes through steady effort rather than big leaps; finish what you start and avoid quarrels with seniors.":"இந்த ஆண்டு தொழிலில் பொறுமை தேவை. பெரிய பாய்ச்சல்களால் அல்ல, நிலையான உழைப்பால் முன்னேற்றம் வரும்; தொடங்கியதை முடியுங்கள், மேலதிகாரிகளுடன் வாக்குவாதத்தைத் தவிர்க்கவும்.","Yes. :periods.":"ஆம். :periods.","Your year from real transits, counted from your Moon sign.":"உண்மையான கோசாரங்களிலிருந்து, உங்கள் சந்திர ராசியிலிருந்து எண்ணிய உங்கள் ஆண்டு.","Unfavourable":"பாதகம்","After Diwali: Chhath to Dev Diwali":"தீபாவளிக்குப் பின்: சட் முதல் தேவ தீபாவளி வரை","All festivals":"அனைத்துப் பண்டிகைகளும்","Brahma muhurta":"பிரம்ம முகூர்த்தம்","Can Tulsi Vivah be done on Ekadashi?":"ஏகாதசியன்றே துளசி விவாகம் செய்யலாமா?","Chhath Puja":"சட் பூஜை","Chhath Puja 2026":"சட் பூஜை 2026","Chhath Puja, kept above all in Bihar, Jharkhand and eastern Uttar Pradesh, is the worship of the Sun and Chhathi Maiya on Shashthi, the sixth day of the bright fortnight of Kartika. Over four days the vrati keeps a strict fast and, standing in water, offers arghya to the setting Sun on the Shashthi evening and to the rising Sun the next morning.":"பீகார், ஜார்க்கண்ட், கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசத்தில் சிறப்பாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும் சட் பூஜை, கார்த்திகை சுக்ல பட்சத்தின் ஆறாம் நாளான சஷ்டியன்று சூரியனையும் சட்டி மையாவையும் வழிபடும் பண்டிகை. நான்கு நாட்கள் விரதம் இருப்பவர் கடுமையான உபவாசம் மேற்கொண்டு, நீரில் நின்றபடி, சஷ்டி மாலையில் அஸ்தமிக்கும் சூரியனுக்கும் மறுநாள் காலையில் உதிக்கும் சூரியனுக்கும் அர்க்கியம் அளிக்கிறார்.","Chhath honours the Sun at both ends of the day: the evening arghya thanks the setting Sun for the day that was given, and the morning arghya greets it as it rises.":"சட் பூஜை நாளின் இரு முனைகளிலும் சூரியனைப் போற்றுகிறது: மாலை அர்க்கியம், அளிக்கப்பட்ட நாளுக்காக அஸ்தமிக்கும் சூரியனுக்கு நன்றி சொல்கிறது; காலை அர்க்கியம், உதிக்கும் சூரியனை வரவேற்கிறது.","Chhath, Dev Uthani Ekadashi and Dev Diwali 2026: dates and muhurat":"சட், உத்தான ஏகாதசி, தேவ தீபாவளி 2026: தேதிகளும் முகூர்த்தமும்","Customs differ more than the tithi does. Many families hold Tulsi Vivah on the Ekadashi evening itself, some on Dwadashi as here, and some on any day up to Kartik Purnima. Some panchangs date it by the tithi at sunrise rather than in the evening.":"திதியை விட வழக்கங்களே அதிகம் வேறுபடுகின்றன. பல குடும்பங்கள் ஏகாதசி மாலையிலேயே துளசி விவாகம் நடத்துகின்றன; சிலர் இங்குள்ளது போல் துவாதசியன்றும், சிலர் கார்த்திகை பௌர்ணமி வரை எந்த நாளிலும் நடத்துகின்றனர். சில பஞ்சாங்கங்கள் மாலைத் திதியை அல்லாமல் சூரிய உதயத்தின் திதியைக் கொண்டு தேதியைக் குறிக்கின்றன.","Dev Diwali":"தேவ தீபாவளி","Dev Diwali is kept on the evening Purnima covers pradosh, the 144 minutes after sunset, when the lamps are lit. We give pradosh and the part of it inside Purnima, for each city.":"சூரிய அஸ்தமனத்துக்குப் பிந்தைய 144 நிமிடங்களான பிரதோஷ காலத்தைப் பௌர்ணமி தழுவும் மாலையில், விளக்குகள் ஏற்றப்படும்போது, தேவ தீபாவளி கொண்டாடப்படுகிறது. ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் பிரதோஷ காலத்தையும், அதில் பௌர்ணமிக்குள் வரும் பகுதியையும் தருகிறோம்.","Dev Diwali usually falls on the same day as the Kartik Purnima bath, as it does this year. When Purnima ends before the evening of the bathing day, the lamps are lit the evening before, so the two can be a day apart. The time of the Ganga aarti in Varanasi is set by the ghats’ own programme.":"இந்த ஆண்டைப் போலவே, தேவ தீபாவளி பொதுவாகக் கார்த்திகை பௌர்ணமி நீராடல் நாளன்றே வருகிறது. நீராடல் நாளின் மாலைக்கு முன்பே பௌர்ணமி முடிந்துவிட்டால், முந்தைய மாலையே விளக்குகள் ஏற்றப்படும்; எனவே இரண்டும் ஒரு நாள் இடைவெளியில் வரலாம். வாரணாசியில் கங்கா ஆரத்தியின் நேரத்தைப் படித்துறைகளின் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலே தீர்மானிக்கிறது.","Dev Diwali, the Diwali of the gods, is celebrated on Kartik Purnima, above all in Varanasi, where lakhs of diyas are lit on the ghats of the Ganga at dusk. It remembers Shiva’s victory over the demon Tripurasura, and the gods are said to come down to bathe in the Ganga that night.":"தேவர்களின் தீபாவளியான தேவ தீபாவளி கார்த்திகை பௌர்ணமியன்று கொண்டாடப்படுகிறது; குறிப்பாக வாரணாசியில், அந்தியில் கங்கைப் படித்துறைகளில் லட்சக்கணக்கான அகல் விளக்குகள் ஏற்றப்படுகின்றன. திரிபுராசுரன் மீது சிவன் பெற்ற வெற்றியை இது நினைவுகூர்கிறது; அன்றிரவு தேவர்கள் கங்கையில் நீராட இறங்கி வருவதாகக் கூறப்படுகிறது.","Dev Uthani Ekadashi":"உத்தான ஏகாதசி","Dev Uthani Ekadashi, also called Prabodhini or Devuthani Ekadashi, falls on the eleventh day of the bright fortnight of Kartika. Vishnu is held to wake on this day from the four months of sleep that began on Devshayani Ekadashi; it ends Chaturmas and opens the season for weddings and other ceremonies.":"பிரபோதினி அல்லது தேவுத்தானி ஏகாதசி என்றும் அழைக்கப்படும் உத்தான ஏகாதசி, கார்த்திகை சுக்ல பட்சத்தின் பதினொன்றாம் நாளன்று வருகிறது. தேவசயனி ஏகாதசியன்று தொடங்கிய நான்கு மாத உறக்கத்திலிருந்து விஷ்ணு இந்நாளில் விழிப்பதாக நம்பப்படுகிறது; இது சாதுர்மாஸ்யத்தை நிறைவு செய்து, திருமணங்களுக்கும் பிற சடங்குகளுக்குமான காலத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறது.","Dhanteras to Bhai Dooj, Chhath, Dev Uthani Ekadashi, Tulsi Vivah, Kartik Purnima and Dev Diwali :year: dates and muhurat for 20 cities.":"தன்தேரஸ் முதல் பாய் தூஜ், சட், உத்தான ஏகாதசி, துளசி விவாகம், கார்த்திகை பௌர்ணமி, தேவ தீபாவளி :year: 20 நகரங்களின் தேதி, முகூர்த்தம்.","Diwali to Dev Diwali :year":"தீபாவளி முதல் தேவ தீபாவளி வரை :year","Diwali to Dev Diwali :year: Dates and Muhurat by City":"தீபாவளி முதல் தேவ தீபாவளி :year: நகர தேதி, முகூர்த்தம்","Diwali, Chhath and Dev Diwali :year: dates and muhurat for 20 Indian cities, from each city’s own tithi.":"தீபாவளி, சட், தேவ தீபாவளி :year: 20 இந்திய நகரங்களுக்கான தேதிகளும் முகூர்த்தமும், ஒவ்வொரு நகரத்தின் சொந்தத் திதியிலிருந்து.","During Chaturmas, while Vishnu is held to sleep, weddings and griha pravesh are traditionally put off. His waking on Dev Uthani Ekadashi reopens the season, and Tulsi Vivah, the marriage of Tulsi to Vishnu, is held at this time.":"விஷ்ணு உறங்குவதாக நம்பப்படும் சாதுர்மாஸ்ய காலத்தில், திருமணங்களும் கிரகப் பிரவேசமும் மரபாகத் தள்ளிவைக்கப்படுகின்றன. உத்தான ஏகாதசியன்று அவர் விழிப்பது அந்தக் காலத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது; துளசியை விஷ்ணுவுக்கு மணமுடிக்கும் துளசி விவாகமும் இந்நேரத்தில் நடைபெறுகிறது.","Guru Nanak’s birth anniversary, Gurpurab, is celebrated on the full moon of Kartika, though gurdwaras announce the date themselves.":"குரு நானக்கின் பிறந்தநாளான குருபூரப் கார்த்திகை பௌர்ணமியன்று கொண்டாடப்படுகிறது; எனினும் தேதியைக் குருத்வாராக்களே அறிவிக்கின்றன.","How a muhurat is chosen":"முகூர்த்தம் எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது","In :city, Dev Uthani Ekadashi :year falls on :date, and the parana is on :parana from :from to :to.":":city நகரில், உத்தான ஏகாதசி :year :date அன்று வருகிறது; பாரணை :parana அன்று :from முதல் :to வரை.","In :city, the Chhath sandhya arghya is on :date at sunset, :sunset, and the usha arghya the next morning at sunrise, :sunrise.":":city நகரில், சட் சந்தியா அர்க்கியம் :date அன்று சூரிய அஸ்தமனத்தில், :sunset மணிக்கு; உஷா அர்க்கியம் மறுநாள் காலை சூரிய உதயத்தில், :sunrise மணிக்கு.","Is Dev Diwali on the same day as Kartik Purnima?":"தேவ தீபாவளியும் கார்த்திகை பௌர்ணமியும் ஒரே நாளா?","Is Guru Nanak Jayanti on Kartik Purnima?":"குரு நானக் ஜெயந்தி கார்த்திகை பௌர்ணமியன்றா?","It is the gods’ own Diwali: after Shiva destroyed Tripurasura, the gods are said to have celebrated by lighting lamps, and they are believed to come down to the ghats of Varanasi on this night.":"இது தேவர்களின் சொந்தத் தீபாவளி: சிவன் திரிபுராசுரனை அழித்த பின், தேவர்கள் விளக்கேற்றிக் கொண்டாடியதாகக் கூறப்படுகிறது; இந்த இரவில் அவர்கள் வாரணாசியின் படித்துறைகளுக்கு இறங்கி வருவதாக நம்பப்படுகிறது.","Kartik Purnima":"கார்த்திகை பௌர்ணமி","Kartik Purnima, the full moon of Kartika, is one of the holiest days of the year for a bath in the Ganga or another sacred river, for lighting lamps and for giving in charity. Sikhs celebrate Guru Nanak Jayanti on this full moon, and in Varanasi its evening is Dev Diwali.":"கார்த்திகை மாதப் பௌர்ணமியான கார்த்திகை பௌர்ணமி, கங்கை அல்லது வேறு புனித நதியில் நீராடவும், விளக்கேற்றவும், தானம் செய்யவும் ஆண்டின் மிகப் புனிதமான நாட்களில் ஒன்று. சீக்கியர்கள் இந்தப் பௌர்ணமியன்று குரு நானக் ஜெயந்தியைக் கொண்டாடுகின்றனர்; வாரணாசியில் இதன் மாலை தேவ தீபாவளி.","Kharna":"கர்ணா","Nahay Khay":"நஹாய் காய்","Nahay Khay, the first day, with a purifying bath and one sattvic meal; Kharna, the second, a day-long fast broken in the evening with kheer and roti; the sandhya arghya to the setting Sun on the third; and the usha arghya to the rising Sun on the fourth morning, after which the fast is broken.":"முதல் நாள் நஹாய் காய்: தூய்மைப்படுத்தும் நீராடலும் ஒரு வேளை சாத்விக உணவும்; இரண்டாம் நாள் கர்ணா: நாள் முழுவதும் உபவாசம், மாலையில் கீரும் ரொட்டியும் கொண்டு முடிக்கப்படும்; மூன்றாம் நாள் அஸ்தமிக்கும் சூரியனுக்குச் சந்தியா அர்க்கியம்; நான்காம் நாள் காலையில் உதிக்கும் சூரியனுக்கு உஷா அர்க்கியம், அதன் பின் விரதம் முடிக்கப்படுகிறது.","Panchangs agree on the dates this year. The arghya times in published lists are simply sunset and sunrise, usually for Patna or Delhi; ours are for each city itself, so they differ by the minutes between two cities’ sunsets. Many families make the offering a little before the exact moment, while the Sun is still in sight.":"இந்த ஆண்டு தேதிகளில் பஞ்சாங்கங்கள் ஒத்துப்போகின்றன. வெளியிடப்படும் பட்டியல்களில் உள்ள அர்க்கிய நேரங்கள் வெறுமனே சூரிய அஸ்தமனமும் உதயமும்தான், பொதுவாகப் பாட்னா அல்லது டெல்லிக்கானவை; எங்களுடையவை ஒவ்வொரு நகரத்துக்குமானவை, எனவே இரு நகரங்களின் அஸ்தமனங்களுக்கு இடையிலான நிமிடங்கள் அளவுக்கு வேறுபடும். சூரியன் கண்ணுக்குத் தெரியும்போதே, சரியான நேரத்துக்குச் சற்று முன்பே பல குடும்பங்கள் அர்க்கியம் அளிக்கின்றன.","Parana (breaking the fast)":"பாரணை (விரதம் முடித்தல்)","Sandhya arghya":"சந்தியா அர்க்கியம்","Sandhya arghya (sunset)":"சந்தியா அர்க்கியம் (சூரிய அஸ்தமனம்)","The day is the one on which Purnima prevails at sunrise, the morning of the bath. We give brahma muhurta, taken as the 96 to 48 minutes before sunrise, and pratahkal, the first three of the day’s fifteen muhurtas, wherever Purnima runs in them, for each city.":"சூரிய உதயத்தில் பௌர்ணமி நிலவும் நாளே அந்நாள், அதாவது நீராடலின் காலை. ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும், சூரிய உதயத்துக்கு 96 முதல் 48 நிமிடங்கள் முன்னான பிரம்ம முகூர்த்தத்தையும், பகலின் பதினைந்து முகூர்த்தங்களில் முதல் மூன்றான பிராதக்காலத்தையும், அவற்றில் பௌர்ணமி நிலவும் இடங்களில் தருகிறோம்.","The days of Diwali":"தீபாவளியின் நாட்கள்","The days of Diwali and the Kartika festivals after them, each dated from its tithi and timed for your city.":"தீபாவளியின் நாட்களும் அதைத் தொடரும் கார்த்திகை மாதப் பண்டிகைகளும், ஒவ்வொன்றும் அதன் திதியிலிருந்து தேதியிடப்பட்டு, உங்கள் நகரத்துக்கு நேரம் கணிக்கப்பட்டவை.","The fast is kept on the day Shukla Ekadashi prevails at sunrise; when Ekadashi begins after one sunrise and ends before the next, on the day it covers most. The parana, breaking the fast, is on the next day: in pratahkal, the first fifth of the day, after Hari Vasara, the first quarter of Dwadashi, and before Dwadashi ends. When Hari Vasara runs past pratahkal, midday is avoided and the parana moves to the afternoon. All of it is calculated for each city.":"சூரிய உதயத்தில் சுக்ல ஏகாதசி நிலவும் நாளில் விரதம் இருக்கப்படுகிறது; ஒரு சூரிய உதயத்துக்குப் பின் தொடங்கி அடுத்த உதயத்துக்கு முன் ஏகாதசி முடிந்தால், அது அதிகம் தழுவும் நாளில். விரதம் முடிக்கும் பாரணை மறுநாள்: பகலின் முதல் ஐந்தில் ஒரு பங்கான பிராதக்காலத்தில், துவாதசியின் முதல் கால் பகுதியான ஹரி வாசரம் முடிந்த பின், துவாதசி முடிவதற்கு முன். ஹரி வாசரம் பிராதக்காலத்தைத் தாண்டி நீண்டால், நண்பகல் தவிர்க்கப்பட்டு பாரணை பிற்பகலுக்கு நகர்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் கணிக்கப்படுகின்றன.","The first quarter of Dwadashi, the tithi after Ekadashi. The fast is not broken during it, so the parana waits until Hari Vasara is over.":"ஏகாதசிக்கு அடுத்த திதியான துவாதசியின் முதல் கால் பகுதி. அதன்போது விரதம் முடிக்கப்படுவதில்லை, எனவே ஹரி வாசரம் முடியும் வரை பாரணை காத்திருக்கிறது.","The four days of :festival":":festival பண்டிகையின் நான்கு நாட்கள்","The main day is the one on which Shukla Shashthi prevails at sunset, when the sandhya arghya is given. The usha arghya is at sunrise the next morning, and Nahay Khay and Kharna are the two days before, so the four days run on consecutive dates. Sunrise and sunset, the moments of the two arghyas, are calculated for each city.":"சந்தியா அர்க்கியம் அளிக்கப்படும் சூரிய அஸ்தமன நேரத்தில் சுக்ல சஷ்டி நிலவும் நாளே முக்கிய நாள். உஷா அர்க்கியம் மறுநாள் காலை சூரிய உதயத்தில்; நஹாய் காயும் கர்ணாவும் அதற்கு முந்தைய இரண்டு நாட்கள்; எனவே நான்கு நாட்களும் தொடர்ச்சியான தேதிகளில் வருகின்றன. இரு அர்க்கியங்களின் தருணங்களான சூரிய உதயமும் அஸ்தமனமும் ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் கணிக்கப்படுகின்றன.","The month of Kartika is held especially sacred for bathing at dawn, and its full moon most of all. A bath in the Ganga, the Yamuna or another holy river, or at home with Ganga water, followed by charity and lamps, is the day’s main rite.":"கார்த்திகை மாதம் விடியற்காலை நீராடலுக்குச் சிறப்பாகப் புனிதமானதாகக் கருதப்படுகிறது, அதிலும் அதன் பௌர்ணமி மிக அதிகமாக. கங்கை, யமுனை அல்லது வேறு புனித நதியில், அல்லது வீட்டில் கங்கை நீருடன் நீராடி, அதன் பின் தானமும் விளக்கேற்றலும் செய்வதே அன்றைய முக்கியச் சடங்கு.","The other Kartika festivals":"மற்ற கார்த்திகை மாதப் பண்டிகைகள்","This year Ekadashi begins after sunrise on one day and, in much of India, ends before sunrise on the next, so cities differ: where sunrise comes before Ekadashi ends, as in the east and the south, the fast falls a day later. Some Smarta panchangs list the earlier day everywhere, and Vaishnava calendars, which set aside an Ekadashi touched by Dashami at dawn, often keep the later day, so dates differ between traditions as well as between cities.":"இந்த ஆண்டு ஏகாதசி ஒரு நாள் சூரிய உதயத்துக்குப் பின் தொடங்கி, இந்தியாவின் பெரும்பகுதியில் மறுநாள் சூரிய உதயத்துக்கு முன் முடிகிறது; எனவே நகரங்கள் வேறுபடுகின்றன: கிழக்கிலும் தெற்கிலும் போல ஏகாதசி முடிவதற்கு முன் சூரிய உதயம் வரும் இடங்களில், விரதம் ஒரு நாள் தள்ளி வருகிறது. சில ஸ்மார்த்த பஞ்சாங்கங்கள் எல்லா இடங்களுக்கும் முந்தைய நாளைக் குறிக்கின்றன; விடியலில் தசமி தொட்ட ஏகாதசியை ஒதுக்கும் வைஷ்ணவ நாட்காட்டிகள் பெரும்பாலும் பிந்தைய நாளைக் கொள்கின்றன; எனவே தேதிகள் நகரங்களுக்கு இடையே மட்டுமின்றி மரபுகளுக்கு இடையேயும் வேறுபடுகின்றன.","Tulsi Vivah":"துளசி விவாகம்","Tulsi Vivah is the ceremonial marriage of the tulsi plant, worshipped as Vrinda, to Vishnu as a Shaligram or as Krishna. Homes and temples hold it after Dev Uthani Ekadashi, most widely on Dwadashi, the twelfth day of the bright fortnight of Kartika, and it marks the start of the wedding season.":"துளசி விவாகம் என்பது பிருந்தையாக வழிபடப்படும் துளசிச் செடியை, சாளக்கிராமமாக அல்லது கிருஷ்ணராக விஷ்ணுவுக்கு மணமுடிக்கும் சடங்குத் திருமணம். வீடுகளிலும் கோயில்களிலும் உத்தான ஏகாதசிக்குப் பின், பெரும்பாலும் கார்த்திகை சுக்ல பட்சத்தின் பன்னிரண்டாம் நாளான துவாதசியன்று இது நடத்தப்படுகிறது; இது திருமணக் காலத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.","Tulsi, the holy basil, worshipped as the devoted Vrinda, is married to Vishnu in the form of a Shaligram stone or an image of Krishna, with the rites of a Hindu wedding.":"பக்தி மிக்க பிருந்தையாக வழிபடப்படும் புனிதத் துளசி, சாளக்கிராமக் கல் அல்லது கிருஷ்ணர் உருவ வடிவில் உள்ள விஷ்ணுவுக்கு, இந்துத் திருமணச் சடங்குகளுடன் மணமுடிக்கப்படுகிறது.","Usha arghya":"உஷா அர்க்கியம்","Usha arghya (sunrise)":"உஷா அர்க்கியம் (சூரிய உதயம்)","Usually. Dev Diwali needs Purnima in the evening and the Kartik Purnima bath needs it at sunrise, so in some years they fall on different days.":"பொதுவாக ஆம். தேவ தீபாவளிக்கு மாலையில் பௌர்ணமி தேவை, கார்த்திகை பௌர்ணமி நீராடலுக்குச் சூரிய உதயத்தில் தேவை; எனவே சில ஆண்டுகளில் இவை வெவ்வேறு நாட்களில் வருகின்றன.","We take the evening on which Shukla Dwadashi covers pradosh, the 144 minutes after sunset, when the wedding is usually performed, and give the part of pradosh inside Dwadashi as the muhurat, for each city.":"திருமணம் வழக்கமாக நடத்தப்படும், சூரிய அஸ்தமனத்துக்குப் பிந்தைய 144 நிமிடங்களான பிரதோஷ காலத்தைச் சுக்ல துவாதசி தழுவும் மாலையை எடுத்துக்கொண்டு, ஒவ்வொரு நகரத்துக்கும் பிரதோஷ காலத்தில் துவாதசிக்குள் வரும் பகுதியை முகூர்த்தமாகத் தருகிறோம்.","What are the four days of Chhath?":"சட் பூஜையின் நான்கு நாட்கள் எவை?","What is Hari Vasara?":"ஹரி வாசரம் என்றால் என்ன?","When Purnima begins in the night and ends the next evening, as this year, panchangs agree on the bathing day. In years when it covers two sunrises or none, some take another day, and the Purnima vrat may be kept the day before the bath.":"இந்த ஆண்டைப் போல, பௌர்ணமி இரவில் தொடங்கி மறுநாள் மாலை முடிந்தால், நீராடல் நாளில் பஞ்சாங்கங்கள் ஒத்துப்போகின்றன. அது இரண்டு சூரிய உதயங்களைத் தழுவும் அல்லது ஒன்றையும் தழுவாத ஆண்டுகளில், சிலர் வேறு நாளைக் கொள்கின்றனர்; பௌர்ணமி விரதம் நீராடலுக்கு முந்தைய நாள் கடைப்பிடிக்கப்படலாம்.","When is Dev Uthani Ekadashi :year in :city?":":city நகரில் உத்தான ஏகாதசி :year எப்போது?","When is the Chhath Puja :year arghya in :city?":":city நகரில் சட் பூஜை :year அர்க்கியம் எப்போது?","Who is married in Tulsi Vivah?":"துளசி விவாகத்தில் யாருக்குத் திருமணம்?","Why bathe in a river on Kartik Purnima?":"கார்த்திகை பௌர்ணமியன்று ஏன் நதியில் நீராட வேண்டும்?","Why do weddings begin after Dev Uthani Ekadashi?":"உத்தான ஏகாதசிக்குப் பின் திருமணங்கள் ஏன் தொடங்குகின்றன?","Why is arghya offered to the setting Sun?":"அஸ்தமிக்கும் சூரியனுக்கு ஏன் அர்க்கியம் அளிக்கப்படுகிறது?","Why is it called Dev Diwali?":"இது ஏன் தேவ தீபாவளி என்று அழைக்கப்படுகிறது?","Yes. Many families hold it on the evening of Dev Uthani Ekadashi, others on Dwadashi or any day until Kartik Purnima. The date on this page follows Dwadashi in pradosh.":"ஆம். பல குடும்பங்கள் உத்தான ஏகாதசி மாலையில் இதை நடத்துகின்றன; மற்றவர்கள் துவாதசியன்றோ கார்த்திகை பௌர்ணமி வரை எந்த நாளிலோ நடத்துகின்றனர். இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள தேதி, பிரதோஷ காலத்தில் நிலவும் துவாதசியைப் பின்பற்றுகிறது."}