{" and ":" এবং "," and the ":" এবং "," · best is :direction":" · সেরা :direction","1 point when the groom’s varna, read from his Moon sign, is not below the bride’s; 0 when it is.":"বরের বর্ণ, তার চন্দ্র রাশি থেকে পড়লে, কনের বর্ণের নিচে না হলে 1 নম্বর; নিচে হলে 0।","10th house":"দশম ভাব","11th house":"একাদশ ভাব","120 years":"১২০ বছর","12th house":"দ্বাদশ ভাব","1st house":"প্রথম ভাব","2 points for the same class of sign, 0 when one sign is Vanachara (wild) and the other is not, 1 otherwise.":"একই শ্রেণির রাশি হলে 2 নম্বর, একটি রাশি বনচর (বন্য) আর অন্যটি না হলে 0, অন্য ক্ষেত্রে 1।","2nd house":"দ্বিতীয় ভাব","3rd house":"তৃতীয় ভাব","4 points for the same animal, 0 for the seven classical enemy pairs, 2 for any other pair. Some lineages grade those others as 3 or 1; that grading varies by source, so it is left out here rather than guessed.":"একই প্রাণী হলে 4 নম্বর, সাতটি চিরাচরিত শত্রু জুটির ক্ষেত্রে 0, অন্য যেকোনও জুটিতে 2। কোনও কোনও পরম্পরা বাকিগুলিকে 3 বা 1 দেয়; সূত্রভেদে এই হিসাব আলাদা, তাই আন্দাজ না করে এখানে বাদ রাখা হয়েছে।","4th house":"চতুর্থ ভাব","5th house":"পঞ্চম ভাব","6th house":"ষষ্ঠ ভাব","7th house":"সপ্তম ভাব","8th house":"অষ্টম ভাব","9th house":"নবম ভাব",":aligned of :total checked item is well placed.":"পরীক্ষিত :total-এর মধ্যে :aligned জিনিস সঠিক জায়গায় রয়েছে।",":aligned of :total checked items are well placed.":"পরীক্ষিত :total-এর মধ্যে :aligned জিনিস সঠিক জায়গায় রয়েছে।",":body occupies the ninth house, which carries the father and the ancestors.":":body নবম ভাবে রয়েছে, যা পিতা ও পূর্বপুরুষদের ভাব।",":checked of :total checked":":total-এর মধ্যে :checked পরীক্ষিত",":count attached":":count-টি সংযুক্ত",":count guides. The darkest sectors of each compass are where that room belongs.":":count-টি নির্দেশিকা। প্রতিটি কম্পাসের সবচেয়ে গাঢ় অংশগুলিই সেই ঘরের জায়গা।",":count min read":":count মিনিটের পাঠ",":count people you saved on this phone before signing in are not in your account yet.":"সাইন ইন করার আগে এই ফোনে সংরক্ষিত :count জন ব্যক্তি এখনও আপনার অ্যাকাউন্টে নেই।",":count places found. Use the arrow keys to choose one.":":count-টি স্থান পাওয়া গেছে। একটি বেছে নিতে অ্যারো কী ব্যবহার করুন।",":day :month :year":":day :month :year",":duration of daylight":":duration দিনের আলো",":first :relation :second":":first — :second :relation",":first rules both the :a and the :b house.":":first :a ও :b ভাব, দুটিরই অধিপতি।",":from to :to":":from থেকে :to",":from to :to, :left left":":from থেকে :to, আর :left বাকি",":from – :to":":from – :to",":gana gana · :nadi nadi · :yoni yoni":":gana গণ · :nadi নাড়ী · :yoni যোনি",":graha :house — :acts :theme.":":house :graha — :acts :theme।",":graha governs":":graha কীসের কারক",":graha in the :house — :acts :theme.":":house-এ :graha — :acts :theme।",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of that sign, is in an angular house from the Moon.":":graha :sign নীচস্থ, কিন্তু সেই রাশির অধিপতি :ruler চন্দ্র থেকে কেন্দ্র ভাবে রয়েছে।",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of that sign, is in an angular house from the ascendant.":":graha :sign নীচস্থ, কিন্তু সেই রাশির অধিপতি :ruler লগ্ন থেকে কেন্দ্র ভাবে রয়েছে।",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of the sign where it would be exalted, is in an angular house from the Moon.":":graha :sign নীচস্থ, কিন্তু যে রাশিতে সে উচ্চ হত তার অধিপতি :ruler চন্দ্র থেকে কেন্দ্র ভাবে রয়েছে।",":graha is debilitated :sign, but :ruler, the lord of the sign where it would be exalted, is in an angular house from the ascendant.":":graha :sign নীচস্থ, কিন্তু যে রাশিতে সে উচ্চ হত তার অধিপতি :ruler লগ্ন থেকে কেন্দ্র ভাবে রয়েছে।",":graha is debilitated here, which reduces what it can give.":":graha এখানে নীচস্থ, তাই সে যা দিতে পারে তা কমে যায়।",":graha is in :sign (:dignity), :house.":":graha রয়েছে :sign (:dignity), :house।",":graha is in the sign after the Moon.":":graha চন্দ্রের পরের রাশিতে রয়েছে।",":graha is in the sign before the Moon.":":graha চন্দ্রের আগের রাশিতে রয়েছে।",":graha rules the :kendra and the :trikona house.":":graha :kendra ভাব ও :trikona ভাব, দুটিরই অধিপতি।",":graha, the lord of the :ordinal house, is in the :placed house.":":ordinal ভাবের অধিপতি :graha রয়েছে :placed ভাবে।",":h h":":h ঘ",":h h :m min":":h ঘ :m মি",":item Vastu":":item বাস্তু",":item Vastu: best and worst directions":":item বাস্তু: সেরা ও খারাপ দিক",":item Vastu: which of the eight directions is ideal, which to avoid, why, and the remedies for when it cannot be moved.":":item বাস্তু: আটটি দিকের মধ্যে কোনটি আদর্শ, কোনটি এড়ানো উচিত, কেন, এবং সরানো না গেলে কী প্রতিকার।",":item direction as per Vastu: best and worst":"বাস্তু অনুসারে :item-এর দিক: সেরা ও খারাপ",":item faces :direction":":item :direction দিকে রয়েছে",":item facing :direction":":item — :direction দিকে",":item in the :direction":":direction-এ :item",":item is best placed facing :direction.":":item-এর জন্য সবচেয়ে ভালো দিক :direction।",":item on the :direction wall":":direction দেয়ালে :item",":light shares the :house with :node.":":light এবং :node একই :house-এ রয়েছে।",":light sits with :node :house.":":light :house :node-এর সঙ্গে রয়েছে।",":list and :last":":list এবং :last",":lord antardasha until :date":":date পর্যন্ত :lord অন্তর্দশা",":lord is the lord :houses.":":lord :houses অধিপতি।",":lord mahadasha":":lord মহাদশা",":lord rules the :houses.":":lord :houses-এর অধিপতি।",":lord, :element":":lord, :element",":m min":":m মি",":months mo":":months মাস",":n min read":":n মিনিটের পাঠ",":n placements covered by Vastu rules, arc by arc":"বাস্তু নিয়মে অন্তর্ভুক্ত :n অবস্থান, চাপে চাপে",":n years":":n বছর",":nakshatra · Pada :pada":":nakshatra · পাদ :pada",":nakshatra · pada :pada":":nakshatra · পাদ :pada",":nakshatra, pada :pada":":nakshatra, পাদ :pada",":nakshatra, pada :pada · :rashi":":nakshatra, পাদ :pada · :rashi",":name (:alias)":":name (:alias)",":name · :alias":":name · :alias",":name, :time":":name, :time",":name: :details":":name: :details",":name’s birth chart":":name-এর জন্মকুণ্ডলী",":name’s kundali":":name-এর কুণ্ডলী",":orb° off exact":"সঠিক থেকে :orb° দূরে",":paksha :tithi":":paksha :tithi",":period at :time":":time থেকে :period",":period until :time":":time পর্যন্ত :period",":shown of :count guides":":count-টি নির্দেশিকার মধ্যে :shown-টি",":sign was rising when you were born. It fixes where every other graha falls, and is read as the face you meet the world with.":"আপনার জন্মের সময় :sign লগ্নে উদিত হচ্ছিল। এটিই ঠিক করে প্রতিটি অন্য গ্রহ কোন ভাবে পড়বে, এবং একে সেই মুখ হিসেবে পড়া হয় যা দিয়ে আপনি জগতের মুখোমুখি হন।",":span tomorrow":":span (আগামীকাল)",":span yesterday":":span (গতকাল)",":time tomorrow":":time (আগামীকাল)",":time yesterday":":time (গতকাল)",":tithi · :nakshatra":":tithi · :nakshatra",":total out of :maximum":":maximum-এর মধ্যে :total",":vara in :place":":place-এ :vara",":verdict: :list.":":verdict: :list।",":years yr":":years বছর",":years yr :months mo":":years বছর :months মাস",":you and :them":":you এবং :them","A Vedic birth chart with its houses, grahas, dasha periods and doshas.":"ভাব, গ্রহ, দশাকাল ও দোষসহ একটি বৈদিক জন্মকুণ্ডলী।","A Vimshottari dasha timed from the Moon’s exact position, not its sign":"চন্দ্রের সঠিক অবস্থান থেকে সময় নির্ধারিত বিংশোত্তরী দশা, কেবল তার রাশি থেকে নয়","A browser cannot read a magnetometer reliably, so we ask rather than guess. The app reads your phone’s compass and reports how accurate the reading is while you stand in the doorway.":"ব্রাউজার ম্যাগনেটোমিটার নির্ভরযোগ্যভাবে পড়তে পারে না, তাই আন্দাজ করার বদলে আমরা আপনাকেই জিজ্ঞেস করি। অ্যাপ আপনার ফোনের কম্পাস পড়ে এবং দরজায় দাঁড়িয়ে নেওয়া মাপ কতটা নির্ভুল তা জানায়।","A conversation about your chart, with your kundali, dashas and saved readings already open.":"আপনার কুণ্ডলী নিয়ে কথোপকথন, যেখানে আপনার কুণ্ডলী, দশা ও সংরক্ষিত পাঠ আগে থেকেই খোলা।","A conversation, with your chart already open":"কথোপকথন, যেখানে আপনার কুণ্ডলী আগে থেকেই খোলা","A few questions about when and where you were born. Everything after that is worked out from them.":"কয়েকটি প্রশ্ন — আপনি কখন ও কোথায় জন্মেছেন। এরপরের সবকিছু সেগুলি থেকেই বেরোয়।","A full column of analysis — good at taking a thing apart to see how it works.":"বিশ্লেষণের পূর্ণ স্তম্ভ — কোনও জিনিস খুলে দেখতে দক্ষ।","A full column of determination — hard to move once decided.":"সংকল্পের পূর্ণ স্তম্ভ — একবার ঠিক করলে নড়ানো কঠিন।","A full column of follow-through — things get done rather than described.":"অনুসরণের পূর্ণ স্তম্ভ — কাজ বর্ণনা নয়, সম্পন্ন হয়।","A good name, intelligence and the respect of others, with help arriving when it is needed.":"সুনাম, বুদ্ধি ও অন্যদের শ্রদ্ধা, আর প্রয়োজনের সময় সাহায্য এসে পড়া।","A graha in this combination is debilitated, which reduces what it gives.":"এই যোগে থাকা একটি গ্রহ নীচস্থ, তাই সে যা দেয় তা কমে যায়।","A graha sitting in a house is read as colouring that part of life. An empty house is not an empty life — most houses are empty in most charts, and they are read through the sign and its ruler instead.":"কোনও ভাবে বসা গ্রহ জীবনের সেই অংশে রং দেয় বলে পড়া হয়। খালি ভাব মানে খালি জীবন নয় — বেশিরভাগ কুণ্ডলীতে বেশিরভাগ ভাবই খালি থাকে, এবং সেগুলি রাশি ও তার অধিপতি দিয়ে পড়া হয়।","A kundali is arithmetic before it is interpretation":"কুণ্ডলী ব্যাখ্যার আগে গণিত","A kundali is arithmetic before it is interpretation. We do the arithmetic properly — a real lunar theory, sidereal longitudes, the Lahiri ayanamsha — and then read what it says. Then you can ask about it.":"কুণ্ডলী ব্যাখ্যার আগে গণিত। আমরা গণিতটা ঠিকভাবে করি — সত্যিকারের চন্দ্র তত্ত্ব, নিরয়ন দ্রাঘিমা, লাহিড়ী অয়নাংশ — তারপর পড়ি সে কী বলছে। এরপর আপনি তা নিয়ে প্রশ্ন করতে পারেন।","A kundali is computed, not looked up. The Moon comes from a truncated ELP2000-82 lunar theory, the Sun from Meeus’ solar theory, and the five star planets from their orbital elements. Longitudes are converted to the sidereal zodiac with the Lahiri ayanamsha for your exact birth moment.":"কুণ্ডলী হিসাব করে বের করা হয়, কোথাও থেকে দেখে বসানো হয় না। চন্দ্র আসে ELP2000-82 চন্দ্র তত্ত্বের সংক্ষিপ্ত রূপ থেকে, সূর্য Meeus-এর সৌর তত্ত্ব থেকে, আর পাঁচটি তারা-গ্রহ তাদের কক্ষপথের উপাদান থেকে। আপনার ঠিক জন্মমুহূর্তের জন্য লাহিড়ী অয়নাংশ দিয়ে দ্রাঘিমাগুলিকে নিরয়ন রাশিচক্রে রূপান্তর করা হয়।","A little more detail helps — at least 10 characters.":"একটু বেশি বিবরণ সাহায্য করে — অন্তত ১০টি অক্ষর।","A live compass with accuracy reported honestly":"সজীব কম্পাস, যার নির্ভুলতা সৎভাবে জানানো হয়","A live compass, with interference reported honestly":"সজীব কম্পাস, বিঘ্ন ঘটলে সৎভাবে জানানো হয়","A main door by the direction you look when you stand in it and face out, a bed by where your head points, a desk by the way you face while you work.":"প্রধান দরজার দিক ঠিক হয় দরজায় দাঁড়িয়ে বাইরের দিকে তাকালে যেদিকে মুখ থাকে তা দিয়ে, বিছানার দিক মাথা যেদিকে থাকে তা দিয়ে, আর টেবিলের দিক কাজের সময় যেদিকে মুখ করে বসেন তা দিয়ে।","A match needs their exact birth time — the Moon moves about a degree every two hours, and that decides the score.":"মিলনের জন্য তাঁদের সঠিক জন্মসময় দরকার — চন্দ্র প্রতি দুই ঘণ্টায় প্রায় এক অংশ সরে, আর তা-ই নম্বর ঠিক করে।","A match needs their exact birth time — the Moon moves about a degree every two hours, and that is what every koot is read from.":"মিলনের জন্য তাঁদের সঠিক জন্মসময় দরকার — চন্দ্র প্রতি দুই ঘণ্টায় প্রায় এক অংশ সরে, আর প্রতিটি কূট তা থেকেই পড়া হয়।","A nakshatra and pada that are right even at the edges":"এমন নক্ষত্র ও পাদ যা প্রান্তেও সঠিক","A phone number or a Google account is all it takes.":"শুধু একটি ফোন নম্বর বা Google অ্যাকাউন্ট থাকলেই চলবে।","A place is needed: sunrise decides the day, and it differs by where you are.":"স্থান দরকার: দিন সূর্যোদয় থেকে শুরু হয়, আর তা জায়গাভেদে আলাদা।","A quick, capable mind with a gift for speech, study and judgement.":"দ্রুত ও সক্ষম মন, কথা বলা, পড়াশোনা ও বিচারবুদ্ধিতে দক্ষতা।","A real person reads these. The more specific you are — which item, which direction, what you expected — the faster it gets fixed.":"এগুলি একজন প্রকৃত মানুষ পড়েন। আপনি যত সুনির্দিষ্ট হবেন — কোন জিনিস, কোন দিক, আপনি কী আশা করেছিলেন — তত দ্রুত সমাধান হবে।","A rule about strength, not about misfortune: when Jupiter or Venus is made to rule an angle, the tradition holds that it stops acting as a straightforward benefic — it still runs the affairs of that house, but it no longer simply blesses whatever else it touches. It is the mildest thing on this page and is included because leaving it out would overstate every other reading of the same planet.":"এটি দুর্ভাগ্যের নয়, বলের নিয়ম: বৃহস্পতি বা শুক্র যখন কেন্দ্রের অধিপতি হয়, তখন পরম্পরা মনে করে সে সরাসরি শুভফলদাতা হিসেবে কাজ করা বন্ধ করে — সে ওই ভাবের কাজ চালায় ঠিকই, কিন্তু যাকেই স্পর্শ করে তাকে শুধু আশীর্বাদ করে না। এই পাতার সবচেয়ে মৃদু বিষয় এটি, এবং একে রাখা হয়েছে কারণ বাদ দিলে ওই একই গ্রহের অন্য প্রতিটি পাঠ বাড়িয়ে বলা হত।","A score is a starting point, not a verdict.":"নম্বর একটি সূচনা, রায় নয়।","A sharp, articulate mind, good at business and learning.":"ধারালো, গুছিয়ে কথা বলতে পারা মন, ব্যবসা ও শেখায় ভাল।","A tithi is each 12° the Moon gains on the Sun, and a karana is half of one; both come from the gap between them, so the ayanamsha cancels out. The nakshatra is the Moon’s sidereal longitude in 27 equal parts, and the yoga is the sum of the Sun’s and Moon’s sidereal longitudes, also in 27 parts. Sidereal longitudes use the Lahiri ayanamsha.":"চন্দ্র সূর্যের চেয়ে প্রতি 12° এগিয়ে গেলে একটি তিথি হয়, আর করণ তার অর্ধেক; দুটিই এই দুয়ের ব্যবধান থেকে আসে, তাই অয়নাংশ কাটা যায়। নক্ষত্র হল চন্দ্রের নিরয়ন দ্রাঘিমাকে 27 সমান ভাগে ভাগ করা, আর যোগ হল সূর্য ও চন্দ্রের নিরয়ন দ্রাঘিমার যোগফল, তাও 27 ভাগে। নিরয়ন দ্রাঘিমায় লাহিড়ী অয়নাংশ ব্যবহার হয়।","A weakness that turns into strength: what begins as a struggle ends by giving more than it took.":"দুর্বলতা যা শক্তিতে বদলে যায়: যা লড়াই দিয়ে শুরু হয়, শেষে তা নিয়ে যাওয়ার চেয়ে বেশি দিয়ে যায়।","A written reading needs an account":"লিখিত পাঠের জন্য অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন","ACCURACY: :level":"নির্ভুলতা: :level","AI Report":"AI প্রতিবেদন","AI reports":"AI প্রতিবেদন","ALIGNED":"সংস্থিত","AM":"AM","ANTARDASHAS WITHIN IT":"এর ভিতরের অন্তর্দশা","AS BUILT":"যেমন নির্মিত","ASTROLOGY":"জ্যোতিষ","Abhijit":"অভিজিৎ","Abhijit Muhurta":"অভিজিৎ মুহূর্ত","Abhijit and Vijaya are the eighth and eleventh of the fifteen muhurtas that divide the daylight. Brahma Muhurta runs from two muhurtas before sunrise to one before, Godhuli is one muhurta centred on sunset, and Nishita is the fifteenth of the night centred on its midpoint.":"অভিজিৎ ও বিজয়া হল দিনের আলোকে ভাগ করা পনেরোটি মুহূর্তের অষ্টম ও একাদশ। ব্রহ্ম মুহূর্ত সূর্যোদয়ের দুই মুহূর্ত আগে থেকে এক মুহূর্ত আগে পর্যন্ত, গোধূলি সূর্যাস্তকে কেন্দ্র করে এক মুহূর্ত, আর নিশীথ হল রাতের পঞ্চদশ মুহূর্ত, যা তার মধ্যবিন্দুকে কেন্দ্র করে।","Abhijit muhurta":"অভিজিৎ মুহূর্ত","About & method":"পরিচিতি ও পদ্ধতি","About :years years left to run.":"প্রায় :years বছর বাকি।","About :years years left to run. Saturn crosses back over a sign boundary while it turns retrograde, so the final date is the last crossing rather than the first.":"প্রায় :years বছর বাকি। শনি বক্রী হওয়ার সময় রাশির সীমা পিছিয়ে গিয়ে আবার অতিক্রম করে, তাই চূড়ান্ত তারিখ প্রথমটি নয়, শেষ অতিক্রমের।","About AstroGlimps and how it works":"AstroGlimps কী এবং কীভাবে কাজ করে","About my “:survey” survey — where should I start?":"আমার “:survey” সমীক্ষা নিয়ে — কোথা থেকে শুরু করব?","Acceptable":"গ্রহণযোগ্য","Account":"অ্যাকাউন্ট","Add a child, a partner or a parent once, and their kundali and numbers are a tap away from then on.":"সন্তান, সঙ্গী বা বাবা-মাকে একবার যোগ করলেই হল, তাঁদের কুণ্ডলী আর সংখ্যা এরপর থেকে এক ট্যাপেই পাবেন।","Add a date, time and place for both.":"দুজনেরই তারিখ, সময় ও স্থান যোগ করুন।","Add a person":"একজনকে যোগ করুন","Add birth date":"জন্মতারিখ যোগ করুন","Add birth details":"জন্মবিবরণ যোগ করুন","Add context":"প্রসঙ্গ যোগ করুন","Add someone":"কাউকে যোগ করুন","Add someone’s date, time and place of birth to compare.":"তুলনার জন্য কারও জন্মতারিখ, সময় ও স্থান যোগ করুন।","Add them to my account":"এঁদের আমার অ্যাকাউন্টে যোগ করুন","Add your birth details":"আপনার জন্মবিবরণ যোগ করুন","Add your birth details first":"প্রথমে আপনার জন্মবিবরণ যোগ করুন","Add your birth details to see this.":"এটি দেখতে আপনার জন্মবিবরণ যোগ করুন।","Add your birth details to your account, and the astrologer can read from your chart.":"আপনার অ্যাকাউন্টে জন্মবিবরণ যোগ করুন, তাহলে জ্যোতিষী আপনার কুণ্ডলী দেখে পড়তে পারবেন।","Adding…":"যোগ করা হচ্ছে…","Adi":"আদি","Aditi":"অদিতি","Age :age":"বয়স :age","Age :age today":"আজ বয়স :age","Agni":"অগ্নি","Ahi":"অহি","Ahir Budhnya":"অহির্বুধ্ন্য","Air":"বায়ু","Aja Ekapada":"অজ একপাদ","Ajapada":"অজপাদ","Align prosperity with mindful stewardship of resources and growth.":"সমৃদ্ধিকে সম্পদ ও বৃদ্ধির সচেতন ব্যবস্থাপনার সঙ্গে মেলান।","Align your living space with the rhythm of the universe and find your inner sanctuary.":"আপনার বাসস্থানকে বিশ্বের ছন্দের সঙ্গে মেলান এবং আপনার অন্তরের আশ্রয় খুঁজে নিন।","Alignment":"বিন্যাস","All :count guides":"সব :count-টি নির্দেশিকা","All :count guides, room by room":"সব :count-টি নির্দেশিকা, ঘর ধরে ধরে","All articles":"সব নিবন্ধ","All dasha periods":"সব দশাকাল","All eight directions, with the verdict for each. Choose yours.":"আটটি দিকই, প্রতিটির রায়সহ। আপনারটি বেছে নিন।","All guides":"সব নির্দেশিকা","All of this came from the three things you just told us. There is more of it — the houses, the grahas, the dasha you are living through — waiting inside.":"এসবই আপনার বলা তিনটি তথ্য থেকে এসেছে। আরও আছে — ভাব, গ্রহ, আর এখন চলা দশা — ভিতরে অপেক্ষায়।","All or nothing, counted between the two Moon signs: a 6-8, 5-9 or 2-12 separation carries Bhakoot dosha and scores 0; any other scores 7.":"হয় সবটা, নয় কিছুই না, দুটি চন্দ্র রাশির মাঝে গুনে: 6-8, 5-9 বা 2-12 দূরত্ব হলে ভকূট দোষ হয় ও নম্বর 0; অন্য সব ক্ষেত্রে 7।","All or nothing: different nadis score 8; the same nadi scores 0 and carries Nadi dosha.":"হয় সবটা, নয় কিছুই না: নাড়ী আলাদা হলে 8; একই নাড়ী হলে 0 এবং নাড়ী দোষ।","All readings":"সব পাঠ","All seven planets fall on one side of the Rahu-Ketu axis, between :rahu and :ketu.":"সাতটি গ্রহই রাহু-কেতু অক্ষের একই দিকে, :rahu ও :ketu-এর মাঝে পড়েছে।","Allow photo access to choose a profile picture. You can also skip this — it is optional.":"প্রোফাইল ছবি বেছে নিতে ছবি দেখার অনুমতি দিন। চাইলে এটি এড়িয়েও যেতে পারেন — এটি বাধ্যতামূলক নয়।","Also called Manglik. It is read as Mars pressing on marriage and temperament, and is the single thing most often raised when two charts are compared.":"একে মাঙ্গলিকও বলা হয়। মঙ্গল বিবাহ ও মেজাজের উপর চাপ দিচ্ছে বলে এটি পড়া হয়, এবং দুটি কুণ্ডলী মেলানোর সময় সবচেয়ে বেশি এই কথাটিই ওঠে।","Amavasya":"অমাবস্যা","Ambition, the unfamiliar, sudden turns":"উচ্চাকাঙ্ক্ষা, অচেনা, আকস্মিক মোড়","Amrit Kaal":"অমৃত কাল","An AI that already has your chart open":"এমন একটি AI, যার কাছে আপনার কুণ্ডলী আগে থেকেই খোলা","An AI trained on Vedic astrology, with your chart, dasha and saved readings already open. Not a person, and not a substitute for one.":"বৈদিক জ্যোতিষে প্রশিক্ষিত একটি AI, যার কাছে আপনার কুণ্ডলী, দশা ও সংরক্ষিত পাঠ আগে থেকেই খোলা। এটি মানুষ নয়, মানুষের বিকল্পও নয়।","An AI trained on Vedic astrology, working from your chart. Not a person, and not a substitute for one.":"বৈদিক জ্যোতিষে প্রশিক্ষিত একটি AI, যা আপনার কুণ্ডলী দেখে উত্তর দেয়। এটি মানুষ নয়, মানুষের বিকল্পও নয়।","An AI with your chart already open. Free with an account, within a daily limit.":"আপনার কুণ্ডলী আগে থেকেই খোলা একটি AI। অ্যাকাউন্ট থাকলে বিনামূল্যে, দৈনিক সীমার মধ্যে।","An interpretation of a computed chart, not a prediction.":"গণনা করা কুণ্ডলীর ব্যাখ্যা, ভবিষ্যদ্বাণী নয়।","An interpretation written from the placements above — never invented, always pointed back at the part of the chart it came from.":"উপরের অবস্থানগুলি থেকে লেখা ব্যাখ্যা — কখনও বানানো নয়, সবসময় কুণ্ডলীর যে অংশ থেকে এসেছে সেদিকেই নির্দেশ করে।","An interpretation written from the placements above — the houses, the dignities, the dasha you are running. Written once and kept, so you can come back to it.":"উপরের অবস্থানগুলি থেকে লেখা ব্যাখ্যা — ভাব, বলাবল, এবং আপনি যে দশা চালাচ্ছেন। একবার লেখা হয় ও রাখা হয়, যাতে আপনি ফিরে এসে পড়তে পারেন।","An interpretation written from the placements in this chart, each part pointing back to the placement it was read from.":"এই কুণ্ডলীর অবস্থানগুলি থেকে লেখা ব্যাখ্যা, যার প্রতিটি অংশ যে অবস্থান থেকে পড়া হয়েছে সেদিকেই ফিরে নির্দেশ করে।","An interpretation written from the placements in your chart — the houses, the dignities, the dasha you are running. Written once and kept, so you can come back to it.":"আপনার কুণ্ডলীর অবস্থানগুলি থেকে লেখা ব্যাখ্যা — ভাব, বলাবল, এবং আপনি যে দশা চালাচ্ছেন। একবার লেখা হয় ও রাখা হয়, যাতে আপনি ফিরে এসে পড়তে পারেন।","Analytical, organized, and healing-oriented energy.":"বিশ্লেষণী, সুসংগঠিত ও নিরাময়মুখী শক্তি।","Anapha yoga":"অনফা যোগ","And what to do about it":"আর তা নিয়ে কী করবেন","Angarak dosha":"অঙ্গারক দোষ","Anger arriving faster and larger than the situation deserves.":"পরিস্থিতির তুলনায় দ্রুততর ও বৃহত্তর রাগ আসা।","Antardashas within it":"এর ভিতরের অন্তর্দশা","Antya":"অন্ত্য","Anuradha":"অনুরাধা","Any phone compass will do. Hold it flat and away from steel, speakers and wiring, which pull the needle. The AstroGlimps app reads it for you and warns when something nearby interferes.":"যেকোনও ফোনের কম্পাসই চলবে। ফোনটি সমতলে ধরুন, ইস্পাত, স্পিকার ও বৈদ্যুতিক তার থেকে দূরে রাখুন, কারণ এগুলি কাঁটাকে টানে। AstroGlimps অ্যাপ আপনার হয়ে তা পড়ে দেয় এবং আশেপাশে কিছু বিঘ্ন ঘটালে সতর্ক করে।","Apas":"আপঃ","App problem":"অ্যাপের সমস্যা","Apr":"এপ্রিল","April":"এপ্রিল","Aquarius":"কুম্ভ","Ardra":"আর্দ্রা","Aries":"মেষ","Articles on Vastu Shastra and Jyotish — doshas, dashas, directions and remedies — written to explain rather than to alarm.":"বাস্তুশাস্ত্র ও জ্যোতিষ নিয়ে নিবন্ধ — দোষ, দশা, দিক ও প্রতিকার — ভয় দেখানোর জন্য নয়, বুঝিয়ে বলার জন্য লেখা।","Articles on Vastu and Jyotish":"বাস্তু ও জ্যোতিষ নিয়ে নিবন্ধ","Aryaman":"অর্যমা","As a guest, your details are kept for this visit only, so the other readings do not ask again. Sign in to keep them.":"অতিথি হিসেবে আপনার তথ্য শুধু এই সফরের জন্য রাখা হয়, তাই অন্য পাঠগুলি আবার জিজ্ঞেস করে না। রাখতে চাইলে সাইন ইন করুন।","As close as you can get it. The ascendant moves about one degree every four minutes, so a time rounded to the nearest hour can put it in the wrong sign. The Moon moves about half a degree an hour, so its nakshatra changes only when it sits near a boundary.":"যতটা নিখুঁত সম্ভব। লগ্ন প্রায় প্রতি চার মিনিটে এক অংশ সরে, তাই কাছাকাছি ঘণ্টায় গোল করা সময় ভুল রাশিতে ফেলে দিতে পারে। চন্দ্র ঘণ্টায় প্রায় আধ অংশ সরে, তাই তার নক্ষত্র বদলায় কেবল তখনই যখন সে কোনও সীমার কাছে থাকে।","As close as you can. A few minutes moves the ascendant.":"যতটা নিখুঁত সম্ভব। কয়েক মিনিটেই লগ্ন বদলে যায়।","Asc":"লগ্ন","Ascendant":"লগ্ন","Ascended":"উন্নীত","Ashadha":"আষাঢ়","Ashlesha":"অশ্লেষা","Ashtakoot Guna Milan between two birth charts — scored out of thirty-six across the eight koots, with Mangal dosha reported beside the score rather than hidden inside it.":"দুটি জন্মকুণ্ডলীর মধ্যে অষ্টকূট গুণ মিলন — আটটি কূটে ছত্রিশের মধ্যে নম্বর, আর মঙ্গল দোষ নম্বরের ভিতরে লুকিয়ে না রেখে তার পাশেই জানানো।","Ashtakoot Guna Milan compares two charts through the Moon alone: the nakshatra it sits in and its sign. From those it scores eight koots, Varna 1, Vashya 2, Tara 3, Yoni 4, Graha Maitri 5, Gana 6, Bhakoot 7 and Nadi 8, which add up to 36.":"অষ্টকূট গুণ মিলন দুটি কুণ্ডলীকে শুধু চন্দ্র দিয়ে তুলনা করে: সে কোন নক্ষত্রে আছে এবং তার রাশি কী। সেখান থেকে আটটি কূটে নম্বর দেয় — বর্ণ 1, বশ্য 2, তারা 3, যোনি 4, গ্রহ মৈত্রী 5, গণ 6, ভকূট 7 ও নাড়ী 8 — যা মোট 36।","Ashtakoot Guna Milan out of 36, with Mangal dosha checked for both.":"36-এর মধ্যে অষ্টকূট গুণ মিলন, দুজনেরই মঙ্গল দোষ দেখে।","Ashtakoot Guna Milan out of 36, with Mangal dosha shown beside the score.":"36-এর মধ্যে অষ্টকূট গুণ মিলন, নম্বরের পাশেই মঙ্গল দোষ দেখানো।","Ashtakoot Guna Milan weighs two charts across eight koots and scores them out of thirty-six. Both are read from the Moon, so the birth time matters more here than almost anywhere else.":"অষ্টকূট গুণ মিলন দুটি কুণ্ডলীকে আটটি কূটে ওজন করে ছত্রিশের মধ্যে নম্বর দেয়। দুটিই চন্দ্র থেকে পড়া হয়, তাই জন্মসময় এখানে প্রায় অন্য যেকোনও জায়গার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।","Ashtakoot Guna Milan, out of 36":"অষ্টকূট গুণ মিলন, ৩৬-এর মধ্যে","Ashtami":"অষ্টমী","Ashvini":"অশ্বিনী","Ashwina":"আশ্বিন","Ashwini":"অশ্বিনী","Ashwini Kumaras":"অশ্বিনী কুমার","Ask about this chart":"এই কুণ্ডলী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন","Ask about this match":"এই মিলন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন","Ask about this report":"এই প্রতিবেদন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন","Ask about your chart":"আপনার কুণ্ডলী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন","Ask about your chart…":"আপনার কুণ্ডলী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন…","Ask an astrologer":"জ্যোতিষীকে জিজ্ঞেস করুন","Ask anything about your chart…":"আপনার কুণ্ডলী সম্পর্কে যা খুশি জিজ্ঞাসা করুন…","Ask anything you would ask in a consultation. Your chart, your dasha and your saved readings are already in front of them, so you never have to explain yourself first.":"পরামর্শে যা যা জিজ্ঞেস করতেন সবই জিজ্ঞেস করুন। আপনার কুণ্ডলী, আপনার দশা এবং সংরক্ষিত পাঠ আগে থেকেই তাঁদের সামনে আছে, তাই প্রথমে নিজের পরিচয় দিতে হয় না।","Ask the astrologer":"জ্যোতিষীকে জিজ্ঞেস করুন","Ask the way you would in a consultation":"পরামর্শে যেভাবে জিজ্ঞেস করতেন, সেভাবেই জিজ্ঞেস করুন","Aspects":"দৃষ্টি","Aspects, tightest first":"দৃষ্টি, সবচেয়ে নিবিড়গুলি আগে","Astrologer":"জ্যোতিষী","Astrology":"জ্যোতিষ","At a glance":"এক নজরে","Atiganda":"অতিগণ্ড","Attach a survey or match":"সমীক্ষা বা মিল যুক্ত করুন","Attached":"সংযুক্ত","Aug":"আগ","August":"আগস্ট","Auspicious":"শুভ","Auspicious timings":"শুভ সময়","Australia":"অস্ট্রেলিয়া","Authority, recognition, health of the self":"কর্তৃত্ব, স্বীকৃতি, নিজের স্বাস্থ্য","Auto":"স্বয়ংক্রিয়","Avoid":"এড়িয়ে চলুন","Avoid beginning anything important during an eclipse.":"গ্রহণের সময় গুরুত্বপূর্ণ কিছু শুরু করবেন না।","Avoid: :list.":"এড়িয়ে চলুন: :list।","Ayana":"অয়ন","Ayushman":"আয়ুষ্মান","BRIDE":"কনে","Back":"পিছনে","Back to today":"আজে ফিরুন","Back very shortly":"খুব শীঘ্রই ফিরছি","Balance":"ভারসাম্য","Balanced, nurturing, and aesthetically refined energy.":"ভারসাম্যপূর্ণ, লালনকারী ও নান্দনিকভাবে পরিশীলিত শক্তি।","Balanced, relational, and harmony-seeking energy.":"ভারসাম্যপূর্ণ, সম্পর্কমুখী ও সামঞ্জস্য-সন্ধানী শক্তি।","Balava":"বালব","Bands used here":"এখানে ব্যবহৃত সীমা","Bava":"বব","Because a browser cannot read a magnetometer reliably. Rather than ship a compass that is quietly wrong, the placement reading asks which way something faces and answers from the same rule table the app uses. The app itself does use the phone’s compass.":"কারণ ব্রাউজার ম্যাগনেটোমিটার নির্ভরযোগ্যভাবে পড়তে পারে না। চুপচাপ ভুল কম্পাস দেওয়ার বদলে, এটি জিজ্ঞেস করে জিনিসটি কোন দিকে আছে এবং অ্যাপ যে নিয়ম-তালিকা পড়ে সেখান থেকেই উত্তর দেয়। অ্যাপ নিজে ফোনের কম্পাস ব্যবহার করে।","Because a browser cannot read a phone’s magnetometer reliably. Rather than show a compass that is quietly wrong, each guide shows how to take the reading with any compass, and the app does it with your phone’s own sensor.":"কারণ ব্রাউজার ফোনের ম্যাগনেটোমিটার নির্ভরযোগ্যভাবে পড়তে পারে না। চুপচাপ ভুল কম্পাস দেখানোর বদলে প্রতিটি নির্দেশিকা দেখায় যেকোনও কম্পাস দিয়ে কীভাবে মাপ নিতে হয়, আর অ্যাপ তা করে আপনার ফোনের নিজস্ব সেন্সর দিয়ে।","Began":"শুরু","Begin":"শুরু করুন","Beginning the journey toward harmony and alignment.":"সামঞ্জস্য ও বিন্যাসের দিকে যাত্রার সূচনা।","Best":"সর্বোত্তম","Best directions":"সর্বোত্তম দিক","Bhadra yoga":"ভদ্র যোগ","Bhadrapada":"ভাদ্র","Bhaga":"ভগ","Bhagyank":"ভাগ্যাঙ্ক","Bhagyank: add every digit of the full date the same way. 15 August 1990 is 1 + 5 + 0 + 8 + 1 + 9 + 9 + 0 = 33, and 3 + 3 = 6.":"ভাগ্যাঙ্ক: পুরো তারিখের প্রতিটি অঙ্ক একইভাবে যোগ করুন। 15 আগস্ট 1990 হল 1 + 5 + 0 + 8 + 1 + 9 + 9 + 0 = 33, আর 3 + 3 = 6।","Bharani":"ভরণী","Birth":"জন্ম","Birth Location":"জন্মস্থান","Birth Place":"জন্মস্থান","Birth chart":"জন্মকুণ্ডলী","Birth details":"জন্মবিবরণ","Birth details for the people you read for. Saved once, so a chart or a set of numbers for any of them is one tap away — on the site and in the app.":"আপনি যাদের জন্য পড়েন তাদের জন্মবিবরণ। একবার সংরক্ষণ করলে, তাদের যে কারও কুণ্ডলী বা সংখ্যা এক ট্যাপ দূরে — সাইটে ও অ্যাপে।","Birth details for the people you read for. Saved once, so a chart or a set of numbers for any of them is one tap away.":"আপনি যাদের জন্য পড়েন তাদের জন্মবিবরণ। একবার সংরক্ষণ করলে, তাদের যে কারও কুণ্ডলী বা সংখ্যা এক ট্যাপ দূরে।","Birth details saved. Your chart has been recalculated.":"জন্মবিবরণ সংরক্ষিত হয়েছে। আপনার কুণ্ডলী আবার গণনা করা হয়েছে।","Birth place":"জন্মস্থান","Birth tithi":"জন্ম তিথি","Blog":"ব্লগ","Body":"গ্রহ","Born :date":"জন্ম :date","Born :date at :time":"জন্ম :date, :time-এ","Born :date at :time in :place":"জন্ম :date, :time-এ, :place-এ","Born under":"যার অধীনে জন্ম","Brahma":"ব্রহ্মা","Brahma Muhurta":"ব্রহ্ম মুহূর্ত","Breadcrumb":"ব্রেডক্রাম্ব","Bride":"কনে","Brihaspati":"বৃহস্পতি","Budhaditya yoga":"বুধাদিত্য যোগ","Budhavara":"বুধবার","Buffalo":"মহিষ","Build one or two steady friendships deliberately; this placement rarely receives support it has not asked for.":"সচেতনভাবে দু-একটি স্থায়ী বন্ধুত্ব গড়ুন; এই অবস্থান না চাইলে সহায়তা খুব কমই পায়।","Building bridges between ancient wisdom and modern life.":"প্রাচীন জ্ঞান ও আধুনিক জীবনের মধ্যে সেতু।","By continuing, you agree to the AstroGlimps":"চালিয়ে গেলে আপনি AstroGlimps-এর","By continuing, you agree to the AstroGlimps :policy.":"এগিয়ে গেলে আপনি AstroGlimps-এর :policy-তে সম্মত হচ্ছেন।","CANCELS":"বাতিল হয়","CHECKED":"পরীক্ষিত","COMPETING PLACEMENTS":"পরস্পরবিরোধী অবস্থান","CONTINUE AS GUEST":"অতিথি হিসেবে চালিয়ে যান","Calculated from your birth date, time and place":"আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান থেকে গণনা","Calculated sidereally against the :ayanamsha ayanamsha. Positions are accurate to a few arcminutes; dasha dates are traditional approximations. Generated by AstroGlimps.":":ayanamsha অয়নাংশ অনুসারে নিরয়ন গণনা। অবস্থানগুলি কয়েক কলা পর্যন্ত নির্ভুল; দশার তারিখগুলি প্রথাগত আনুমানিক হিসাব। AstroGlimps দ্বারা তৈরি।","Calculated, never looked up":"গণনা করা, তালিকা থেকে নেওয়া নয়","Calculated, not looked up":"গণনা করা, তালিকা থেকে দেখা নয়","Calculating…":"গণনা চলছে…","Calendar":"পঞ্জিকা","Canada":"কানাডা","Cancel":"বাতিল","Cancer":"কর্কট","Capricorn":"মকর","Cardinal":"চর","Care practically for the oldest people in your family; the tradition reads that as the remedy itself.":"আপনার পরিবারের প্রবীণতম মানুষদের বাস্তবভাবে যত্ন নিন; পরম্পরা একেই প্রতিকার বলে গণ্য করে।","Care, hospitality, and an eye that other people trust.":"যত্ন, আতিথেয়তা, এবং যে দৃষ্টিতে মানুষ ভরসা করে।","Careful, observant and practical. People meet you as modest and quick to notice detail.":"সতর্ক, লক্ষ্য করার স্বভাব, বাস্তববাদী। মানুষ আপনাকে বিনয়ী আর খুঁটিনাটিতে চটজলদি নজর দেওয়া মানুষ হিসেবে পায়।","Cast my chart":"আমার কুণ্ডলী তৈরি করুন","Cat":"মার্জার","Celestial Alignment":"গ্রহ সংস্থান","Centre":"কেন্দ্র","Centre (Brahmasthan)":"কেন্দ্র (ব্রহ্মস্থান)","Chaitra":"চৈত্র","Challenges":"চ্যালেঞ্জের দিক","Chandra Harmony":"চন্দ্র সামঞ্জস্য","Chandra-Mangal yoga":"চন্দ্র-মঙ্গল যোগ","Change":"বদলান","Change city":"শহর বদলান","Change language":"ভাষা পরিবর্তন করুন","Change number":"নম্বর বদলান","Change photo":"ছবি বদলান","Charming, fair-minded and sociable. People meet you as courteous, and you dislike conflict.":"মোহময়, ন্যায়পরায়ণ, মিশুক। মানুষ আপনাকে ভদ্র হিসেবে পায়, আর ঝগড়াঝাঁটি আপনার পছন্দ নয়।","Chart":"কুণ্ডলী","Chart sections":"কুণ্ডলীর অংশ","Chart style":"কুণ্ডলীর ধরন","Chart, planets, dasha, doshas":"কুণ্ডলী, গ্রহ, দশা, দোষ","Chart, planets, dashas and doshas":"কুণ্ডলী, গ্রহ, দশা ও দোষ","Charts for everyone you read for":"আপনি যাদের জন্য পড়েন, তাদের সবার কুণ্ডলী","Chaturdashi":"চতুর্দশী","Chaturthi":"চতুর্থী","Chatushpada":"চতুষ্পদ","Check who is the groom: it changes the score.":"দেখে নিন বর কে: এতে নম্বর বদলে যায়।","Chitra":"চিত্রা","Choose a date":"একটি তারিখ বেছে নিন","Choose a date of birth":"জন্মতারিখ বেছে নিন","Choose a placement":"একটি অবস্থান বেছে নিন","Choose a time of birth":"জন্মসময় বেছে নিন","Choose an item above first.":"প্রথমে উপরে একটি জিনিস বেছে নিন।","Choose an item above to load Vastu rules for your space.":"আপনার জায়গার বাস্তু নিয়ম আনতে উপরে একটি জিনিস বেছে নিন।","Choose the day":"দিন বেছে নিন","Choose what you are placing and which way it faces, and see what Vastu says about that arc — with remedies when the direction cannot be changed.":"আপনি কী রাখছেন এবং তা কোন দিকে আছে বেছে নিন, আর দেখুন বাস্তু সেই অংশ নিয়ে কী বলে — দিক বদলানো না গেলে প্রতিকারসহ।","Choose what you are placing, then the direction it faces. Every arc below comes from the same rule table the app reads when it takes a compass bearing.":"প্রথমে বেছে নিন কী রাখছেন, তারপর তা কোন দিকে। নিচের প্রতিটি অংশ সেই একই নিয়ম-তালিকা থেকে আসে যা অ্যাপ কম্পাসে দিক নেওয়ার সময় পড়ে।","Chosen place":"বেছে নেওয়া স্থান","Clarity, prayer and water. The best place for the pooja room; keep it clean and light.":"স্বচ্ছতা, প্রার্থনা ও জল। পূজাঘরের জন্য সেরা জায়গা; পরিষ্কার ও হালকা রাখুন।","Clear":"মুছুন","Clear all":"সব মুছুন","Clear all readings":"সব পাঠ মুছুন","Clear all readings?":"সব পাঠ মুছে ফেলবেন?","Click a segment on the dial, or type the bearing, to see what Vastu says about that direction.":"সেই দিক নিয়ে বাস্তুর মত দেখতে ডায়ালের কোনও অংশ বেছে নিন, অথবা ডিগ্রি লিখুন।","Close":"বন্ধ করুন","Close menu":"মেনু বন্ধ করুন","Combinations that tradition reads as favouring a life, and the placements each one comes from.":"যে গ্রহযোগগুলোকে ঐতিহ্য জীবনের পক্ষে শুভ মনে করে, এবং সেগুলো কোন অবস্থান থেকে তৈরি হয়েছে।","Combinations that tradition reads as favouring a life. Open one to see the placements it comes from.":"যে সংযোগগুলিকে শাস্ত্র জীবনের পক্ষে শুভ বলে পড়ে। কোন অবস্থান থেকে এগুলি তৈরি হয়েছে দেখতে একটি খুলুন।","Comfort, charm and a gift for the arts and for relationships.":"আরাম, আকর্ষণ, এবং শিল্প ও সম্পর্কে স্বাভাবিক দক্ষতা।","Communicative, adaptable, and intellectually active energy.":"যোগাযোগপ্রবণ, অভিযোজনক্ষম ও বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে সক্রিয় শক্তি।","Compass":"কম্পাস","Compass accuracy":"কম্পাসের নির্ভুলতা","Compatibility":"গুণ মিলন","Computed for :time :zone, from the same ephemeris your own chart uses. Not an illustration.":":time :zone-এর জন্য গণনা, সেই একই পঞ্জিকা থেকে যা আপনার নিজের কুণ্ডলী ব্যবহার করে। এটি কোনও চিত্রণ নয়।","Confident, pioneering, and naturally leadership-oriented energy.":"আত্মবিশ্বাসী, পথিকৃৎ এবং স্বাভাবিকভাবে নেতৃত্বমুখী শক্তি।","Confirm date":"তারিখ নিশ্চিত করুন","Confirm time":"সময় নিশ্চিত করুন","Conjunction":"যুতি","Contact":"যোগাযোগ","Contemplative, introspective, and wisdom-seeking energy.":"চিন্তনশীল, অন্তর্মুখী ও জ্ঞান-সন্ধানী শক্তি।","Continue":"এগিয়ে যান","Continue to Rashi":"রাশিতে যান","Continue with Google":"Google দিয়ে চালিয়ে যান","Continue with Phone":"ফোন দিয়ে চালিয়ে যান","Continue with phone":"ফোন দিয়ে চালিয়ে যান","Continue without an account":"অ্যাকাউন্ট ছাড়াই চালিয়ে যান","Conversation":"কথোপকথন","Copied":"কপি হয়েছে","Copy link":"লিংক কপি করুন","Correcting any of these recalculates the match — the Moon moves about a degree every two hours.":"এর যেকোনওটি সংশোধন করলে মিলন আবার গণনা হয় — চন্দ্র প্রতি দুই ঘণ্টায় প্রায় এক অংশ সরে।","Correcting any of these recalculates their chart — the Moon moves about a degree every two hours.":"এর যেকোনোটি সংশোধন করলে তাঁদের কুণ্ডলী আবার গণনা হয় — চাঁদ প্রতি দুই ঘণ্টায় প্রায় এক ডিগ্রি সরে।","Could not calculate this match.":"এই মিলন গণনা করা গেল না।","Could not create the PDF":"PDF তৈরি করা গেল না","Could not delete":"মোছা গেল না","Could not load compass data for this item.":"এই জিনিসের কম্পাস তথ্য আনা গেল না।","Could not load items. Please try again.":"জিনিসগুলি আনা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","Could not load saved charts.":"সংরক্ষিত কুণ্ডলী আনা গেল না।","Could not load the panchang.":"পঞ্জিকা লোড করা যায়নি।","Could not load your kundali":"আপনার কুণ্ডলী আনা গেল না","Could not load your numbers.":"আপনার সংখ্যা আনা গেল না।","Could not load your people.":"আপনার ব্যক্তিদের লোড করা যায়নি।","Could not open that conversation":"ওই কথোপকথনটি খোলা গেল না","Could not reach Google to check your sign-in. Please try again.":"আপনার সাইন-ইন যাচাই করতে Google-এর সঙ্গে যোগাযোগ করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","Could not reach the astrologer":"জ্যোতিষীর সঙ্গে যোগাযোগ করা গেল না","Could not remove":"সরানো গেল না","Could not save. Please try again.":"সংরক্ষণ করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","Could not send a new code":"নতুন কোড পাঠানো গেল না","Could not send just now. Please try again.":"এখন পাঠানো গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","Could not send the code":"কোড পাঠানো গেল না","Could not sign in":"সাইন ইন করা গেল না","Could not swap groom and bride":"বর ও কনে অদলবদল করা গেল না","Could not update":"আপডেট করা গেল না","Could not write your reading.":"আপনার পাঠ লেখা গেল না।","Counted from each Moon nakshatra to the other, both ways. Each count is worth 1.5 points, lost when it leaves 3, 5 or 7 after dividing by nine.":"এক চন্দ্র নক্ষত্র থেকে অন্যটি পর্যন্ত, দুই দিক থেকেই গোনা হয়। প্রতিটি গণনার মূল্য 1.5 নম্বর, নয় দিয়ে ভাগ করে 3, 5 বা 7 বাকি থাকলে তা বাদ যায়।","Country code":"দেশের কোড","Country code :dial, change":"দেশের কোড :dial, বদলান","Courage and effort — siblings, your own hands, short journeys, and the nerve to begin.":"সাহস ও পরিশ্রম — ভাইবোন, নিজের হাত, স্বল্প যাত্রা, এবং শুরু করার সাহস।","Courage, drive and a commanding presence.":"সাহস, উদ্যম ও নেতৃত্ব দেওয়ার মতো ব্যক্তিত্ব।","Cow":"গো","Create a free account":"বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট খুলুন","Create your account":"আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন","Create your account with":"আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন","Creative Flow":"সৃজন প্রবাহ","Curious, quick and talkative. People meet you as lively and adaptable, and hard to pin down.":"কৌতূহলী, চটপটে, কথা বলতে ভালোবাসেন। মানুষ আপনাকে প্রাণবন্ত ও মানিয়ে নিতে পারা মানুষ হিসেবে পায়, যাঁকে বেঁধে ফেলা কঠিন।","Current stage":"বর্তমান পর্ব","Custom rashi selected — we’ll use your choice below.":"আপনি নিজে রাশি বেছেছেন — নিচে আপনার পছন্দই ব্যবহৃত হবে।","DATE OF BIRTH":"জন্মতারিখ","DONE":"সম্পন্ন","Daily muhurta":"দৈনিক মুহূর্ত","Dakshinayana":"দক্ষিণায়ন","Dasha":"দশা","Dasha periods":"দশাকাল","Dashami":"দশমী","Date":"তারিখ","Date of Birth":"জন্মতারিখ","Date of birth":"জন্মতারিখ","Date of birth, :date":"জন্মতারিখ, :date","Daylight divided into fifteen, so each stretches in summer and shortens in winter. Abhijit is the eighth, which is why it always straddles noon.":"দিনের আলো পনেরো ভাগে — তাই গ্রীষ্মে প্রতিটি লম্বা হয়, শীতে ছোট। অভিজিৎ অষ্টম, সেজন্যই তা সবসময় মধ্যাহ্নের দুপাশে পড়ে।","Debilitated":"নীচ","Dec":"ডিসে","December":"ডিসেম্বর","Deciding by feeling on days when the feeling is only tiredness.":"যেদিন অনুভূতি কেবল ক্লান্তি, সেদিন অনুভূতি দিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া।","Deer":"মৃগ","Degree":"অংশ","Degree within the sign, the house it falls in, and the nakshatra and pada it occupies. R marks retrograde motion, measured rather than assumed.":"রাশিতে ডিগ্রি, কোন ভাবে পড়ছে, এবং কোন নক্ষত্র ও পাদে আছে। R বক্রী গতি বোঝায়, যা মাপা হয়েছে, ধরে নেওয়া হয়নি।","Delete":"মুছে ফেলুন","Delete :name":":name মুছে ফেলুন","Delete Account":"অ্যাকাউন্ট মুছুন","Delete account":"অ্যাকাউন্ট মুছুন","Delete forever":"চিরতরে মুছুন","Delete this conversation":"এই কথোপকথন মুছুন","Delete this conversation?":"এই কথোপকথন মুছবেন?","Delete your account":"আপনার অ্যাকাউন্ট মুছুন","Delete your account?":"আপনার অ্যাকাউন্ট মুছবেন?","Delete “:name”?":"“:name” মুছবেন?","Deleting your data":"আপনার তথ্য মোছা","Deleting…":"মোছা হচ্ছে…","Depth, research, and comfort with solitude.":"গভীরতা, গবেষণা, এবং নির্জনতায় স্বাচ্ছন্দ্য।","Descendant":"অস্ত লগ্ন","Destiny number, from your whole birth date":"ভাগ্য সংখ্যা, আপনার সম্পূর্ণ জন্মতারিখ থেকে","Detachment, endings, inner work":"বৈরাগ্য, সমাপ্তি, অন্তর্গত সাধনা","Detachment, inherited skill, and what you are ready to put down.":"বৈরাগ্য, উত্তরাধিকারে পাওয়া দক্ষতা, এবং যা ছাড়তে আপনি প্রস্তুত।","Deva":"দেব","Deva, Manushya or Rakshasa, read from the groom’s side, so it is not symmetric: the same gana scores 6, a Deva groom with a Manushya bride 6 and the reverse 5, and a Rakshasa chart with either of the others 0 or 1.":"দেব, মনুষ্য বা রাক্ষস, বরের দিক থেকে পড়া হয়, তাই এটি দুদিকে সমান নয়: একই গণ হলে 6, দেব বর ও মনুষ্য কনে হলে 6 আর উল্টো হলে 5, আর রাক্ষস কুণ্ডলী বাকি দুটির যেকোনওটির সঙ্গে হলে 0 বা 1।","Developing balance between inner energy and living space.":"অভ্যন্তরীণ শক্তি ও বাসস্থানের মধ্যে ভারসাম্য গড়ে ওঠা।","Dhana yoga":"ধন যোগ","Dhanishta":"ধনিষ্ঠা","Dhanu":"ধনু","Dharma-Karmadhipati yoga":"ধর্ম-কর্মাধিপতি যোগ","Dhriti":"ধৃতি","Dhruva":"ধ্রুব","Difficult":"কঠিন","Dignity":"বলাবল","Direct, quick to act and hard to hold back. People meet you as confident and energetic.":"সোজাসুজি, দ্রুত পদক্ষেপ নেন, আটকে রাখা কঠিন। মানুষ আপনাকে আত্মবিশ্বাসী ও উদ্যমী হিসেবে পায়।","Direction in degrees":"ডিগ্রিতে দিক","Discipline, authority and lasting achievement through patient work.":"শৃঙ্খলা, কর্তৃত্ব, এবং ধৈর্য ধরে কাজ করে পাওয়া স্থায়ী সাফল্য।","Discipline, delay, endurance, and work that only pays over time.":"শৃঙ্খলা, বিলম্ব, সহনশীলতা, এবং সেই কাজ যার ফল সময়ের সঙ্গেই আসে।","Disciplined, resilient, and achievement-oriented energy.":"শৃঙ্খলাবদ্ধ, সহনশীল ও অর্জনমুখী শক্তি।","Dismiss":"বন্ধ করুন","Dismiss date picker":"তারিখ নির্বাচক বন্ধ করুন","Dismiss time picker":"সময় নির্বাচক বন্ধ করুন","Dismiss timezone picker":"সময় অঞ্চল নির্বাচক বন্ধ করুন","Do I need an account to see my chart?":"কুণ্ডলী দেখতে কি অ্যাকাউন্ট লাগে?","Do I need an account?":"আমার কি অ্যাকাউন্ট লাগবে?","Do I need to rebuild if a direction is wrong?":"দিক ভুল হলে কি আমাকে আবার বানাতে হবে?","Do not force the timing of the thing you want most; this combination punishes hurry specifically.":"যা সবচেয়ে বেশি চান তার সময় জোর করে আনবেন না; এই যোগ বিশেষভাবে তাড়াহুড়োকে শাস্তি দেয়।","Do not make decisions, or send messages, in the first hour of being angry.":"রাগের প্রথম ঘণ্টায় কোনও সিদ্ধান্ত নেবেন না, বার্তাও পাঠাবেন না।","Dog":"শ্বান","Doing, organising and finishing are well supplied — plans become objects.":"করা, গোছানো ও শেষ করা যথেষ্ট — পরিকল্পনা বস্তুতে পরিণত হয়।","Donate black sesame, iron or dark cloth on a Saturday.":"শনিবারে কালো তিল, লোহা বা গাঢ় রঙের বস্ত্র দান করুন।","Donate black sesame, iron, or a blanket to somebody sleeping rough.":"কালো তিল, লোহা, বা খোলা আকাশের নিচে ঘুমানো কাউকে কম্বল দান করুন।","Donate red lentils or jaggery on a Tuesday.":"মঙ্গলবারে মসুর ডাল বা গুড় দান করুন।","Donate red lentils, jaggery or copper on a Tuesday.":"মঙ্গলবারে মসুর ডাল, গুড় বা তামা দান করুন।","Donate rice, milk or silver on a Monday for the Moon; wheat or copper on a Sunday for the Sun.":"চন্দ্রের জন্য সোমবারে চাল, দুধ বা রুপো; সূর্যের জন্য রবিবারে গম বা তামা দান করুন।","Donate turmeric, chana dal or yellow cloth on a Thursday.":"বৃহস্পতিবারে হলুদ, ছোলার ডাল বা হলুদ বস্ত্র দান করুন।","Done":"সম্পন্ন","Doshas":"দোষ","Doshas and remedies":"দোষ ও প্রতিকার","Doshas, stated plainly, with what to do about them":"দোষ, সহজ কথায়, আর তা নিয়ে কী করবেন","Download PDF":"PDF ডাউনলোড করুন","Download as PDF":"PDF হিসেবে ডাউনলোড করুন","Drawn to comfort, harmony and the people you are responsible for. Ruled by Venus, so relationships and taste run through everything.":"স্বাচ্ছন্দ্য, সামঞ্জস্য এবং যাদের জন্য আপনি দায়ী তাদের প্রতি টান। শুক্র দ্বারা শাসিত, তাই সম্পর্ক ও রুচি সবকিছুতে বয়ে চলে।","Drive, courage, appetite, and the temper you bring to a fight worth having.":"তাড়না, সাহস, ক্ষুধা, এবং লড়ার যোগ্য লড়াইয়ে আপনি যে মেজাজ আনেন।","Drive, property, conflict and courage":"তাড়না, সম্পত্তি, সংঘাত ও সাহস","Duradhara yoga":"দুরধরা যোগ","Dwadashi":"দ্বাদশী","Dwitiya":"দ্বিতীয়া","Dynamic Explorer":"গতিশীল অন্বেষক","Dynamic, passionate, and action-oriented energy.":"গতিশীল, আবেগপ্রবণ ও কর্মমুখী শক্তি।","E":"পূ","EAST":"পূর্ব","ELEMENT":"উপাদান","Each graha with its sign, degree, house and nakshatra, and what that placement means. R marks one moving backwards.":"প্রতিটি গ্রহ তার রাশি, অংশ, ভাব ও নক্ষত্র সহ, আর সেই অবস্থানের অর্থ। R মানে গ্রহ বক্রী।","Each is a fraction of the daylight rather than a fixed hour, so they move through the year — which is why a remembered rule of thumb drifts and this does not.":"প্রতিটি দিনের আলোর একটি ভগ্নাংশ, নির্দিষ্ট ঘণ্টা নয়, তাই এগুলি সারা বছর সরতে থাকে — এই কারণেই মুখস্থ নিয়ম ভুল হয় আর এটি হয় না।","Each one answers a question people actually arrive with, and each one shows its working rather than asking you to take it on faith.":"এদের প্রতিটি সেই প্রশ্নের উত্তর দেয় যা নিয়ে মানুষ সত্যিই আসে, আর প্রতিটি নিজের হিসাব দেখায় — কেবল বিশ্বাস করতে বলে না।","Each one is an area of life — the first is you, the seventh is marriage, the tenth is your work. Their order is fixed; what changes between charts is which sign sits in each.":"প্রতিটি ভাব জীবনের একটি ক্ষেত্র — প্রথমটি আপনি, সপ্তমটি বিবাহ, দশমটি আপনার কাজ। এদের ক্রম নির্দিষ্ট; কুণ্ডলীভেদে বদলায় কোন ভাবে কোন রাশি বসে তা।","Each one says how strongly it is read, where in the chart it comes from, and what helps.":"প্রতিটি বলে সেটি কতটা প্রবল ধরা হয়, কুণ্ডলীর কোথা থেকে আসে, আর কী সাহায্য করে।","Each room’s compass, at a glance: the darkest sectors are where it belongs. Open one for every direction, the reason, and the remedy.":"প্রতিটি ঘরের কম্পাস, এক নজরে: সবচেয়ে গাঢ় অংশগুলিই তার জায়গা। খুলুন সব দিক, কারণ ও প্রতিকার দেখতে।","Each sign keeps its place: Mesha is second from the left along the top, and the rest follow clockwise. The shaded box is the ascendant, your first house; the houses count on clockwise from it. Each house is an area of life — the first is you, the seventh is marriage, the tenth is your work.":"প্রতিটি রাশি নিজের জায়গায় থাকে: মেষ উপরের সারিতে বাঁ দিক থেকে দ্বিতীয়, বাকিরা ঘড়ির কাঁটার দিকে। ছায়াযুক্ত ঘরটি লগ্ন, আপনার প্রথম ভাব; ভাবগুলি সেখান থেকে ঘড়ির কাঁটার দিকে গোনা হয়। প্রতিটি ভাব জীবনের একটি ক্ষেত্র — প্রথমটি আপনি, সপ্তমটি বিবাহ, দশমটি আপনার কাজ।","Earlier conversations":"আগের কথোপকথন","Earth":"পৃথিবী","East":"পূর্ব","Edit":"সম্পাদনা","Edit :name":":name-কে সম্পাদনা","Edit birth details":"জন্মবিবরণ সম্পাদনা করুন","Edit details":"বিবরণ সম্পাদনা করুন","Edit profile photo":"প্রোফাইল ছবি সম্পাদনা করুন","Ekadashi":"একাদশী","Element":"তত্ত্ব","Elements":"পঞ্চভূত","Elements and modalities":"তত্ত্ব ও স্বভাব","Elephant":"গজ","Eleven doshas are checked, from Mangal and Kaal Sarp to Kemadruma and Shrapit. Each one names the placement it was found from, so you can check it against the chart.":"মঙ্গল ও কাল সর্প থেকে কেমদ্রুম ও শাপিত পর্যন্ত এগারোটি দোষ দেখা হয়। প্রতিটি দোষ কোন অবস্থান থেকে পাওয়া গেছে তা বলা থাকে, যাতে আপনি কুণ্ডলীর সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারেন।","Elsewhere":"অন্যান্য","Email":"ইমেল","Email or phone — we use your account details otherwise":"ইমেল বা ফোন — নইলে আমরা আপনার অ্যাকাউন্টের তথ্য ব্যবহার করি","Emotional plane":"আবেগিক স্তর","Emotionally intuitive, peaceful, and deeply receptive energy.":"আবেগে স্বজ্ঞাময়, শান্ত ও গভীরভাবে গ্রহণশীল শক্তি।","Empty":"ফাঁকা","Ended":"শেষ","Ends completely":"সম্পূর্ণ শেষ","Endurance, and structures that hold once you have made them.":"সহনশীলতা, এবং একবার গড়লে যে কাঠামো টিকে থাকে।","Energetic, protective and quick to act. Ruled by Mars, so courage is never the problem and patience sometimes is.":"শক্তিময়, রক্ষাকারী ও দ্রুত কাজে নামা। মঙ্গল দ্বারা শাসিত, তাই সাহস কখনও সমস্যা নয়, ধৈর্য কখনও কখনও।","Energy and enterprise, with a talent for earning and for making things happen.":"কর্মশক্তি ও উদ্যোগ, আয় করা এবং কাজ ঘটিয়ে তোলার প্রতিভা।","Energy profile":"শক্তি প্রোফাইল","Enter it below to continue.":"চালিয়ে যেতে নিচে লিখুন।","Enter the code":"কোডটি লিখুন","Enter your mobile number with its country code.":"দেশের কোডসহ আপনার মোবাইল নম্বর লিখুন।","Enter your phone number":"আপনার ফোন নম্বর লিখুন","Equal":"সমান ভাব","Every Vastu answer comes from one rule table: :count placements, from the main door to the borewell, each judged in all eight directions. Every direction has a verdict — ideal, good, okay or avoid — a reason, and, where it is not ideal, the traditional remedy.":"বাস্তুর প্রতিটি উত্তর আসে একটিই নিয়মের তালিকা থেকে: :count-টি অবস্থান, প্রধান দরজা থেকে বোরওয়েল পর্যন্ত, প্রতিটি আটটি দিকেই বিচার করা। প্রতিটি দিকের একটি রায় আছে — আদর্শ, ভালো, চলনসই বা এড়ানো — একটি কারণ, আর আদর্শ না হলে চিরাচরিত প্রতিকার।","Every aspect between the planets, tightest first.":"গ্রহদের মধ্যেকার প্রতিটি দৃষ্টি, সবচেয়ে নিবিড়গুলি আগে।","Every chart shows the ayanamsha it was built with, so you can check our arithmetic against any panchang you trust.":"প্রতিটি কুণ্ডলী কোন অয়নাংশে তৈরি তা দেখায়, যাতে আপনি আমাদের গণনা আপনার বিশ্বস্ত যেকোনও পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারেন।","Every graha with its nakshatra, pada and dignity":"প্রতিটি গ্রহ, তার নক্ষত্র, পাদ ও বলাবলসহ","Every guide says which kind its placement is and shows how to take the reading. The compass is divided into eight equal sectors of 45°, the same division the app uses.":"প্রতিটি নির্দেশিকা বলে দেয় তার অবস্থানটি কোন ধরনের এবং কীভাবে মাপ নিতে হয়। কম্পাসকে 45°-এর আটটি সমান অংশে ভাগ করা হয়েছে, অ্যাপও ঠিক এই ভাগই ব্যবহার করে।","Every number is reduced to a single digit from 1 to 9, each ruled by a graha, which is how these read alongside your kundali. Vedic numerology does not keep 11, 22 or 33 as master numbers.":"প্রতিটি সংখ্যাকে 1 থেকে 9-এর একটি একক অঙ্কে নামিয়ে আনা হয়, প্রতিটির একজন গ্রহ-অধিপতি আছে, আর এভাবেই এগুলি আপনার কুণ্ডলীর পাশাপাশি পড়া যায়। বৈদিক সংখ্যাতত্ত্বে 11, 22 বা 33 মাস্টার নম্বর হিসেবে রাখা হয় না।","Every placement in your chart is calculated here first, then read as a whole — what carries you, what pushes back, and what the period you are in is asking for.":"আপনার কুণ্ডলীর প্রতিটি অবস্থান আগে এখানেই গণনা হয়, তারপর সামগ্রিকভাবে পড়া হয় — কী আপনাকে এগিয়ে নেয়, কী বাধা দেয়, আর আপনি যে সময়ে আছেন তা কী চাইছে।","Every planet":"প্রতিটি গ্রহ","Every reading is computed from these five things. A wrong birth time is the single most common reason a chart looks unfamiliar — the ascendant moves about a degree every four minutes.":"প্রতিটি পাঠ এই পাঁচটি জিনিস থেকে গণনা করা হয়। কুণ্ডলী অচেনা লাগার সবচেয়ে সাধারণ কারণ ভুল জন্মসময় — প্রতি চার মিনিটে লগ্ন প্রায় এক অংশ সরে যায়।","Every reading is free, works in your browser, and shows how it was worked out.":"প্রতিটি পাঠ বিনামূল্যে, আপনার ব্রাউজারেই চলে, এবং কীভাবে হিসাব হয়েছে তা দেখায়।","Every room and fixture of a home, from the main door to the water tank.":"বাড়ির প্রতিটি ঘর ও জিনিস, প্রধান দরজা থেকে জলের ট্যাংক পর্যন্ত।","Every room and fixture, all eight directions, and the remedy when one cannot change.":"প্রতিটি ঘর ও জিনিস, আটটি দিকই, আর যখন বদলানো যায় না তখনকার প্রতিকার।","Every time is on the clock of :place, wherever you are reading from. The place is the birth place in your saved details, from your account or a kundali or Western chart made during this visit, and New Delhi when there are none.":"প্রতিটি সময় :place-এর ঘড়ি অনুসারে, আপনি যেখান থেকেই পড়ুন না কেন। স্থানটি হল আপনার সংরক্ষিত বিবরণে থাকা জন্মস্থান — অ্যাকাউন্ট থেকে, অথবা এই সফরে বানানো কুণ্ডলী বা পাশ্চাত্য কুণ্ডলী থেকে — আর কিছু না থাকলে নয়াদিল্লি।","Everything above is computed from your birth details and is unaffected — only the written interpretation is missing. Please check back shortly.":"উপরের সবকিছু আপনার জন্মবিবরণ থেকে গণনা করা এবং তাতে কোনো প্রভাব নেই — কেবল লিখিত ব্যাখ্যাটি নেই। কিছুক্ষণ পরে দেখুন।","Everything above is worked out from these. Open one to see it.":"ওপরের সবকিছু এগুলি থেকেই হিসাব করা। দেখতে একটি খুলুন।","Everything below is computed from your chart, :name.":"নিচের সবকিছু আপনার কুণ্ডলী থেকে গণনা করা, :name।","Everything else on this page is computed from your birth details and is unaffected — only the written interpretation is missing. Please check back shortly.":"এই পাতার বাকি সবকিছু আপনার জন্মবিবরণ থেকে হিসাব করা এবং অপ্রভাবিত — শুধু লিখিত ব্যাখ্যাটি নেই। একটু পরে আবার দেখুন।","Everything here works in the app, and the app does the one thing a browser cannot: read the magnetometer, so you can stand in a doorway and see which way it actually faces. Same account, same charts, same conversations.":"এখানকার সবকিছু অ্যাপে কাজ করে, আর অ্যাপ সেই একটি কাজ করে যা ব্রাউজার পারে না: ম্যাগনেটোমিটার পড়া, যাতে আপনি দরজায় দাঁড়িয়ে দেখতে পারেন সেটি আসলে কোন দিকে। একই অ্যাকাউন্ট, একই কুণ্ডলী, একই কথোপকথন।","Everything is well placed":"সবকিছু সঠিক জায়গায় রয়েছে","Everything, on one page":"সবকিছু, এক পাতায়","Exaltation, debilitation and own-sign dignity on every graha":"প্রতিটি গ্রহে উচ্চ, নীচ ও স্বক্ষেত্রের বলাবল","Exalted":"উচ্চ","Excellent":"চমৎকার","Expansive, philosophical, and purpose-driven energy.":"প্রসারিত, দার্শনিক ও উদ্দেশ্যচালিত শক্তি।","Experiencing deeper energetic coherence and clarity.":"গভীরতর শক্তিগত সংগতি ও স্বচ্ছতার অভিজ্ঞতা।","Explain my doshas in plain words.":"আমার দোষগুলি সহজ কথায় বুঝিয়ে বলুন।","Explaining, encouraging, and holding an optimistic long view.":"বোঝানো, উৎসাহ দেওয়া, এবং দূরদর্শী আশাবাদ ধরে রাখা।","Expressive, and drawn to knowledge for its own sake. Ruled by Jupiter, so growth arrives through people older or wiser than you.":"প্রকাশপ্রবণ, এবং জ্ঞানের প্রতি জ্ঞানের জন্যই আকৃষ্ট। বৃহস্পতি দ্বারা শাসিত, তাই বৃদ্ধি আসে আপনার চেয়ে বড় বা অভিজ্ঞ মানুষদের মাধ্যমে।","Expressive, optimistic, and spiritually creative energy.":"প্রকাশপ্রবণ, আশাবাদী ও আধ্যাত্মিকভাবে সৃজনশীল শক্তি।","FROM YOUR BIRTH DETAILS":"আপনার জন্মবিবরণ থেকে","Facing :direction at the :item":":item-এর সামনে :direction মুখ করে","Fast on Tuesdays, or keep a simple vegetarian day.":"মঙ্গলবারে উপবাস করুন, বা সাধারণ নিরামিষ দিন রাখুন।","Favourable":"অনুকূল","Favourable energy":"অনুকূল শক্তি","Feb":"ফেব্রু","February":"ফেব্রুয়ারি","Feed crows, cows or people in need on a new-moon day.":"অমাবস্যার দিনে কাক, গরু বা অভাবী মানুষদের খাওয়ান।","Feed or give to those working with their hands, and to the elderly.":"হাতে কাজ করা মানুষদের ও প্রবীণদের খাওয়ান বা দান করুন।","Feeling, balance and intuition are well supplied — you generally know where you stand with people.":"অনুভূতি, ভারসাম্য ও স্বজ্ঞা যথেষ্ট — মানুষের সঙ্গে আপনার অবস্থান সাধারণত আপনি জানেন।","Feeling, home, the people you care for":"অনুভূতি, ঘর, এবং যাদের আপনি যত্ন করেন","Fill in from someone you saved":"সংরক্ষিত কারও থেকে ভরুন","Find a room or fixture":"একটি ঘর বা জিনিস খুঁজুন","Find your room":"আপনার ঘর খুঁজুন","Finish":"শেষ করুন","Finishing, defending, and doing the thing nobody volunteered for.":"শেষ করা, রক্ষা করা, এবং যে কাজে কেউ এগোয়নি তা করা।","Fire":"অগ্নি","Fire Leadership":"অগ্নি নেতৃত্ব","Fire: cooking and cash flow. The right place for the kitchen.":"অগ্নি: রান্না ও অর্থপ্রবাহ। রান্নাঘরের জন্য সঠিক জায়গা।","Five limbs":"পঞ্চ অঙ্গ","Five limbs — tithi, vara, nakshatra, yoga and karana — read at sunrise, which is where the Hindu day begins. Everything below is computed for :place.":"পাঁচটি অঙ্গ — তিথি, বার, নক্ষত্র, যোগ ও করণ — সূর্যোদয়ে পড়া, কারণ হিন্দু দিন সেখান থেকেই শুরু। নিচের সবকিছু :place-এর জন্য গণনা করা।","Five numbers is all a chart is built from. Nothing here is stored unless you are signed in — a guest’s birth details are used to answer and then let go.":"কুণ্ডলী কেবল পাঁচটি তথ্য থেকেই তৈরি হয়। সাইন ইন না থাকলে এখানে কিছুই সংরক্ষণ করা হয় না — অতিথির জন্মবিবরণ উত্তর দেওয়ার পর ছেড়ে দেওয়া হয়।","Five numbers is all a chart is built from. Signed in, they are saved to your account and every other reading uses them. As a guest they are kept for this visit so you are not asked twice, and never written to our records.":"কুণ্ডলী মাত্র পাঁচটি সংখ্যা থেকেই তৈরি। সাইন ইন থাকলে সেগুলি আপনার অ্যাকাউন্টে সংরক্ষিত হয় এবং প্রতিটি অন্য পাঠ সেগুলিই ব্যবহার করে। অতিথি হিসেবে সেগুলি কেবল এই সফরের জন্য রাখা হয় যাতে আপনাকে দুবার জিজ্ঞাসা করা না হয়, আর আমাদের নথিতে কখনও লেখা হয় না।","Fixed":"স্থির","Focus":"একাগ্রতা","For a shop or an office: where the owner sits, the reception and the cash.":"দোকান বা অফিসের জন্য: মালিক কোথায় বসবেন, অভ্যর্থনা আর নগদ।","For land, before anything is built on it: the entrance, the slope and the borewell.":"জমির জন্য, কিছু তৈরির আগে: প্রবেশপথ, ঢাল ও বোরওয়েল।","For your safety the form expired. Go back, reload the page and try again.":"আপনার নিরাপত্তার জন্য ফর্মটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। ফিরে যান, পাতাটি রিলোড করুন ও আবার চেষ্টা করুন।","Fortune and belief — your father, teachers, long journeys, and what you hold to be true.":"ভাগ্য ও বিশ্বাস — আপনার পিতা, শিক্ষক, দীর্ঘ যাত্রা, এবং যা আপনি সত্য বলে ধরেন।","Foundation":"ভিত্তি","Four readings":"চারটি পাঠ","Free Kundli by Date of Birth and Time":"জন্মতারিখ ও সময় দিয়ে বিনামূল্যে কুণ্ডলী","Free Vedic astrology readings":"বিনামূল্যে বৈদিক জ্যোতিষ পাঠ","Free kundali":"বিনামূল্যে কুণ্ডলী","Free, and no account needed to see your chart.":"বিনামূল্যে, কুণ্ডলী দেখতে অ্যাকাউন্ট লাগে না।","Free, with no account needed.":"বিনামূল্যে, অ্যাকাউন্ট লাগে না।","Friction picked up for its own sake, and restlessness mistaken for progress.":"অকারণে ডেকে আনা সংঘাত, এবং অস্থিরতাকে অগ্রগতি ভাবা।","From one rule table: every placement, from the main door to the borewell, judged in each of the eight directions, with the reason and the traditional remedy. The website and the app read the same table, so they can never disagree.":"একটি নিয়মের তালিকা থেকে: প্রধান দরজা থেকে বোরওয়েল পর্যন্ত প্রতিটি অবস্থান, আটটি দিকেই বিচার করা, কারণ ও চিরাচরিত প্রতিকারসহ। ওয়েবসাইট ও অ্যাপ একই তালিকা পড়ে, তাই তারা কখনও একে অপরের সঙ্গে অমিল হতে পারে না।","From the birth details below":"নিচের জন্মবিবরণ থেকে","From the blog":"ব্লগ থেকে","From your birth date":"আপনার জন্মতারিখ থেকে","From your birth details":"আপনার জন্মবিবরণ থেকে","Frugality, integrity and a name free of blame.":"মিতব্যয়িতা, সততা এবং নিন্দামুক্ত সুনাম।","Full":"পূর্ণ","Full moon":"পূর্ণিমা","GANA":"গণ","GROOM":"বর","Gains and children. Good for children’s bedrooms, the dining room and study.":"লাভ ও সন্তান। সন্তানের শোবার ঘর, খাবার ঘর ও পড়ার ঘরের জন্য ভালো।","Gajakesari yoga":"গজকেসরী যোগ","Gana":"গণ","Gana / Yoni / Nadi":"গণ / যোনি / নাড়ী","Ganda":"গণ্ড","Gara":"গর","Gemini":"মিথুন","Generate report":"প্রতিবেদন তৈরি করুন","Gentle, imaginative and adaptable. People meet you as kind and dreamy, and easily moved.":"কোমল, কল্পনাপ্রবণ, মানিয়ে নিতে পারেন। মানুষ আপনাকে দয়ালু ও স্বপ্নালু হিসেবে পায়, আর আপনি সহজেই মন গলে যাওয়া মানুষ।","Get Started":"শুরু করুন","Get started":"শুরু করুন","Get the app":"অ্যাপ নিন","Give to a cause that helps people without family support.":"পরিবারের সহায়তাহীন মানুষদের সাহায্য করে এমন কাজে দান করুন।","Give us five numbers":"আমাদের পাঁচটি তথ্য দিন","Go back":"ফিরে যান","Godhuli Muhurta":"গোধূলি মুহূর্ত","Good":"ভালো","Good health, comfort and a pleasant standing among people.":"ভাল স্বাস্থ্য, আরাম এবং মানুষের মাঝে সুখকর অবস্থান।","Good health, contentment and victory over those who oppose you.":"ভাল স্বাস্থ্য, তৃপ্তি এবং বিরোধীদের উপর জয়।","Good prospects for earning and keeping money.":"টাকা আয় করা ও ধরে রাখার ভাল সম্ভাবনা।","Google did not return enough detail to sign you in.":"আপনাকে সাইন ইন করানোর মতো যথেষ্ট তথ্য Google দেয়নি।","Google sign-in could not be completed. Please try again.":"Google সাইন-ইন সম্পূর্ণ করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","Google sign-in could not load. Use your phone number instead.":"Google সাইন-ইন লোড হয়নি। বদলে আপনার ফোন নম্বর ব্যবহার করুন।","Google sign-in is not available in this version of the app.":"অ্যাপের এই সংস্করণে Google সাইন-ইন উপলব্ধ নেই।","Google sign-in is not configured on this server.":"এই সার্ভারে Google সাইন-ইন চালু করা হয়নি।","Graha":"গ্রহ","Grahan dosha":"গ্রহণ দোষ","Grishma":"গ্রীষ্ম","Groom":"বর","Grounded Builder":"স্থির নির্মাতা","Grounded, stable, and materially supportive energy.":"স্থির, স্থিতিশীল ও বস্তুগতভাবে সহায়ক শক্তি।","Growth, judgement, teachers, generosity and good fortune.":"বৃদ্ধি, বিচারবুদ্ধি, শিক্ষক, উদারতা ও সৌভাগ্য।","Growth, teaching, children, faith":"বৃদ্ধি, শিক্ষা, সন্তান, বিশ্বাস","Guest":"অতিথি","Guidance for this item is still loading.":"এই জিনিসের নির্দেশনা এখনও আসছে।","Guides people read most":"যে নির্দেশিকাগুলি লোকে সবচেয়ে বেশি পড়ে","Gulika Kaal":"গুলিক কাল","Guna Milan":"গুণ মিলন","Guna Milan compares your Moon with theirs across eight koots, scored out of 36.":"গুণ মিলন আপনার চন্দ্রকে তাঁদের চন্দ্রের সঙ্গে আটটি কূটে তুলনা করে, ৩৬-এর মধ্যে নম্বর দিয়ে।","Guna Milan is not symmetric — several koots are read from the groom’s side.":"গুণ মিলন উভয় দিক থেকে এক নয় — কয়েকটি কূট বরের দিক থেকে পড়া হয়।","Guna Milan, out of 36":"গুণ মিলন, ৩৬-এর মধ্যে","Guna Milan, scored out of 36":"গুণ মিলন, ৩৬-এর মধ্যে","Guru Chandal dosha":"গুরু চণ্ডাল দোষ","Guruvara":"বৃহস্পতিবার","HARMONIZED":"সুসমন্বিত","HIGH":"উচ্চ","HOME ALIGNMENT":"গৃহ বিন্যাস","HOUSE":"ভাব","HOUSES":"ভাব","HOW SHOULD WE REPLY? (OPTIONAL)":"আমরা কীভাবে উত্তর দেব? (ঐচ্ছিক)","HOW THEY SIT TOGETHER":"এগুলি পরস্পর কীভাবে বসে","Hamsa yoga":"হংস যোগ","Harmonize your Intentions":"আপনার সংকল্প সুসমন্বিত করুন","Harmony":"সামঞ্জস্য","Harmony Seeker":"সামঞ্জস্য সন্ধানী","Harsha yoga":"হর্ষ যোগ","Harshana":"হর্ষণ","Hasta":"হস্তা","Have your chart read":"আপনার কুণ্ডলী পড়ান","Head pointing :direction":"মাথা :direction দিকে","Health":"স্বাস্থ্য","Health & Vitality":"স্বাস্থ্য ও প্রাণশক্তি","Health and social life, where the morning sun comes in. Good for the hall, study and windows.":"স্বাস্থ্য ও সামাজিক জীবন, যেখানে সকালের রোদ আসে। বৈঠকখানা, পড়ার ঘর ও জানালার জন্য ভালো।","Hemanta":"হেমন্ত","Hide remedies":"প্রতিকার লুকান","Hold the phone flat, top edge pointing at that wall.":"ফোনটি সমতলে ধরুন, উপরের কিনারা ওই দেয়ালের দিকে রেখে।","Hold the phone flat, top edge pointing at the :item.":"ফোনটি সমতলে ধরুন, উপরের কিনারা :item-এর দিকে রেখে।","Hold the phone flat, top edge pointing at the stove.":"ফোনটি সমতলে ধরুন, উপরের কিনারা চুলার দিকে রেখে।","Hold the phone flat, top edge pointing downhill.":"ফোনটি সমতলে ধরুন, উপরের কিনারা ঢালের নিচের দিকে রেখে।","Hold the phone flat, top edge pointing out through the door.":"ফোনটি সমতলে ধরুন, উপরের কিনারা দরজা দিয়ে বাইরের দিকে রেখে।","Hold the phone to the item, then lock.":"ফোনটি জিনিসের দিকে ধরুন, তারপর লক করুন।","Home":"হোম","Home and ground — your mother, land and property, and the peace you keep inside.":"ঘর ও ভিত্তি — আপনার মা, জমি ও সম্পত্তি, এবং ভিতরে রাখা শান্তি।","Horse":"অশ্ব","House":"ভাব","House :n":"ভাব :n","House system":"ভাব পদ্ধতি","Houses":"ভাব","Houses are whole signs: the rising sign is the first house entire, the next sign the second, and so on.":"ভাবগুলি পূর্ণ রাশি অনুসারে: উদীয়মান রাশি পুরোটাই প্রথম ভাব, পরের রাশি দ্বিতীয়, এভাবেই চলে।","How do I check the direction of the :item?":":item-এর দিক কীভাবে দেখব?","How every answer here is worked out":"এখানকার প্রতিটি উত্তর কীভাবে হিসাব করা হয়","How exact does my birth time need to be?":"আমার জন্মসময় কতটা নিখুঁত হওয়া দরকার?","How is this different from my kundali?":"এটি আমার কুণ্ডলী থেকে কীভাবে আলাদা?","How it works":"এটি কীভাবে কাজ করে","How matching works":"মিলন কীভাবে কাজ করে","How much should I worry about this?":"এ নিয়ে আমার কতটা চিন্তা করা উচিত?","How should I read the doshas in my chart?":"আমার কুণ্ডলীর দোষগুলি কীভাবে বুঝব?","How the numbers are worked out":"সংখ্যাগুলি কীভাবে হিসাব করা হয়","How the panchang is worked out":"পঞ্জিকা কীভাবে হিসাব করা হয়","How they sit together":"তারা একসঙ্গে কীভাবে বসে","How to check which direction yours is":"আপনারটি কোন দিকে তা কীভাবে দেখবেন","How to check yours":"আপনারটি কীভাবে দেখবেন","How to read this":"এটি কীভাবে পড়বেন","How to read this chart":"এই কুণ্ডলী কীভাবে পড়বেন","How we calculate":"আমরা কীভাবে হিসাব করি","How you arrive":"আপনি কেমনভাবে আসেন","How you land on people who do not know you yet. The only one of the three that can be changed, which is why so much is made of it.":"যাঁরা আপনাকে এখনও চেনেন না তাঁদের উপর আপনার প্রভাব। তিনটির মধ্যে কেবল এটিই বদলানো যায়, তাই এ নিয়ে এত আলোচনা।","How you see yourself, and the version of you that people close to you would describe.":"আপনি নিজেকে কীভাবে দেখেন, এবং আপনার কাছের মানুষেরা আপনার যে রূপ বর্ণনা করবেন।","How your chart is calculated":"আপনার কুণ্ডলী কীভাবে হিসাব করা হয়","Hunger for the unfamiliar, ambition that does not know when to stop.":"অচেনার জন্য ক্ষুধা, এবং যে উচ্চাকাঙ্ক্ষা থামতে জানে না।","I already have an account":"আমার ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্ট আছে","I didn’t receive a code":"আমি কোড পাইনি","I don’t know my birth time":"আমি আমার জন্মসময় জানি না","IDEAL":"আদর্শ","Ideal":"আদর্শ","Ideal alignment":"আদর্শ বিন্যাস","Ideal: :list":"আদর্শ: :list","Ideal: :list.":"আদর্শ: :list।","Ideally":"আদর্শ হল","If a verdict, a date or a calculation looks wrong to you, tell us. We would rather correct it than defend it.":"কোনও রায়, তারিখ বা হিসাব আপনার ভুল মনে হলে আমাদের জানান। আমরা তার পক্ষে সাফাই গাওয়ার চেয়ে সংশোধন করতেই চাই।","If it can be changed, :direction is better.":"বদলানো গেলে :direction ভালো।","If it cannot be changed":"বদলানো না গেলে","If it cannot be moved":"যদি সরানো না যায়","If it cannot, the traditional remedies are: :list.":"না গেলে চিরাচরিত প্রতিকার হল: :list।","Imum Coeli":"পাতাল লগ্ন","In its own sign, so it is at home and acts with a steady hand.":"নিজের রাশিতেই রয়েছে, তাই ঘরের মতো এবং স্থির হাতে কাজ করে।","In its sign of debilitation, so it works against the grain here. Read that as effort required, not as a verdict.":"নীচ রাশিতে রয়েছে, তাই এখানে স্রোতের বিপরীতে কাজ করে। একে পরিশ্রমের দাবি বলে পড়ুন, রায় নয়।","In its sign of exaltation, so it acts at full strength — what it gives here tends to come easily.":"উচ্চ রাশিতে রয়েছে, তাই পূর্ণ বলে কাজ করে — এখানে যা দেয় তা সাধারণত সহজেই আসে।","In six languages":"ছয়টি ভাষায়","In your chart: :sign, :house":"আপনার কুণ্ডলীতে: :sign, :house","Inauspicious":"অশুভ","Inauspicious timings":"অশুভ সময়","Inauspicious: traditionally avoided for anything begun rather than continued.":"অশুভ: যা চলমান নয়, নতুন শুরু করা হচ্ছে এমন কাজের জন্য প্রথাগতভাবে এড়ানো হয়।","Independent, direct, and uncomfortable being managed. Ruled by the Sun, so authority is either yours or a problem.":"স্বাধীন, সরাসরি, এবং কারও অধীনে থাকতে অস্বস্তি। সূর্য দ্বারা শাসিত, তাই কর্তৃত্ব হয় আপনার নয়তো একটি সমস্যা।","Independent, thoughtful and unconventional. People meet you as friendly, yet a little apart.":"স্বাধীন, চিন্তাশীল, গতানুগতিকের বাইরে। মানুষ আপনাকে বন্ধুভাবাপন্ন হিসেবে পায়, তবু একটু দূরে দূরে থাকা।","India":"ভারত","Indra":"ইন্দ্র","Indra-Agni":"ইন্দ্র-অগ্নি","Insights":"অন্তর্দৃষ্টি","Intense, private and determined. People meet you as composed, with more going on beneath.":"তীব্র, নিজের মধ্যে থাকেন, দৃঢ়সংকল্প। মানুষ আপনাকে শান্ত হিসেবে পায়, কিন্তু ভেতরে আরও অনেক কিছু চলছে।","Intentions":"সংকল্প","Invalid or expired verification code. Please request a new code.":"যাচাইকরণ কোডটি ভুল বা তার মেয়াদ শেষ। নতুন কোড চেয়ে নিন।","Inward, analytical, and unconvinced by things everyone else accepts. Ruled by Ketu, so detachment comes easily and connection takes work.":"অন্তর্মুখী, বিশ্লেষণী, এবং সবাই যা মেনে নেয় তাতে অবিশ্বাসী। কেতু দ্বারা শাসিত, তাই বৈরাগ্য সহজে আসে আর সংযোগে পরিশ্রম লাগে।","Is it really free?":"সত্যিই কি বিনামূল্যে?","Is the astrologer a real person?":"জ্যোতিষী কি সত্যিকারের মানুষ?","Is this score as bad as it looks?":"এই নম্বর কি দেখতে যতটা খারাপ, ততটাই?","Is this the same as the app?":"এটি কি অ্যাপের মতোই?","Ishana":"ঈশান","It cannot be recovered.":"এটি আর ফিরিয়ে আনা যাবে না।","It has been noted. Please try again in a moment.":"এটি নথিভুক্ত হয়েছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।","It is the same product. One account works on both: sign in with the phone number or Google account you use on your phone and your chart, saved profiles and conversations are all here. A thread you start in the browser can be finished on the train.":"এটি একই পণ্য। একটি অ্যাকাউন্টেই দুটোই চলে: ফোনে যে নম্বর বা Google অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন সেটি দিয়েই সাইন ইন করুন, আপনার কুণ্ডলী, সংরক্ষিত বিবরণ ও কথোপকথন সবই এখানে থাকবে। ব্রাউজারে শুরু করা আলোচনা পথে ফোনে শেষ করা যায়।","It may belong to another account. Signing in with the right one usually fixes it.":"এটি অন্য কোনও অ্যাকাউন্টের হতে পারে। সঠিকটি দিয়ে সাইন ইন করলে সাধারণত ঠিক হয়ে যায়।","It was calculated from :birth, which is not the birth information saved on this phone. Update it to recalculate.":"এটি :birth থেকে গণনা করা হয়েছিল, যা এই ফোনে সংরক্ষিত জন্মবিবরণ নয়। আবার গণনা করতে এটি আপডেট করুন।","Items":"জিনিস","Its readings and report will be removed. This cannot be undone.":"এর পাঠ ও প্রতিবেদন সরিয়ে দেওয়া হবে। এটি আর ফেরানো যাবে না।","Jan":"জানু","January":"জানুয়ারি","Ju":"বৃ","Judged by the way it faces":"যেদিকে মুখ তা দিয়ে বিচার","Judged by where it sits":"যেখানে অবস্থান তা দিয়ে বিচার","Jul":"জুলা","July":"জুলাই","Jun":"জুন","June":"জুন","Jupiter":"বৃহস্পতি","Jupiter and the Moon are in the same sign.":"বৃহস্পতি ও চন্দ্র একই রাশিতে রয়েছে।","Jupiter is debilitated here, which weakens this yoga.":"বৃহস্পতি এখানে নীচস্থ, তাই এই যোগ দুর্বল হয়ে যায়।","Jupiter is in the :ordinal sign counting from the Moon, an angular position.":"বৃহস্পতি চন্দ্র থেকে গুনলে :ordinal রাশিতে রয়েছে, যা কেন্দ্র অবস্থান।","Jupiter is judgement and good counsel; a node sitting with it is read as that judgement being pulled off course — brilliance with a blind spot, or advice taken from the wrong person. It is also a placement many original thinkers carry.":"বৃহস্পতি হল বিচারবুদ্ধি ও সুপরামর্শ; তার সঙ্গে বসা ছায়াগ্রহ সেই বিচারবুদ্ধিকে পথভ্রষ্ট করে বলে পড়া হয় — প্রতিভার সঙ্গে একটি অন্ধ কোণ, বা ভুল মানুষের কাছ থেকে নেওয়া পরামর্শ। বহু মৌলিক চিন্তাবিদের কুণ্ডলীতেও এই অবস্থান থাকে।","Jupiter shares the :house with :node.":"বৃহস্পতি ও :node একই :house-এ রয়েছে।","Jupiter sits with :node :house.":"বৃহস্পতি :house :node-এর সঙ্গে রয়েছে।","Jyaistha":"জ্যৈষ্ঠ","Jyeshtha":"জ্যেষ্ঠা","Kaal Sarp dosha":"কাল সর্প দোষ","Kanya":"কন্যা","Karana":"করণ","Karka":"কর্কট","Karmically resilient, enduring, and deeply disciplined energy.":"কর্মগতভাবে সহনশীল, দীর্ঘস্থায়ী ও গভীরভাবে শৃঙ্খলাবদ্ধ শক্তি।","Kartika":"কার্তিক","Kaulava":"কৌলব","Ke":"কে","Keep Monday and Saturday routines simple and unhurried.":"সোম ও শনিবারের রুটিন সরল ও তাড়াহুড়োহীন রাখুন।","Keep Monday fasts, or simply keep Mondays quiet.":"সোমবারে উপবাস করুন, বা কেবল সোমবারগুলো শান্ত রাখুন।","Keep Naga Panchami, or offer at a serpent shrine.":"নাগ পঞ্চমী পালন করুন, বা নাগ মন্দিরে অর্ঘ্য দিন।","Keep birth details for a child, a partner, a parent — anyone you read for — and cast their chart or their numbers without typing it all again. The same list the app uses.":"সন্তান, সঙ্গী, বাবা-মা — আপনি যাদের জন্যই পড়ুন — তাদের জন্মবিবরণ রাখুন, আর সব আবার টাইপ না করেই কুণ্ডলী বা সংখ্যা দেখুন। অ্যাপ যে তালিকাটি ব্যবহার করে, সেটিই।","Keep birth details for the people you read for, and cast their chart or numbers whenever you need them.":"আপনি যাদের জন্য পড়েন তাদের জন্মবিবরণ রাখুন, আর যখন দরকার তাদের কুণ্ডলী বা সংখ্যা দেখুন।","Keep commitments small and finish them; this period punishes overreach more than it punishes effort.":"প্রতিশ্রুতি ছোট রাখুন এবং সেগুলি শেষ করুন; এই সময় পরিশ্রমের চেয়ে সাধ্যের বাইরে যাওয়াকেই বেশি শাস্তি দেয়।","Keep my account":"আমার অ্যাকাউন্ট রাখুন","Keep regular sleep and regular meals — this dosha is felt first as a nervous system that has lost its rhythm.":"ঘুম ও খাওয়ার সময় নিয়মিত রাখুন — এই দোষ প্রথমে ছন্দ হারানো স্নায়ুতন্ত্র হিসেবেই অনুভূত হয়।","Keeping the peace past the point where something needed saying.":"যেখানে কিছু বলা দরকার ছিল তার পরেও শান্তি বজায় রাখা।","Kemadruma dosha":"কেমদ্রুম দোষ","Kendradhipati dosha":"কেন্দ্রাধিপতি দোষ","Ketu":"কেতু","Kimstughna":"কিংস্তুঘ্ন","Kitchen, bedroom, main door…":"রান্নাঘর, শোবার ঘর, প্রধান দরজা…","Krishna":"কৃষ্ণ","Krishna Paksha":"কৃষ্ণপক্ষ","Krittika":"কৃত্তিকা","Kubera":"কুবের","Kumbha":"কুম্ভ","Kundali":"কুণ্ডলী","Kundali Matching":"কুণ্ডলী মিলন","Kundali matching":"কুণ্ডলী মিলন","Kundali sections":"কুণ্ডলীর বিভাগ","Kundli Matching for Marriage: 36 Gun Milan":"বিবাহের জন্য কুণ্ডলী মিলন: 36 গুণ মিলন","Kundli matching for marriage from both birth charts: Ashtakoot Guna Milan out of 36 over eight koots, with Mangal dosha for both. Free, no account needed.":"দুটি জন্মকুণ্ডলী থেকে বিবাহের কুণ্ডলী মিলন: আটটি কূটে 36-এর মধ্যে অষ্টকূট গুণ মিলন, দুজনেরই মঙ্গল দোষ। বিনামূল্যে, অ্যাকাউন্ট লাগে না।","LANGUAGE":"ভাষা","LOW":"কম","Lagna":"লগ্ন","Lagna, houses, every graha, your dasha and doshas — from your birth date, time and place.":"লগ্ন, ভাব, প্রতিটি গ্রহ, আপনার দশা ও দোষ — আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান থেকে।","Lahiri, also called Chitrapaksha — the ayanamsha adopted by the Indian government’s Calendar Reform Committee, and the most widely used in India. Your chart states its value at your birth moment, so you can check the arithmetic against a panchang you trust.":"লাহিড়ী, যাকে চিত্রপক্ষও বলা হয় — ভারত সরকারের পঞ্জিকা সংস্কার কমিটির গৃহীত অয়নাংশ, এবং ভারতে সবচেয়ে বহুল ব্যবহৃত। আপনার কুণ্ডলীতে আপনার জন্মমুহূর্তের জন্য এর মান দেওয়া থাকে, যাতে আপনি বিশ্বস্ত কোনও পঞ্জিকার সঙ্গে হিসাব মিলিয়ে দেখতে পারেন।","Lahiri, also called Chitrapaksha — the one the Indian government adopted and almost every Indian almanac is printed with. Your chart shows its exact value for your birth moment, so you can check our arithmetic against any panchang you trust.":"লাহিড়ী, যাকে চিত্রপক্ষও বলা হয় — যেটি ভারত সরকার গ্রহণ করেছে এবং প্রায় প্রতিটি ভারতীয় পঞ্জিকা যার ভিত্তিতে ছাপা হয়। আপনার কুণ্ডলী আপনার জন্মমুহূর্তের জন্য এর ঠিক মান দেখায়, যাতে আপনি যেকোনও বিশ্বস্ত পঞ্জিকার সঙ্গে আমাদের হিসাব মিলিয়ে দেখতে পারেন।","Lahiri, also called Chitrapaksha — the one the Indian government adopted and the one almost every Indian almanac is printed with. It is shown on your chart with its exact value for your birth moment, so you can check our arithmetic against any panchang.":"লাহিড়ী, যাকে চিত্রপক্ষও বলা হয় — যেটি ভারত সরকার গ্রহণ করেছে এবং যা দিয়ে প্রায় প্রতিটি ভারতীয় পঞ্জিকা ছাপা হয়। আপনার জন্মমুহূর্তের সঠিক মান কুণ্ডলীতে দেখানো হয়, যাতে আমাদের হিসাব যেকোনও পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারেন।","Language":"ভাষা","Last chance":"শেষ সুযোগ","Last updated 3 September 2026":"সর্বশেষ হালনাগাদ ৩ সেপ্টেম্বর ২০২৬","Later":"পরে","Latest":"সাম্প্রতিক","Lay the phone flat in front of you, top edge pointing the way you face.":"ফোনটি আপনার সামনে সমতলে রাখুন, উপরের কিনারা আপনি যেদিকে মুখ করে আছেন সেদিকে।","Lay the phone flat on the pillow.":"ফোনটি বালিশের উপর সমতলে রাখুন।","Leads with what affects :blurb.":"যা :blurb-কে প্রভাবিত করে, সেটিই আগে।","Learning fast, trading, negotiating, and recovering from a change of plan.":"দ্রুত শেখা, বাণিজ্য, দরকষাকষি, এবং পরিকল্পনা বদলালে সামলে নেওয়া।","Length":"মেয়াদ","Leo":"সিংহ","Let the ancient wisdom of Vastu guide your modern lifestyle. Start by defining your focal points.":"বাস্তুর প্রাচীন জ্ঞান আপনার আধুনিক জীবনধারাকে পথ দেখাক। আপনার কেন্দ্রবিন্দু ঠিক করে শুরু করুন।","Libra":"তুলা","Light a sesame-oil lamp on Saturdays.":"শনিবারে তিল তেলের প্রদীপ জ্বালান।","Lion":"সিংহ","Living in refined spiritual and spatial alignment.":"পরিশীলিত আধ্যাত্মিক ও স্থানিক বিন্যাসে বাস করা।","Lo Shu grid: every digit of the birth date is placed in the fixed square 4 9 2 / 3 5 7 / 8 1 6. Zeros have no cell and are left out.":"লো শু গ্রিড: জন্মতারিখের প্রতিটি অঙ্ক নির্দিষ্ট ঘরে বসানো হয় 4 9 2 / 3 5 7 / 8 1 6। শূন্যের কোনও ঘর নেই, তাই বাদ যায়।","Lo Shu lines":"লো শু রেখা","Loading guidance for this item…":"এই জিনিসের জন্য নির্দেশনা আসছে…","Loading menu items…":"তালিকা আসছে…","Local time :time":"স্থানীয় সময় :time","Location":"স্থান","Lock a few directions first, then turn them into a written report.":"প্রথমে কয়েকটি দিক লক করুন, তারপর সেগুলি লিখিত প্রতিবেদনে পরিণত করুন।","Lock a few directions on the compass first. Anything that needs attention will turn up here as a checklist you can work through.":"প্রথমে কম্পাসে কয়েকটি দিক লক করুন। যেটিতে মনোযোগ দরকার তা এখানে একটি তালিকা হিসেবে আসবে, যা আপনি একে একে সেরে নিতে পারবেন।","Lock this direction":"এই দিক লক করুন","Locked at :deg° · Tap to unlock":":deg°-এ লক · খুলতে ট্যাপ করুন","Log out":"সাইন আউট","Lord":"অধিপতি","Love, beauty, comfort, and what you find worth having.":"প্রেম, সৌন্দর্য, স্বাচ্ছন্দ্য, এবং যা পাওয়ার যোগ্য বলে আপনি মনে করেন।","MAHADASHA":"মহাদশা","MANGAL DOSHA":"মঙ্গল দোষ","MATCHES YOU HAVE RUN":"আপনার করা মিলন","MEDIUM":"মাঝারি","MODERATE":"মাঝারি","MOON NAKSHATRA":"চন্দ্র নক্ষত্র","MOON SIGN":"চন্দ্র রাশি","MULANK":"মূলাঙ্ক","Ma":"ম","Madhya":"মধ্য","Magh":"মাঘ","Magha":"মঘা","Mahadasha":"মহাদশা","Main":"প্রধান","Makara":"মকর","Make your free kundali":"আপনার বিনামূল্যে কুণ্ডলী বানান","Malavya yoga":"মালব্য যোগ","Manage":"পরিচালনা","Manage people":"ব্যক্তিদের পরিচালনা করুন","Mangal dosha":"মঙ্গল দোষ","Mangal dosha is read from Mars in each full birth chart, not from the Moon, so it sits outside the 36. It is checked in both charts and shown beside the score; when both carry it, the tradition holds that it cancels.":"মঙ্গল দোষ চন্দ্র থেকে নয়, প্রতিটি পূর্ণ জন্মকুণ্ডলীতে মঙ্গল থেকে পড়া হয়, তাই এটি 36-এর বাইরে থাকে। দুটি কুণ্ডলীতেই এটি দেখা হয় এবং নম্বরের পাশে দেখানো হয়; দুজনেরই থাকলে ঐতিহ্য অনুসারে তা কেটে যায়।","Mangalavara":"মঙ্গলবার","Manual":"ম্যানুয়াল","Manushya":"মনুষ্য","Mar":"মার্চ","March":"মার্চ","Margashirsha":"অগ্রহায়ণ","Mars":"মঙ্গল","Mars is temper and a node magnifies whatever it touches. Read as anger arriving faster and larger than the situation deserves, and as accidents that come from haste. The same placement gives unusual physical courage.":"মঙ্গল হল মেজাজ, আর ছায়াগ্রহ যা স্পর্শ করে তাকেই বড় করে তোলে। পরিস্থিতির তুলনায় দ্রুততর ও বৃহত্তর রাগ হিসেবে, এবং তাড়াহুড়ো থেকে আসা দুর্ঘটনা হিসেবে এটি পড়া হয়। একই অবস্থান অসাধারণ শারীরিক সাহসও দেয়।","Mars shares the :house with :node.":"মঙ্গল ও :node একই :house-এ রয়েছে।","Mars sits in the :lagna house from the ascendant and the :moon from the Moon.":"মঙ্গল লগ্ন থেকে :lagna ভাবে এবং চন্দ্র থেকে :moon ভাবে রয়েছে।","Mars sits in the :n house from the Moon.":"মঙ্গল চন্দ্র থেকে :n ভাবে রয়েছে।","Mars sits in the :n house from the ascendant.":"মঙ্গল লগ্ন থেকে :n ভাবে রয়েছে।","Mars sits with :node :house.":"মঙ্গল :house :node-এর সঙ্গে রয়েছে।","Masa (Amanta)":"মাস (অমান্ত)","Masa (Purnimanta)":"মাস (পূর্ণিমান্ত)","Match":"মিল","Match charts":"কুণ্ডলী মেলান","Match these charts":"এই কুণ্ডলীগুলি মেলান","Match two charts":"দুটি কুণ্ডলী মেলান","Match with :name":":name-এর সঙ্গে মিলন","Match with someone":"কারও সঙ্গে মেলান","Matches you have run":"আপনার করা মিলন","Matching":"মিলন","Matching…":"মেলানো হচ্ছে…","May":"মে","May ":"মে","Me":"বু","Measure your :item with the app":"অ্যাপ দিয়ে আপনার :item মাপুন","Meena":"মীন","Mental plane":"মানসিক স্তর","Menu":"মেনু","Mercury":"বুধ","Mercury is within :degrees° of the Sun, close enough to be lost in its glare, which dims this yoga.":"বুধ সূর্য থেকে :degrees°-এর মধ্যে রয়েছে, এত কাছে যে সূর্যের তেজে ঢাকা পড়ে যায়, আর তাতে এই যোগ ম্লান হয়।","Mesha":"মেষ","Message sent":"বার্তা পাঠানো হয়েছে","Midheaven":"মধ্যাংশ","Mild":"মৃদু","Misaligned energy":"অসমন্বিত শক্তি","Missing":"অনুপস্থিত","Mistaking stubbornness for conviction, and taking disagreement personally.":"একগুঁয়েমিকে দৃঢ়তা ভাবা, এবং মতভেদকে ব্যক্তিগত হিসেবে নেওয়া।","Mithuna":"মিথুন","Mitra":"মিত্র","Mo":"চ","Modalities":"রাশির স্বভাব","Moderate":"মাঝারি","Moderate alignment":"মাঝারি বিন্যাস","Mongoose":"নকুল","Monkey":"বানর","Moon":"চন্দ্র","Moon Sign (Rashi)":"চন্দ্র রাশি","Moon in":"চন্দ্র নক্ষত্র","Moon placements":"চন্দ্রের অবস্থান","Moon sign":"চন্দ্র রাশি","Moon sign (Rashi)":"চন্দ্র রাশি","Moon sign at sunrise":"সূর্যোদয়ের সময় চন্দ্র রাশি","Moon sign, nakshatra and dasha, worked out from where the sky actually was.":"চন্দ্ররাশি, নক্ষত্র ও দশা — জন্মের সময় আকাশের আসল অবস্থান থেকে নির্ণীত।","Moonrise":"চন্দ্রোদয়","Moonset":"চন্দ্রাস্ত","More":"আরও","More Vastu guides":"আরও বাস্তু নির্দেশিকা","Most astrology sites read positions out of a coarse table and round to the nearest sign. That is fine until the Moon is near a boundary — and the Moon crosses a nakshatra every day, so it is near a boundary rather often.":"বেশিরভাগ জ্যোতিষ সাইট অবস্থান একটি স্থূল ছক থেকে পড়ে এবং নিকটতম রাশিতে গোল করে। চন্দ্র কোনও সীমার কাছে না থাকা পর্যন্ত তা ঠিক আছে — আর চন্দ্র প্রতিদিন একটি নক্ষত্র পার করে, তাই সে প্রায়ই সীমার কাছেই থাকে।","Move your phone in a figure of eight a few times, away from metal, magnets and other electronics.":"ধাতু, চুম্বক ও অন্যান্য ইলেকট্রনিক জিনিস থেকে দূরে গিয়ে ফোনটি কয়েকবার ইংরেজি 8-এর আকারে ঘোরান।","Movement and support. Good for guests, a bathroom, parking and storage that moves.":"গতি ও সহায়তা। অতিথি, স্নানঘর, পার্কিং এবং যে জিনিস নড়াচড়া করে তার ভাণ্ডারের জন্য ভালো।","Mrigashira":"মৃগশিরা","Muhurta :n of 15 · :name":"মুহূর্ত :n / 15 · :name","Muhurta :n of 15, :name, until :time":"মুহূর্ত :n / 15, :name, :time পর্যন্ত","Muhurtas":"মুহূর্ত","Mula":"মূলা","Mulank":"মূলাঙ্ক","Mulank, bhagyank and your Lo Shu grid":"মূলাঙ্ক, ভাগ্যাঙ্ক ও আপনার লো শু গ্রিড","Mulank: add the digits of the day you were born until one digit is left. Born on the 15th: 1 + 5 = 6.":"মূলাঙ্ক: আপনার জন্মদিনের অঙ্কগুলি যোগ করুন যতক্ষণ একটি অঙ্ক না থাকে। 15 তারিখে জন্ম হলে: 1 + 5 = 6।","Mutable":"দ্বিস্বভাব","Mystical, compassionate, and spiritually intuitive energy.":"রহস্যময়, করুণাময় ও আধ্যাত্মিকভাবে স্বজ্ঞাময় শক্তি।","N":"উ","NADI":"নাড়ী","NAKSHATRA":"নক্ষত্র","NAKSHATRA LORD":"নক্ষত্র অধিপতি","NE":"উপূ","NEITHER":"কোনোটিই নয়","NORTH":"উত্তর","NORTH EAST":"উত্তর-পূর্ব","NORTH WEST":"উত্তর-পশ্চিম","NOT IDEAL":"আদর্শ নয়","NW":"উপ","Nadi":"নাড়ী","Naga":"নাগ","Nagas":"নাগ","Nakshatra":"নক্ষত্র","Nakshatra lord":"নক্ষত্রের অধিপতি","Nakshatra pada at sunrise":"সূর্যোদয়ের সময় নক্ষত্র পাদ","Nakshatra · Pada":"নক্ষত্র · পাদ","Namank":"নামাঙ্ক","Namank: each letter of the name has a Chaldean value from 1 to 8; the values are added and reduced the same way. Chaldean rather than Pythagorean, because it is the system Vedic numerology uses.":"নামাঙ্ক: নামের প্রতিটি অক্ষরের 1 থেকে 8 পর্যন্ত একটি কালদীয় মান আছে; মানগুলি যোগ করে একইভাবে নামানো হয়। পিথাগোরীয় নয়, কালদীয়, কারণ বৈদিক সংখ্যাতত্ত্ব এই পদ্ধতিই ব্যবহার করে।","Name":"নাম","Name a new survey…":"নতুন সমীক্ষার নাম…","Name number, from the Chaldean values of your name":"নাম সংখ্যা, আপনার নামের ক্যালডীয় মান থেকে","Name updated.":"নাম আপডেট হয়েছে।","Natal chart wheel":"জন্মকুণ্ডলীর চক্র","Navami":"নবমী","Navamsa":"নবাংশ","Navamsa chart":"নবাংশ কুণ্ডলী","Neecha Bhanga yoga":"নীচভঙ্গ যোগ","Needs an account":"অ্যাকাউন্ট দরকার","Needs attention":"মনোযোগ দরকার","Needs attention · :n":"মনোযোগ দরকার · :n","Neptune":"বরুণ","Nervous energy with no outlet, and choosing novelty over depth.":"নিষ্কাশনহীন উদ্বিগ্ন শক্তি, এবং গভীরতার বদলে নতুনত্ব বেছে নেওয়া।","Neutral":"সাধারণ","New conversation":"নতুন কথোপকথন","New here? The same steps create your account.":"নতুন এখানে? একই ধাপে আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়ে যাবে।","New match":"নতুন মিলন","New moon":"অমাবস্যা","Next":"পরবর্তী","Next day":"পরের দিন","Next: :lord mahadasha from :date":"পরবর্তী: :date থেকে :lord মহাদশা","Nirriti":"নিঋতি","Nishita Muhurta":"নিশীথ মুহূর্ত","No Nadi or Bhakoot dosha":"নাড়ী বা ভকূট দোষ নেই","No account needed":"অ্যাকাউন্ট লাগে না","No chart yet":"এখনও কুণ্ডলী নেই","No charts saved yet":"এখনও কোনও কুণ্ডলী সংরক্ষিত হয়নি","No classical yoga is formed in this chart. Most charts carry only a few, and a chart without them is not missing anything.":"এই কুণ্ডলীতে কোনও শাস্ত্রীয় যোগ তৈরি হয়নি। বেশির ভাগ কুণ্ডলীতে অল্প কয়েকটিই থাকে, আর যোগ না থাকলে কিছু কম পড়ে না।","No connection":"সংযোগ নেই","No connection. Check your internet and try again.":"সংযোগ নেই। ইন্টারনেট দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","No doshas found in this chart":"এই কুণ্ডলীতে কোনও দোষ পাওয়া যায়নি","No doshas in this chart":"এই কুণ্ডলীতে কোনও দোষ নেই","No graha is Vargottama in this chart.":"এই কুণ্ডলীতে কোনও গ্রহ বর্গোত্তম নয়।","No guidance for this bearing":"এই দিক-কোণের জন্য নির্দেশনা নেই","No guide matches “:query”. Try a room name, like kitchen or bedroom.":"“:query”-এর সঙ্গে কোনও নির্দেশিকা মেলেনি। রান্নাঘর বা শোবার ঘরের মতো কোনও ঘরের নাম চেষ্টা করুন।","No named period is running — an ordinary stretch of the day.":"এখন কোনো নামাঙ্কিত কাল চলছে না — দিনের সাধারণ সময়।","No place found by that name. Try the nearest town or city.":"এই নামে কোনও স্থান পাওয়া যায়নি। কাছের শহর বা নগর চেষ্টা করুন।","No places found.":"কোনও স্থান পাওয়া যায়নি।","No places found. Try the nearest larger town.":"কোনো স্থান পাওয়া যায়নি। কাছের কোনো বড় শহরের নাম লিখুন।","No planet sits with the Moon :sign, nor in the sign before or after it.":":sign চন্দ্রের সঙ্গে কোনও গ্রহ নেই, তার আগের বা পরের রাশিতেও নেই।","No planet sits with the Moon in :sign, nor in the sign before or after it.":"‌:sign-এ চন্দ্রের সঙ্গে কোনও গ্রহ নেই, তার আগের বা পরের রাশিতেও নেই।","No preference — the worst placements come first.":"কোনও পছন্দ নেই — সবচেয়ে খারাপ অবস্থান আগে।","No reading yet":"এখনও কোনও পাঠ নেই","No readings yet":"এখনও কোনও পাঠ নেই","No remedies listed for this direction yet.":"এই দিকের জন্য এখনও কোনও প্রতিকার তালিকাভুক্ত নেই।","No remedies listed yet. :direction is the best direction for this.":"এখনও কোনও প্রতিকার তালিকাভুক্ত নেই। এর জন্য সবচেয়ে ভালো দিক :direction।","No report yet":"এখনও কোনও প্রতিবেদন নেই","No surveys yet. Start one below.":"এখনও কোনও সমীক্ষা নেই। নিচে শুরু করুন।","No, and we will not pretend otherwise. It is a language model that has been given your chart, your dasha and your readings, and is instructed to reason within Vedic astrology. It is available at any hour and costs a fraction of a consultation — but it is not a person, and it should not replace one for anything that matters.":"না, এবং আমরা তেমন ভান করব না। এটি একটি ভাষা মডেল, যাকে আপনার কুণ্ডলী, দশা ও পাঠ দেওয়া হয়েছে এবং বৈদিক জ্যোতিষের ভেতরে থেকে বিচার করতে বলা হয়েছে। এটি যেকোনও সময় পাওয়া যায় এবং পরামর্শের তুলনায় অনেক কম খরচের — কিন্তু এটি মানুষ নয়, এবং গুরুত্বপূর্ণ কোনও বিষয়ে মানুষের জায়গা নেওয়া উচিত নয়।","No, and we will not pretend otherwise. It is an AI that has been given your chart, your dasha and your readings, and is instructed to reason within Vedic astrology. It is not a person, and it should not replace one for anything that matters.":"না, আর আমরা অন্যরকম ভান করব না। এটি একটি AI, যাকে আপনার কুণ্ডলী, আপনার দশা ও আপনার পাঠ দেওয়া হয়েছে, এবং বৈদিক জ্যোতিষের মধ্যে থেকে যুক্তি দিতে বলা হয়েছে। এটি মানুষ নয়, আর জরুরি কোনও বিষয়ে এটি মানুষের জায়গা নেওয়া উচিত নয়।","No. A chart is derived entirely from your birth details, so there is nothing to look up and nothing to gate. Type them in and the whole chart comes back. An account is only needed for things that have to be remembered between visits — saved readings and conversations with the astrologer.":"না। কুণ্ডলী পুরোপুরি আপনার জন্মবিবরণ থেকেই তৈরি হয়, তাই খোঁজারও কিছু নেই, আটকানোরও কিছু নেই। বিবরণ লিখুন, পুরো কুণ্ডলী চলে আসবে। অ্যাকাউন্ট কেবল সেসবের জন্য দরকার যা পরের বার পর্যন্ত মনে রাখতে হয় — সংরক্ষিত পাঠ ও জ্যোতিষীর সঙ্গে কথোপকথন।","No. The chart is worked out the same way whether or not you are signed in. An account keeps your birth details, lets you keep charts for other people, and is needed for the written reading and the astrologer.":"না। সাইন ইন করা থাকুক বা না থাকুক, কুণ্ডলী একইভাবে হিসাব হয়। অ্যাকাউন্ট আপনার জন্মবিবরণ সংরক্ষণ করে, অন্যদের কুণ্ডলী রাখতে দেয়, আর লিখিত পাঠ ও জ্যোতিষীর জন্য লাগে।","Nobody saved yet":"এখনও কেউ সংরক্ষিত নেই","Nobody saved yet.":"এখনও কাউকে সংরক্ষণ করা হয়নি।","None":"কিছুই নেই","None found":"কিছু পাওয়া যায়নি","None of Mangal, Kaal Sarp or Sade Sati are present in this chart.":"এই কুণ্ডলীতে মঙ্গল দোষ, কাল সর্প দোষ বা সাড়েসাতি — কোনওটিই নেই।","None of your readings need a remedy. Lock more items to keep checking.":"আপনার কোনও পাঠের প্রতিকার লাগে না। পরীক্ষা চালিয়ে যেতে আরও জিনিস লক করুন।","None yet.":"এখনও কিছু নেই।","North":"উত্তর","North Indian":"উত্তর ভারতীয়","North Indian birth chart":"উত্তর ভারতীয় জন্মকুণ্ডলী","North Indian or South Indian chart?":"উত্তর ভারতীয় না দক্ষিণ ভারতীয় কুণ্ডলী?","North Node":"রাহু","North or South Indian style, and a PDF to keep":"উত্তর বা দক্ষিণ ভারতীয় ধরন, আর রেখে দেওয়ার জন্য PDF","North-East":"উত্তর-পূর্ব","North-West":"উত্তর-পশ্চিম","Not present":"উপস্থিত নয়","Not set":"নির্ধারিত নয়","Not sure of your birth time?":"জন্মসময় নিয়ে নিশ্চিত নন?","Not sure which way it faces?":"কোন দিকে আছে জানেন না?","Not worked out yet":"এখনও গণনা হয়নি","Not your sun sign. In Vedic astrology the Moon carries the mind, and it is what most of a reading is built on.":"আপনার সূর্যরাশি নয়। বৈদিক জ্যোতিষে চাঁদ মনের কারক, আর বেশিরভাগ পাঠ তার উপরেই দাঁড়ায়।","Notes":"নোট","Nothing in the emotional row. Read as feeling arriving late, after the situation rather than during it.":"আবেগিক সারি খালি। অনুভূতি দেরিতে আসে — পরিস্থিতির সময় নয়, তার পরে।","Nothing in the mental row. Read as needing to write things down rather than hold them, which is a habit rather than a limit.":"মানসিক সারি খালি। বিষয়গুলি মনে রাখার বদলে লিখে রাখা দরকার — এটি অভ্যাসের কথা, সীমার নয়।","Nothing in the practical row. Read as ideas outrunning execution, which is worth knowing before blaming the ideas.":"ব্যবহারিক সারি খালি। ধারণা বাস্তবায়নকে ছাড়িয়ে যায় — ধারণাকে দোষ দেওয়ার আগে এটি জানা ভাল।","Nothing is prescribed for this one. It changes how another planet should be read rather than asking anything of you.":"এর জন্য কোনও প্রতিকার নির্দিষ্ট নেই। এটি আপনার কাছে কিছু চায় না, কেবল অন্য একটি গ্রহকে কীভাবে পড়া উচিত তা বদলে দেয়।","Nothing published yet. Check back soon.":"এখনও কিছু প্রকাশিত হয়নি। শীঘ্রই দেখুন।","Nothing to fix yet":"এখনও ঠিক করার কিছু নেই","Nov":"নভে","November":"নভেম্বর","Now":"এখন","Numbers for :name":":name-এর সংখ্যা","Numerology":"সংখ্যাতত্ত্ব","Numerology calculated successfully.":"সংখ্যাতত্ত্ব গণনা করা হয়েছে।","Numerology calculator":"সংখ্যাতত্ত্ব ক্যালকুলেটর","Numerology calculator: mulank, bhagyank and Lo Shu grid":"সংখ্যাতত্ত্ব ক্যালকুলেটর: মূলাঙ্ক, ভাগ্যাঙ্ক ও লো শু গ্রিড","Numerology retrieved successfully.":"সংখ্যাতত্ত্ব পাওয়া গেছে।","Numerology sections":"সংখ্যাতত্ত্বের অংশ","Nurture vitality, rest, and balanced routines that support your energy.":"প্রাণশক্তি, বিশ্রাম ও ভারসাম্যপূর্ণ রুটিন লালন করুন যা আপনার শক্তিকে সহায়তা করে।","Nurturing, intuitive, and emotionally receptive energy.":"লালনকারী, স্বজ্ঞাময় ও আবেগে গ্রহণশীল শক্তি।","OK":"ঠিক আছে","ONE SIDE":"এক দিক","Occupants":"অবস্থিত গ্রহ","Oct":"অক্টো","October":"অক্টোবর","Offer at a Shani temple, and light a sesame-oil lamp.":"শনি মন্দিরে অর্ঘ্য দিন, এবং তিল তেলের প্রদীপ জ্বালান।","Offer milk and rice; donate black sesame or a warm blanket.":"দুধ ও চাল অর্পণ করুন; কালো তিল বা উষ্ণ কম্বল দান করুন।","Offer tarpan during Pitru Paksha, or on the anniversary of a parent or grandparent.":"পিতৃপক্ষে, বা পিতামাতা কিংবা ঠাকুরদা-ঠাকুরমার তিথিতে তর্পণ করুন।","Offer water and red flowers at a Hanuman temple on Tuesday mornings.":"মঙ্গলবার সকালে হনুমান মন্দিরে জল ও লাল ফুল অর্পণ করুন।","Offer water to a Shiva lingam on Mondays.":"সোমবারে শিবলিঙ্গে জল অর্পণ করুন।","Offer water to the rising Sun with a copper vessel.":"তামার পাত্রে উদীয়মান সূর্যকে অর্ঘ্য দিন।","Offer white flowers or rice, and give milk to those who need it.":"সাদা ফুল বা চাল অর্পণ করুন, এবং অভাবীদের দুধ দিন।","Offline — readings are saved here and will sync when you reconnect.":"অফলাইন — পাঠ এখানেই সংরক্ষিত হয় এবং আবার সংযুক্ত হলে সিঙ্ক হবে।","Okay":"চলনসই","On this page":"এই পাতায়","One account with the AstroGlimps app. Sign in here the way you do there.":"AstroGlimps অ্যাপের সঙ্গে একটিই অ্যাকাউন্ট। সেখানে যেভাবে সাইন ইন করেন, এখানেও সেভাবেই করুন।","One person you saved on this phone before signing in is not in your account yet.":"সাইন ইন করার আগে এই ফোনে সংরক্ষিত একজন ব্যক্তি এখনও আপনার অ্যাকাউন্টে নেই।","Open":"খুলুন","Open a graha for what its placement means. R marks one moving backwards.":"কোনও গ্রহের অবস্থানের অর্থ জানতে সেটি খুলুন। R মানে বক্রী।","Open a koot to see how it was scored":"কীভাবে নম্বর দেওয়া হয়েছে দেখতে একটি কূট খুলুন","Open menu":"মেনু খুলুন","Open now":"এখনই খুলুন","Open one for what helps, and where in the chart it comes from.":"কী সাহায্য করে, আর কুণ্ডলীর কোথা থেকে তা আসে, দেখতে একটি খুলুন।","Open profile":"প্রোফাইল খুলুন","Open the Vastu guide":"বাস্তু নির্দেশিকা খুলুন","Open, optimistic and restless for meaning. People meet you as friendly, frank and fond of freedom.":"খোলামেলা, আশাবাদী, জীবনের মানে খোঁজার তাগিদে অস্থির। মানুষ আপনাকে বন্ধুসুলভ, স্পষ্টবাদী ও স্বাধীনতাপ্রিয় হিসেবে পায়।","Opposition":"প্রতিযুতি","Optional":"ঐচ্ছিক","Or choose manually":"অথবা নিজে বেছে নিন","Or type a bearing":"অথবা ডিগ্রি লিখুন","Other":"অন্যান্য","Our administrators can see your surveys and readings in order to support you and improve the guidance. We do not sell your data, and we do not share it with advertisers.":"আপনাকে সহায়তা করতে ও নির্দেশনা উন্নত করতে আমাদের প্রশাসকেরা আপনার সমীক্ষা ও পাঠ দেখতে পারেন। আমরা আপনার তথ্য বিক্রি করি না, বিজ্ঞাপনদাতাদের সঙ্গেও ভাগ করি না।","Overall":"সামগ্রিক","Overview":"সারসংক্ষেপ","Own sign":"স্বক্ষেত্র","PATH":"পথ","PERSONAL DETAILS":"ব্যক্তিগত বিবরণ","PM":"PM","PREFERENCES":"পছন্দ","PRESIDING DEITY":"অধিষ্ঠাতা দেবতা","PRIORITY FIXES":"অগ্রাধিকার সংশোধন","PROFILE PICTURE (OPTIONAL)":"প্রোফাইল ছবি (ঐচ্ছিক)","Pada":"পাদ","Pada :n":"পাদ :n","Pada :pada · :degrees in":"পাদ :pada · :degrees-এ","Pada :pada · :lord":"পাদ :pada · :lord","Pada :pada · ruled by :lord":"পাদ :pada · অধিপতি :lord","Pada :pada, ruled by :lord":"পাদ :pada, অধিপতি :lord","Paksha":"পক্ষ","Panchami":"পঞ্চমী","Panchang":"পঞ্জিকা","Panchang for :date":":date-এর পঞ্জিকা","Panchang retrieved successfully.":"পঞ্জিকা পাওয়া গেছে।","Panchang sections":"পঞ্জিকার অংশ","Parigha":"পরিঘ","Partly filled":"আংশিক ভরা","Partly filled: :present of :cells. The tradition reads a line only when it is full or empty, so this one carries no reading of its own.":"আংশিক ভরা: :cells-এর মধ্যে :present। ঐতিহ্য কোনও রেখা পড়ে শুধু তখনই যখন তা পূর্ণ বা ফাঁকা থাকে, তাই এটির নিজস্ব কোনও পাঠ নেই।","Partner, friend, family":"সঙ্গী, বন্ধু, পরিবার","Partnership, comfort, art and money":"অংশীদারিত্ব, স্বাচ্ছন্দ্য, শিল্প ও অর্থ","Password updated.":"পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।","Past conversations":"আগের কথোপকথন","Past conversations (:count)":"আগের কথোপকথন (:count)","Path level":"পথের স্তর","Patient, serious, and built for the long form. Ruled by Saturn, so what you get is what you worked for and it arrives late.":"ধৈর্যশীল, গম্ভীর, এবং দীর্ঘ পথের জন্য গড়া। শনি দ্বারা শাসিত, তাই যা পান তা আপনার পরিশ্রমেরই এবং তা দেরিতে আসে।","Pausha":"পৌষ","People":"ব্যক্তিরা","Period":"সময়কাল","Permanently remove your account and all its data":"আপনার অ্যাকাউন্ট ও তার সমস্ত তথ্য স্থায়ীভাবে মুছুন","Personalization":"ব্যক্তিগতকরণ","Personalize your energy path.":"আপনার শক্তির পথ নিজের মতো করে গড়ুন।","Phalguna":"ফাল্গুন","Phone":"ফোন","Phone number":"ফোন নম্বর","Photo access needed":"ছবি দেখার অনুমতি প্রয়োজন","Pick a place from the list so we have its coordinates.":"তালিকা থেকে একটি স্থান বেছে নিন যাতে আমরা তার স্থানাঙ্ক পাই।","Pick a placement above to see its directions.":"এর দিকগুলি দেখতে উপর থেকে একটি স্থান বেছে নিন।","Pick an item and hold the compass steady on it. Each reading is saved here, building a picture of how your whole space is aligned.":"একটি জিনিস বেছে নিয়ে কম্পাস তার উপর স্থির ধরুন। প্রতিটি পাঠ এখানে সংরক্ষিত হয়, যা আপনার পুরো জায়গার বিন্যাসের ছবি গড়ে তোলে।","Pick one and start. Only the astrologer and People need an account.":"একটি বেছে নিয়ে শুরু করুন। শুধু জ্যোতিষী আর ব্যক্তিদের জন্য অ্যাকাউন্ট লাগে।","Pick something in your space, hold the phone to it, then lock the direction.":"আপনার জায়গায় কিছু বেছে নিন, ফোনটি তার দিকে ধরুন, তারপর দিক লক করুন।","Pisces":"মীন","Pitra dosha":"পিতৃ দোষ","Pitris":"পিতৃগণ","Pitru":"পিতৃ","Place of birth":"জন্মস্থান","Place search is busy. Please try again in a moment.":"স্থান অনুসন্ধান এখন ব্যস্ত। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।","Place search is unavailable right now. Please try again in a moment.":"স্থান অনুসন্ধান এই মুহূর্তে উপলব্ধ নেই। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।","Placement & direction":"স্থান ও দিক","Places":"স্থান","Placidus":"প্লাসিডাস","Placidus divides the time a degree spends above the horizon. This far north there are degrees that never rise, so there is no such time to divide — whole signs are shown instead.":"প্লাসিডাস সেই সময় ভাগ করে যা কোনো ডিগ্রি দিগন্তের উপরে কাটায়। এত উত্তরে কিছু ডিগ্রি ওঠেই না, তাই ভাগ করার সময়ই নেই — বদলে পূর্ণ রাশি দেখানো হয়েছে।","Plane of action":"কর্মের স্তম্ভ","Plane of thought":"চিন্তার স্তম্ভ","Plane of will":"সংকল্পের স্তম্ভ","Planetary positions":"গ্রহের অবস্থান","Planets":"গ্রহ","Please check the code and try again.":"কোডটি দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","Please check what you entered and try again.":"যা লিখেছেন তা দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","Please check your connection and try again.":"আপনার সংযোগ দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","Please sign in again":"অনুগ্রহ করে আবার সাইন ইন করুন","Please sign in to continue.":"চালিয়ে যেতে সাইন ইন করুন।","Please try again in a moment.":"একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।","Please try again.":"আবার চেষ্টা করুন।","Please wait for the timer to finish, then you can request a new code.":"টাইমার শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, তারপর নতুন কোড চাইতে পারবেন।","Pluto":"যম","Point its top edge towards the headboard.":"এর উপরের কিনারা মাথার দিকের বোর্ডের দিকে রাখুন।","Point your phone at a door, a bed or a desk and see how it sits.":"আপনার ফোন দরজা, খাট বা ডেস্কের দিকে ধরুন আর দেখুন তার দিক কেমন।","Positions are computed from a truncated ephemeris, accurate to within a few arcminutes. Signs and houses are unambiguous; the last minute or two of a degree may differ from an observatory-grade chart.":"অবস্থানগুলি একটি সংক্ষিপ্ত গণনা থেকে নেওয়া, যা কয়েক কলা পর্যন্ত নির্ভুল। রাশি ও ভাব নিশ্চিত; ডিগ্রির শেষ এক-দুই কলা মানমন্দির-মানের কুণ্ডলী থেকে আলাদা হতে পারে।","Positions come from a real ephemeris rather than a table of approximations, and we say plainly how precise they are.":"অবস্থান আসল গণনা থেকে আসে, আন্দাজের তালিকা থেকে নয় — আর সেগুলি কতটা নির্ভুল তা আমরা স্পষ্ট বলি।","Positions come out of a real ephemeris at the moment of your birth, corrected to sidereal longitudes with the Lahiri ayanamsha.":"অবস্থানগুলি আপনার জন্মমুহূর্তের সত্যিকারের পঞ্জিকা থেকে আসে, আর লাহিড়ী অয়নাংশ দিয়ে নিরয়ন দ্রাঘিমায় সংশোধন করা হয়।","Practical plane":"ব্যবহারিক স্তর","Pratipada":"প্রতিপদ","Precision":"নির্ভুলতা","Present":"উপস্থিত","Previous":"আগের","Previous day":"আগের দিন","Primary":"প্রধান","Primary Intention":"প্রধান সংকল্প","Primary element":"প্রধান উপাদান","Priti":"প্রীতি","Privacy Policy":"গোপনীয়তা নীতি","Privacy policy":"গোপনীয়তা নীতি","Productivity":"উৎপাদনশীলতা","Productivity & Daily Rhythm":"উৎপাদনশীলতা ও দৈনন্দিন ছন্দ","Profile":"প্রোফাইল","Profile & Settings":"প্রোফাইল ও সেটিংস","Profile & settings":"প্রোফাইল ও সেটিংস","Profile updated.":"প্রোফাইল হালনাগাদ হয়েছে।","Prosperity":"সমৃদ্ধি","Prosperity & Mindful Stewardship":"সমৃদ্ধি ও সচেতন সম্পদ-ব্যবস্থাপনা","Protective, courageous, and transformational force of energy.":"রক্ষাকারী, সাহসী ও রূপান্তরকারী শক্তি।","Proud, warm and generous. People meet you as confident, and you like to be seen doing well.":"আত্মমর্যাদাসম্পন্ন, উষ্ণ, উদার। মানুষ আপনাকে আত্মবিশ্বাসী হিসেবে পায়, আর আপনি ভালো করছেন সেটা লোকে দেখুক এটা চান।","Psychic number, from the day you were born":"মানসিক সংখ্যা, আপনার জন্মদিন থেকে","Punarvasu":"পুনর্বসু","Purnima":"পূর্ণিমা","Purva Ashadha":"পূর্বাষাঢ়া","Purva Bhadrapada":"পূর্বভাদ্রপদ","Purva Phalguni":"পূর্বফাল্গুনী","Pushan":"পূষা","Pushya":"পুষ্যা","QUICK WINS":"দ্রুত লাভ","Questions about any of this can be sent through Support in your profile, and a person will read them.":"এর যেকোনওটি নিয়ে প্রশ্ন আপনি আপনার প্রোফাইলের সহায়তা দিয়ে পাঠাতে পারেন, এবং একজন মানুষ তা পড়বেন।","Questions people ask":"মানুষ যা জিজ্ঞাসা করে","Quick, curious and adaptable. Ruled by Mercury, so thinking and talking are how you work things out.":"ক্ষিপ্র, কৌতূহলী ও মানিয়ে নেওয়া। বুধ দ্বারা শাসিত, তাই ভাবা ও বলাই আপনার সমাধানের উপায়।","Quincunx":"ষড়াষ্টক","R":"ব","RASHI":"রাশি","READINGS":"পাঠ","REMEDIES":"প্রতিকার","REMEDIES APPLIED":"প্রয়োগ করা প্রতিকার","RESEND CODE":"কোড আবার পাঠান","RESEND CODE IN":"আবার পাঠাতে বাকি","REWRITE THIS REPORT":"এই প্রতিবেদন আবার লিখুন","RSS":"RSS","RUNNING NOW":"এখন চলছে","Ra":"রা","Radiant, confident, and creatively expressive energy.":"দীপ্ত, আত্মবিশ্বাসী ও সৃজনশীলভাবে প্রকাশমান শক্তি।","Rahu":"রাহু","Rahu Kaal":"রাহু কাল","Rahu Kaal, Yamaganda and Gulika Kaal each take one eighth of the daylight between that day’s sunrise and sunset, and which eighth depends on the weekday. That is why they move through the year rather than sitting at a fixed hour.":"রাহু কাল, যমগণ্ড ও গুলিক কাল প্রতিটি সেই দিনের সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের মাঝের দিনের আলোর এক-অষ্টমাংশ নেয়, আর কোন অষ্টমাংশ তা নির্ভর করে বারের উপর। সেজন্যই এগুলি বছর জুড়ে সরে সরে যায়, কোনও নির্দিষ্ট ঘণ্টায় বসে থাকে না।","Raja yoga":"রাজ যোগ","Rakshasa":"রাক্ষস","Rarely. Each guide lists the traditional remedies for a direction that is not ideal — things like a metal strip at a threshold or a plant in a corner — for the many cases where a door or a room cannot move.":"খুব কমই। যে দিক আদর্শ নয় তার জন্য প্রতিটি নির্দেশিকায় চিরাচরিত প্রতিকার দেওয়া আছে — যেমন চৌকাঠে ধাতুর পাত বা কোণে একটি গাছ — কারণ অনেক ক্ষেত্রেই দরজা বা ঘর সরানো যায় না।","Rashi":"রাশি","Rat":"মূষিক","Ravivara":"রবিবার","Read as effort meeting delay — progress that arrives later than it should rather than not at all. Many charts carry it, and it is widely considered to weaken as other placements strengthen.":"একে পরিশ্রম ও বিলম্বের মিলন হিসেবে পড়া হয় — অগ্রগতি যতটা তাড়াতাড়ি হওয়া উচিত তার চেয়ে দেরিতে আসে, একেবারে না আসা নয়। বহু কুণ্ডলীতেই এটি থাকে, এবং অন্য অবস্থানগুলি শক্তিশালী হলে এটি দুর্বল হয় বলে বহুল প্রচলিত ধারণা।","Read as something unfinished on the father's side of the family — obligations left unkept rather than any wrongdoing of your own. It is traditionally addressed by remembering the ancestors properly rather than by anything more elaborate.":"একে পরিবারের পিতৃপক্ষের কোনও অসমাপ্ত বিষয় হিসেবে পড়া হয় — আপনার কোনও অপরাধ নয়, অপূর্ণ থেকে যাওয়া কর্তব্য। পরম্পরায় এর সমাধান কোনও বিস্তৃত অনুষ্ঠান নয়, পূর্বপুরুষদের যথাযথভাবে স্মরণ করা।","Read for marriage and for how strong a graha really is":"বিবাহের জন্য এবং কোনও গ্রহ সত্যিই কতটা বলশালী তা বুঝতে পড়া হয়","Read from :placement":":placement থেকে পড়া","Read from :source":":source থেকে পড়া","Read in":"যে ভাষায় পড়বেন","Read it, or ask about it":"পড়ুন, অথবা তা নিয়ে জিজ্ঞেস করুন","Read my numbers":"আমার সংখ্যা পড়ুন","Read next":"এরপর পড়ুন","Read the Vastu guides":"বাস্তু নির্দেশিকা পড়ুন","Reading":"পাঠ","Reading delay as failure, when delay is the shape this number moves in.":"বিলম্বকে ব্যর্থতা ভাবা, অথচ বিলম্বই এই সংখ্যার চলার ধরন।","Reading may be off":"পাঠ ভুল হতে পারে","Reading the sky as it stood that day…":"সেদিনের আকাশ পড়া হচ্ছে…","Reading your chart. This takes a few seconds.":"আপনার কুণ্ডলী পড়া হচ্ছে। এতে কয়েক সেকেন্ড লাগে।","Reading your chart…":"আপনার কুণ্ডলী পড়া হচ্ছে…","Reading your space…":"আপনার জায়গা পড়া হচ্ছে…","Readings":"পাঠ","Readings and remedies are shown in this language.":"পাঠ ও প্রতিকার এই ভাষাতেই দেখানো হবে।","Readings are not available on this server":"এই সার্ভারে পাঠ উপলব্ধ নয়","Readings are not configured on this server.":"এই সার্ভারে পাঠ চালু করা হয়নি।","Readings are offered for reflection, not as medical, legal or financial advice.":"এই পাঠ ভাবনার জন্য, চিকিৎসা, আইনি বা আর্থিক পরামর্শ হিসেবে নয়।","Readings changed since this was written.":"এটি লেখার পর পাঠ বদলেছে।","Readings kept per room, on every property you manage":"আপনার পরিচালিত প্রতিটি সম্পত্তিতে ঘর ধরে ধরে রাখা পাঠ","Readings need an account":"পাঠের জন্য অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন","Readings saved per room, per placement":"প্রতিটি ঘর ও প্রতিটি অবস্থানের জন্য সংরক্ষিত পাঠ","Ready for :harmony":":harmony-র জন্য প্রস্তুত","Recalculating…":"আবার গণনা হচ্ছে…","Recite the Chandra mantra on Mondays and the Shani mantra on Saturdays.":"সোমবারে চন্দ্র মন্ত্র ও শনিবারে শনি মন্ত্র জপ করুন।","Recite the Chandra mantra on Mondays.":"সোমবারে চন্দ্র মন্ত্র জপ করুন।","Recite the Guru mantra or the Vishnu Sahasranama on Thursdays.":"বৃহস্পতিবারে গুরু মন্ত্র বা বিষ্ণু সহস্রনাম পাঠ করুন।","Recite the Hanuman Chalisa on Saturdays.":"শনিবারে হনুমান চালিশা পাঠ করুন।","Recite the Hanuman Chalisa on Tuesdays.":"মঙ্গলবারে হনুমান চালিশা পাঠ করুন।","Recite the Hanuman Chalisa or the Shani mantra on Saturdays.":"শনিবারে হনুমান চালিশা বা শনি মন্ত্র পাঠ করুন।","Recite the Maha Mrityunjaya mantra, or the Chandra mantra on Mondays.":"মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র, বা সোমবারে চন্দ্র মন্ত্র জপ করুন।","Recite the Maha Mrityunjaya mantra.":"মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র জপ করুন।","Reduced":"কমজোর","Regenerate":"আবার তৈরি করুন","Relationship":"সম্পর্ক","Relationship (optional)":"সম্পর্ক (ঐচ্ছিক)","Remedies":"প্রতিকার","Remedies and questions":"প্রতিকার ও প্রশ্ন","Remedies for each direction that is not ideal":"যে দিক আদর্শ নয় তার প্রতিটির প্রতিকার","Remove":"সরান","Remove :item":":item সরান","Remove :name":":name-কে সরান","Remove :name?":":name-কে সরাবেন?","Remove Photo":"ছবি সরান","Remove the :item reading":":item-এর পাঠ সরান","Remove this match":"এই মিলন সরান","Removed":"সরানো হয়েছে","Removed.":"সরানো হয়েছে।","Removing…":"সরানো হচ্ছে…","Rename this survey":"এই সমীক্ষার নাম বদলান","Repeated":"পুনরাবৃত্ত","Report a problem or send a suggestion":"সমস্যা জানান বা পরামর্শ পাঠান","Reported here rather than inside the thirty-six, because Guna Milan is read from the Moon alone and never looks at Mars — but this is the thing people actually ask about.":"এটি ছত্রিশের ভিতরে নয়, এখানে আলাদা করে জানানো হয়েছে, কারণ গুণ মিলন কেবল চন্দ্র থেকে পড়া হয় এবং মঙ্গলের দিকে তাকায়ই না — কিন্তু মানুষ আসলে এটিই জিজ্ঞাসা করে।","Resend code":"কোড আবার পাঠান","Resend code in :clock":"‌:clock পরে কোড আবার পাঠান","Resilience, a long life and gains that arrive after a hard stretch.":"সহনশীলতা, দীর্ঘ জীবন এবং কঠিন সময়ের পরে আসা প্রাপ্তি।","Respect and keep contact with your teachers.":"আপনার শিক্ষকদের সম্মান করুন ও যোগাযোগ রাখুন।","Rest and recognition. Good for bedrooms and heavier furniture.":"বিশ্রাম ও স্বীকৃতি। শোবার ঘর ও ভারী আসবাবের জন্য ভালো।","Retrograde":"বক্রী","Retrograde motion measured rather than assumed":"বক্রী গতি অনুমান নয়, পরিমাপ করা","Retry":"আবার চেষ্টা করুন","Revati":"রেবতী","Rewrite":"আবার লিখুন","Rewrite this reading":"এই পাঠ আবার লিখুন","Rewriting…":"আবার লেখা হচ্ছে…","Right now":"এখন","Rising":"লগ্ন","Rising now":"এখন উদীয়মান","Rising sign":"লগ্ন রাশি","Ritu":"ঋতু","Rohini":"রোহিণী","Rooms: stand at the centre of the home and point at the room. The kitchen belongs in the South-East of the home, not facing it.":"ঘর: বাড়ির কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে ঘরের দিকে নির্দেশ করুন। রান্নাঘর বাড়ির দক্ষিণ-পূর্বে থাকা উচিত, সেদিকে মুখ করে নয়।","Ruchaka yoga":"রুচক যোগ","Rudra":"রুদ্র","Running dasha":"চলতি দশা","Running now":"এখন চলছে","S":"দ","SAVED MATCHES":"সংরক্ষিত মিলন","SE":"দপূ","SEEKING FOCUS":"একাগ্রতার সন্ধানে","SEEKING HARMONY":"সামঞ্জস্যের সন্ধানে","SEEKING PROSPERITY":"সমৃদ্ধির সন্ধানে","SELECT YOUR DATE OF BIRTH":"আপনার জন্মতারিখ নির্বাচন করুন","SELECTED LOCATION":"নির্বাচিত স্থান","SOMEONE YOU HAVE SAVED":"আপনার সংরক্ষিত ব্যক্তি","SOUTH":"দক্ষিণ","SOUTH EAST":"দক্ষিণ-পূর্ব","SOUTH WEST":"দক্ষিণ-পশ্চিম","STRENGTHS":"শক্তির দিক","STRONG":"প্রবল","SURVEY":"সমীক্ষা","SW":"দপ","SYSTEM":"সিস্টেম","Sa":"শ","Sacred Discipline":"পবিত্র শৃঙ্খলা","Sade Sati":"সাড়েসাতি","Sadhya":"সাধ্য","Sagittarius":"ধনু","Saptami":"সপ্তমী","Sarala yoga":"সরল যোগ","Saturn":"শনি","Saturn and Rahu share the :house.":"শনি ও রাহু একই :house-এ রয়েছে।","Saturn and Rahu sit together :house.":"শনি ও রাহু :house একসঙ্গে রয়েছে।","Saturn is delay and Rahu is appetite, and together they are read as wanting something badly and being made to wait for it. The affairs of the house they share are where that shows up.":"শনি হল বিলম্ব আর রাহু হল ক্ষুধা; একসঙ্গে এদের পড়া হয় কোনও কিছু তীব্রভাবে চাওয়া এবং তার জন্য অপেক্ষা করানো হিসেবে। তারা যে ভাব ভাগ করে, তারই কাজে এটি ফুটে ওঠে।","Saturn is transiting :sign, :phase.":"শনি :sign গোচর করছে, :phase।","Saturn is transiting :sign, in :phase.":"শনি :sign দিয়ে গোচর করছে, :phase-এ।","Saturn passing over and around your Moon. Read as a period that asks for patience and rewards steady work, rather than one that simply goes badly — it runs about seven and a half years in total.":"শনির আপনার চন্দ্রের উপর দিয়ে ও তার চারপাশ দিয়ে যাওয়া। একে এমন সময় হিসেবে পড়া হয় যা ধৈর্য চায় এবং স্থির পরিশ্রমকে ফল দেয়, নিছক খারাপ যাওয়া সময় নয় — মোট প্রায় সাড়ে সাত বছর চলে।","Saturn sitting on the mind. Read as a serious cast of thought and a tendency to low mood — and, in the same breath, as endurance that other charts do not have. Much of the classical harshness around this placement is better read as a warning to take rest seriously.":"শনির মনের উপর বসা। একে চিন্তার গম্ভীর ছায়া ও মন খারাপের প্রবণতা হিসেবে পড়া হয় — এবং একই নিঃশ্বাসে, এমন সহনশীলতা হিসেবে যা অন্য কুণ্ডলীতে নেই। এই অবস্থান নিয়ে শাস্ত্রের অধিকাংশ কঠোরতাকে বিশ্রামকে গুরুত্ব দেওয়ার সতর্কবার্তা হিসেবে পড়াই ভাল।","Saubhagya":"সৌভাগ্য","Save":"সংরক্ষণ করুন","Save and match":"সংরক্ষণ করে মেলান","Save and recalculate":"সংরক্ষণ করে আবার গণনা করুন","Save changes":"পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন","Save this chart":"এই কুণ্ডলী সংরক্ষণ করুন","Save your birth details to your account":"আপনার জন্মবিবরণ অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণ করুন","Saved match":"সংরক্ষিত মিলন","Saved to Insights. Tap unlock to take a new reading.":"অন্তর্দৃষ্টিতে সংরক্ষিত। নতুন পাঠ নিতে আনলক ট্যাপ করুন।","Saved to your account, so the app and every other reading use them too.":"আপনার অ্যাকাউন্টে সংরক্ষিত, তাই অ্যাপ ও প্রতিটি অন্য পাঠও সেগুলিই ব্যবহার করে।","Saved.":"সংরক্ষিত হয়েছে।","Saving…":"সংরক্ষণ হচ্ছে…","Savitr":"সবিতা","Scored from the Moon in both charts, sidereally against the Lahiri ayanamsha. Guna Milan is one reading among several and is not a verdict on a relationship.":"দুটি কুণ্ডলীর চন্দ্র থেকে, লাহিড়ী অয়নাংশ অনুসারে নিরয়ণ গণনা। গুণ মিলন বহু পাঠের একটি, সম্পর্কের উপর রায় নয়।","Scorpio":"বৃশ্চিক","Search city or town...":"শহর বা শহরতলি খুঁজুন...","Search for a city":"একটি শহর খুঁজুন","Search timezone...":"সময় অঞ্চল খুঁজুন...","Searching...":"খোঁজা হচ্ছে...","Searching…":"খোঁজা হচ্ছে…","See today’s panchang":"আজকের পঞ্জিকা দেখুন","See your :count earlier conversations":"আপনার আগের :count-টি কথোপকথন দেখুন","See your earlier conversation":"আপনার আগের কথোপকথন দেখুন","See your kundali":"আপনার কুণ্ডলী দেখুন","Seeing the flaw everybody else has agreed to live with.":"যে ত্রুটি নিয়ে বাকি সবাই বাঁচতে রাজি, তা দেখতে পাওয়া।","Select Country":"দেশ নির্বাচন করুন","Select Photo":"ছবি নির্বাচন করুন","Select Timezone":"সময় অঞ্চল নির্বাচন করুন","Select an item":"একটি জিনিস বেছে নিন","Select the primary area of your life you wish to align.":"আপনার জীবনের যে প্রধান ক্ষেত্রটি সুসমন্বিত করতে চান তা বেছে নিন।","Selected":"নির্বাচিত","Self-earned wealth and a good name, made through your own effort.":"নিজের চেষ্টায় অর্জিত সম্পদ ও সুনাম।","Semisextile":"অর্ধ-ষষ্ঠাংশ","Semisquare":"অর্ধ-কেন্দ্র","Send":"পাঠান","Send OTP":"কোড পাঠান","Send another":"আবার পাঠান","Send code":"কোড পাঠান","Send message":"বার্তা পাঠান","Sending…":"পাঠানো হচ্ছে…","Sensitive to mood and quick to adapt. Ruled by the Moon, so how you are depends more on who is around than you would like.":"মেজাজের প্রতি সংবেদনশীল ও দ্রুত মানিয়ে নেওয়া। চন্দ্র দ্বারা শাসিত, তাই আপনি কেমন আছেন তা আশেপাশে কে আছে তার উপরই বেশি নির্ভর করে, আপনি যতটা চান তার চেয়েও।","Sensitive, caring and protective. People meet you as warm, though you guard your feelings.":"সংবেদনশীল, যত্নশীল, আগলে রাখেন। মানুষ আপনাকে উষ্ণ হিসেবে পায়, যদিও নিজের অনুভূতি আপনি সামলে রাখেন।","Sep":"সেপ্টে","September":"সেপ্টেম্বর","Serious, disciplined and ambitious. People meet you as reliable and reserved, and older than your years.":"গম্ভীর, নিয়মনিষ্ঠ, উচ্চাকাঙ্ক্ষী। মানুষ আপনাকে নির্ভরযোগ্য ও চাপা স্বভাবের হিসেবে পায়, আর বয়সের চেয়ে পরিণত।","Serpent":"সর্প","Sesquiquadrate":"সার্ধ-কেন্দ্র","Set by you":"আপনি নির্ধারণ করেছেন","Sextile":"ষষ্ঠাংশ","Shaka Samvat":"শক সংবৎ","Shakuni":"শকুনি","Shanivara":"শনিবার","Sharad":"শরৎ","Share":"শেয়ার করুন","Sharpen focus and structure your daily rhythm for sustained momentum.":"মনোযোগ তীক্ষ্ণ করুন এবং দৈনন্দিন ছন্দ এমনভাবে গড়ুন যাতে গতি বজায় থাকে।","Shasha yoga":"শশ যোগ","Shashthi":"ষষ্ঠী","Shatabhisha":"শতভিষা","Sheep":"মেষ","Shishira":"শিশির","Shiva":"শিব","Shobhana":"শোভন","Show":"দেখান","Show all :count":"সব :count দেখান","Show fewer":"কম দেখান","Show today’s Rahu Kaal and Abhijit on the compass":"কম্পাসে আজকের রাহু কাল ও অভিজিৎ দেখান","Shrapit dosha":"শাপিত দোষ","Shravan":"শ্রাবণ","Shravana":"শ্রবণা","Shubha":"শুভ","Shukla":"শুক্ল","Shukla Paksha":"শুক্লপক্ষ","Shukravara":"শুক্রবার","Shula":"শূল","Siddha":"সিদ্ধ","Siddhi":"সিদ্ধি","Sidereal positions, :ayanamsha — :value° at your birth moment.":"নিরয়ণ অবস্থান, :ayanamsha — আপনার জন্মক্ষণে :value°।","Sidereal positions, :ayanamsha.":"নিরয়ণ অবস্থান, :ayanamsha।","Sign":"রাশি","Sign in":"সাইন ইন","Sign in and save your birth details, and the astrologer has your chart, dashas and doshas open before you ask.":"সাইন ইন করে আপনার জন্মবিবরণ সংরক্ষণ করুন, তাহলে আপনি জিজ্ঞেস করার আগেই জ্যোতিষীর কাছে আপনার কুণ্ডলী, দশা ও দোষ খোলা থাকবে।","Sign in and these are remembered for good, on the site and in the app.":"সাইন ইন করুন, তাহলে এগুলি স্থায়ীভাবে মনে রাখা হবে — সাইটে এবং অ্যাপেও।","Sign in to ask":"জিজ্ঞেস করতে সাইন ইন করুন","Sign in to keep your matches":"আপনার মিলনগুলি রাখতে সাইন ইন করুন","Sign in to use this":"এটি ব্যবহার করতে সাইন ইন করুন","Sign in with the phone number or Google account you already use in the app. One account across the web and your phone.":"আপনি অ্যাপে ইতিমধ্যে যে ফোন নম্বর বা Google অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন তা দিয়েই সাইন ইন করুন। ওয়েব ও ফোন দুইয়ের জন্য একটিই অ্যাকাউন্ট।","Sign in with your account":"আপনার অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করুন","Sign out":"সাইন আউট","Sign out of AstroGlimps in this browser.":"এই ব্রাউজারে AstroGlimps থেকে সাইন আউট করুন।","Sign, degree, house and nakshatra":"রাশি, অংশ, ভাব ও নক্ষত্র","Signed in as :who":":who হিসেবে সাইন ইন করা আছে","Signed out":"সাইন আউট হয়েছে","Signing in…":"সাইন ইন হচ্ছে…","Signs are numbered 1 to 12 from Mesha. Which sign falls in the first house is decided by the moment you were born, and everything else follows from that.":"রাশি মেষ থেকে ১ থেকে ১২ পর্যন্ত গোনা হয়। প্রথম ভাবে কোন রাশি পড়ে তা আপনার জন্মের মুহূর্তে ঠিক হয়, আর বাকি সব তা থেকেই আসে।","Simha":"সিংহ","Sister, partner, son…":"বোন, সঙ্গী, ছেলে…","Sit where you work, the way you usually sit.":"যেখানে কাজ করেন সেখানে বসুন, যেভাবে সাধারণত বসেন সেভাবেই।","Skip":"এড়িয়ে যান","Skip for now":"আপাতত এড়িয়ে যান","Sloping toward the :direction":":direction দিকে ঢালু","Solar noon":"মধ্যাহ্ন","Soma":"সোম","Somavara":"সোমবার","Some people could not be added":"কয়েকজনকে যোগ করা গেল না","Someone you saved…":"সংরক্ষিত কেউ…","Something else":"অন্য কিছু","Something here you want to ask about?":"এখানে কিছু নিয়ে জিজ্ঞেস করতে চান?","Something went wrong building the document. Please try again.":"নথিটি তৈরি করতে গিয়ে কিছু ভুল হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন।","Something went wrong on our side":"আমাদের দিকে কিছু গোলমাল হয়েছে","Something went wrong on our side. Please try again in a moment.":"আমাদের দিকে কিছু সমস্যা হয়েছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।","Something went wrong. Please try again.":"কিছু ভুল হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন।","Something wrong?":"কিছু ভুল আছে?","South":"দক্ষিণ","South Indian":"দক্ষিণ ভারতীয়","South Indian birth chart":"দক্ষিণ ভারতীয় জন্মকুণ্ডলী","South Node":"কেতু","South-East":"দক্ষিণ-পূর্ব","South-West":"দক্ষিণ-পশ্চিম","Space":"আকাশ","Spend the temper somewhere it costs nothing — hard exercise, most simply.":"রাগ এমন জায়গায় খরচ করুন যেখানে তার কোনও মূল্য দিতে হয় না — সবচেয়ে সহজভাবে, কঠোর ব্যায়ামে।","Spiritual Observer":"আধ্যাত্মিক দ্রষ্টা","Spreading across too many interests to finish any of them.":"এত আগ্রহে ছড়িয়ে পড়া যে কোনওটিই শেষ হয় না।","Square":"কেন্দ্র","Stability and relationships. The master bedroom belongs here; keep it heavy and closed.":"স্থিরতা ও সম্পর্ক। প্রধান শোবার ঘর এখানেই হওয়া উচিত; ভারী ও বন্ধ রাখুন।","Stand at the centre of the kitchen.":"রান্নাঘরের কেন্দ্রে দাঁড়ান।","Stand at the centre of the office.":"অফিসের কেন্দ্রে দাঁড়ান।","Stand at the centre of the plot.":"জমির কেন্দ্রে দাঁড়ান।","Stand at the centre of your home.":"আপনার বাড়ির কেন্দ্রে দাঁড়ান।","Stand facing the wall the :item hangs on.":":item যে দেয়ালে ঝোলে তার দিকে মুখ করে দাঁড়ান।","Stand in the doorway with your back to the building.":"বাড়ির দিকে পিঠ দিয়ে দরজায় দাঁড়ান।","Stand on the plot.":"জমির উপর দাঁড়ান।","Stand where the guide says, and the app reads the direction from your phone’s compass, gives the verdict, and keeps it with the rest of your home.":"নির্দেশিকা যেখানে বলছে সেখানে দাঁড়ান, অ্যাপ আপনার ফোনের কম্পাস থেকে দিক পড়বে, রায় জানাবে, এবং তা আপনার বাড়ির বাকি তথ্যের সঙ্গে রেখে দেবে।","Standing at the stove instead? Point the phone at the middle of the kitchen: the stove is in the opposite direction.":"বরং চুলার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন? ফোনটি রান্নাঘরের মাঝখানের দিকে ধরুন: চুলা উল্টো দিকে।","Standing inside the :item instead? Point the phone at the centre of the home: the :item is in the opposite direction.":"বরং :item-এর ভিতরে দাঁড়িয়ে আছেন? ফোনটি বাড়ির কেন্দ্রের দিকে ধরুন: :item উল্টো দিকে।","Standing inside the :item instead? Point the phone at the centre of the office: the :item is in the opposite direction.":"বরং :item-এর ভিতরে দাঁড়িয়ে আছেন? ফোনটি অফিসের কেন্দ্রের দিকে ধরুন: :item উল্টো দিকে।","Standing, authority and recognition: the houses of action and of fortune working together.":"মর্যাদা, কর্তৃত্ব ও স্বীকৃতি: কর্মের ভাব আর ভাগ্যের ভাব একসঙ্গে কাজ করছে।","Start":"শুরু","Start a new conversation":"নতুন কথোপকথন শুরু করুন","Start typing a city…":"একটি শহরের নাম লিখতে শুরু করুন…","Start with a reading":"একটি পাঠ দিয়ে শুরু করুন","Start with your question":"আপনার প্রশ্ন দিয়ে শুরু করুন","Starting a new survey clears the readings on this device. Past surveys stay saved.":"নতুন সমীক্ষা শুরু করলে এই ডিভাইসের পাঠ মুছে যায়। পুরনো সমীক্ষা সংরক্ষিত থাকে।","Starting things, and carrying the responsibility of having started them.":"কাজ শুরু করা, এবং শুরু করার দায়িত্ব বহন করা।","Steady, patient and practical. People meet you as calm and dependable, and fond of comfort.":"স্থির, ধৈর্যশীল, বাস্তববাদী। মানুষ আপনাকে শান্ত ও ভরসাযোগ্য হিসেবে পায়, আর আপনি আরামপ্রিয়।","Step :current of :total":"ধাপ :current / :total","Strength":"শক্তির দিক","Strengths":"শক্তির দিক","Strong":"প্রবল","Strongest element":"সবচেয়ে প্রবল ভূত","Strongest modality":"সবচেয়ে প্রবল স্বভাব","Structured, disciplined, and stability-oriented energy.":"সুবিন্যস্ত, শৃঙ্খলাবদ্ধ ও স্থিতিমুখী শক্তি।","Study, trade, communication":"অধ্যয়ন, বাণিজ্য, যোগাযোগ","Su":"সূ","Su Sun · Mo Moon · Ma Mars · Me Mercury · Ju Jupiter · Ve Venus · Sa Saturn · Ra Rahu · Ke Ketu. The number in each house is its sign; the marked cell is the ascendant.":"Su সূর্য · Mo চন্দ্র · Ma মঙ্গল · Me বুধ · Ju বৃহস্পতি · Ve শুক্র · Sa শনি · Ra রাহু · Ke কেতু। প্রতিটি ভাবের সংখ্যাটি তার রাশি; চিহ্নিত ঘরটি লগ্ন।","Suggestion":"পরামর্শ","Sukarma":"সুকর্মা","Sun":"সূর্য","Sun and Moon":"সূর্য ও চন্দ্র","Sun sign":"সূর্য রাশি","Sun sign (Rashi)":"সূর্য রাশি","Sun, Moon, rising and the aspects between":"সূর্য, চন্দ্র, লগ্ন এবং তাদের মধ্যেকার দৃষ্টি","Sunapha yoga":"সুনফা যোগ","Sunrise":"সূর্যোদয়","Sunrise and sunset":"সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত","Sunrise to sunset":"সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত","Sunset":"সূর্যাস্ত","Support":"সহায়তা","Support Center":"সহায়তা কেন্দ্র","Support on both sides of the Moon: a comfortable life, generosity and dependable help.":"চন্দ্রের দুই পাশেই সহায়তা: আরামের জীবন, উদারতা ও নির্ভরযোগ্য সাহায্য।","Survey name":"সমীক্ষার নাম","Surya Leader":"সূর্য নেতা","Swap groom and bride":"বর ও কনে বদলান","Swati":"স্বাতী","Switch or rename survey":"সমীক্ষা বদলান বা নাম বদলান","THE EIGHT KOOTS":"আট কূট","THE FULL 120-YEAR CYCLE":"সম্পূর্ণ ১২০ বছরের চক্র","THE PERIOD YOU ARE IN":"যে দশা চলছে","THEM":"তাঁরা","TIME OF BIRTH":"জন্মসময়","TIMEZONE":"সময় অঞ্চল","TONAL BALANCE":"স্বর ভারসাম্য","Taitila":"তৈতিল","Take large decisions slowly, and check advice against somebody older.":"বড় সিদ্ধান্ত ধীরে নিন, এবং পরামর্শ কোনও প্রবীণের কাছে যাচাই করুন।","Take the chart as it stands, or put a question to the astrologer — who already has the chart, the dasha and your saved readings in front of them.":"কুণ্ডলী যেমন আছে তেমনই নিন, অথবা জ্যোতিষীকে প্রশ্ন করুন — যাঁদের সামনে কুণ্ডলী, দশা ও আপনার সংরক্ষিত পাঠ আগে থেকেই আছে।","Talk about":"কী নিয়ে কথা বলবেন","Talk it through with an astrologer":"জ্যোতিষীর সঙ্গে বিশদে কথা বলুন","Talk it through — they have your chart":"বিশদে কথা বলুন — আপনার কুণ্ডলী তাঁদের কাছেই আছে","Tap any direction on the compass to see what it means.":"কম্পাসের যেকোনও দিকে ট্যাপ করে তার অর্থ দেখুন।","Taurus":"বৃষ","Tell me plainly how much :dosha actually affects me.":":dosha আসলে আমাকে কতটা প্রভাবিত করে, সোজাসুজি বলুন।","Tell us what happened":"কী হয়েছে জানান","That Google sign-in could not be read. Please try again.":"ওই Google সাইন-ইনটি পড়া গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","That Google sign-in could not be verified. Please try again.":"ওই Google সাইন-ইনটি যাচাই করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","That Google sign-in has expired. Please try again.":"ওই Google সাইন-ইনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। আবার চেষ্টা করুন।","That Google sign-in was not issued for this app.":"ওই Google সাইন-ইনটি এই অ্যাপের জন্য দেওয়া হয়নি।","That direction is where the :item sits.":"সেই দিকেই :item আছে।","That direction is where the stove sits within the kitchen.":"সেই দিকেই রান্নাঘরের ভিতরে চুলা আছে।","That is the direction the plot slopes toward.":"জমি সেই দিকেই ঢালু।","That is the direction you face at the :item.":"সেটিই :item-এর সামনে আপনি যেদিকে মুখ করেন।","That is the direction your head points while you sleep.":"সেটিই ঘুমানোর সময় আপনার মাথা যেদিকে থাকে।","That place has no time zone we can work from. Try the nearest city.":"সেই স্থানের এমন কোনও সময় অঞ্চল নেই যা দিয়ে আমরা হিসাব করতে পারি। কাছের শহর চেষ্টা করুন।","That request could not be completed.":"অনুরোধটি সম্পূর্ণ করা গেল না।","The AI astrologer, with your chart already open.":"AI জ্যোতিষী, আপনার কুণ্ডলী আগে থেকেই খোলা।","The Android app is not on Google Play yet. Everything above works in your browser today, and your account will be waiting when it arrives.":"Android অ্যাপ এখনও Google Play-তে নেই। উপরের সবকিছু আজ আপনার ব্রাউজারে কাজ করে, এবং অ্যাপ এলে আপনার অ্যাকাউন্ট সেখানেই অপেক্ষা করবে।","The Android app is not on Google Play yet. Everything on this site works in your browser today, and your account carries over when it arrives.":"Android অ্যাপ এখনও Google Play-তে নেই। এই সাইটের সবকিছু আজই আপনার ব্রাউজারে চলে, আর অ্যাপ এলে আপনার অ্যাকাউন্ট সঙ্গেই যাবে।","The Ascendant is on the left and the signs run anticlockwise. Green lines are trines and sextiles, red lines squares and oppositions.":"লগ্ন বাঁ দিকে এবং রাশিগুলি ঘড়ির কাঁটার উল্টো দিকে চলে। সবুজ রেখা ত্রিকোণ ও ষড়াংশ, লাল রেখা বর্গ ও বিপরীত দৃষ্টি।","The Brahmasthan. Best kept open and uncluttered, with no toilet, kitchen or stairs.":"ব্রহ্মস্থান। খোলা ও অগোছালো না রাখাই ভালো, সেখানে শৌচাগার, রান্নাঘর বা সিঁড়ি নয়।","The Hindu calendar":"হিন্দু পঞ্জিকা","The Hindu day runs from sunrise to the next sunrise, so the tithi, nakshatra, yoga and karana are read at sunrise for the place shown, not at midnight. Each is listed as it runs through that day: “until” is when one gives way to the next, and “to next sunrise” means it is still running when the day ends.":"হিন্দু দিন সূর্যোদয় থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত চলে, তাই তিথি, নক্ষত্র, যোগ ও করণ মধ্যরাতে নয়, দেখানো স্থানের সূর্যোদয়ের সময় পড়া হয়। প্রতিটি সেই দিনের মধ্য দিয়ে যেভাবে চলে সেভাবে তালিকাভুক্ত: “পর্যন্ত” মানে একটি কখন পরেরটিকে জায়গা ছেড়ে দেয়, আর “পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত” মানে দিন শেষ হওয়ার সময়ও সেটি চলছে।","The Lo Shu grid":"লো শু গ্রিড","The Moon and Mars are together :sign.":"চন্দ্র ও মঙ্গল :sign একসঙ্গে রয়েছে।","The Moon rises about fifty minutes later each day, so roughly once a month a date holds no moonrise at all — a dash there is the calendar, not a gap.":"চাঁদ প্রতিদিন প্রায় পঞ্চাশ মিনিট দেরিতে ওঠে, তাই মাসে প্রায় একবার কোনো তারিখে চন্দ্রোদয় হয়ই না — সেখানকার ড্যাশ পঞ্জিকা, ঘাটতি নয়।","The Moon shares the :house with Saturn.":"চন্দ্র ও শনি একই :house-এ রয়েছে।","The Moon sits with Saturn :house.":"চন্দ্র :house শনির সঙ্গে রয়েছে।","The Moon standing alone. Read as having to carry your own moods without much support arriving on its own — often in people who look entirely self-sufficient from outside. It is widely held to be cancelled when the Moon is strong or aspected by a benefic.":"চন্দ্রের একা দাঁড়িয়ে থাকা। নিজের মেজাজ নিজেকেই বইতে হয়, সহায়তা আপনা থেকে খুব কমই আসে — প্রায়ই এমন মানুষদের মধ্যে যাঁদের বাইরে থেকে সম্পূর্ণ স্বনির্ভর দেখায়। চন্দ্র বলবান হলে বা শুভ দৃষ্টি পড়লে এটি খণ্ডিত হয় বলে বহুল প্রচলিত ধারণা।","The Navamsa splits every sign into nine parts of 3°20′. It is read for marriage and for how strong a graha really is.":"নবাংশ প্রতিটি রাশিকে 3°20′-এর নয়টি ভাগে ভাগ করে। বিয়ে দেখতে এবং কোনও গ্রহ আসলে কতটা শক্তিশালী তা বুঝতে এটি পড়া হয়।","The Sun and Mercury are together :sign.":"সূর্য ও বুধ :sign একসঙ্গে রয়েছে।","The Sun does not rise or set here on this date, so the daylight timings cannot be divided.":"এই তারিখে এখানে সূর্য ওঠেও না অস্তও যায় না, তাই দিনের সময় ভাগ করা যায় না।","The Sun shares a house with :node.":"সূর্য ও :node একই ভাবে রয়েছে।","The Vastu rules":"বাস্তুর নিয়ম","The Vimshottari cycle, timed from exactly where the Moon sat in its nakshatra at birth.":"বিংশোত্তরী চক্র, যার সময় জন্মের সময় চন্দ্রের নক্ষত্রে ঠিক কোথায় ছিল তা থেকে নির্ণীত।","The Vimshottari period you are in, timed from exactly where the Moon sat at your birth.":"আপনি যে বিংশোত্তরী দশায় আছেন, আপনার জন্মের সময় চন্দ্র ঠিক কোথায় ছিল সেখান থেকে হিসাব করা।","The analytical column is empty; conclusions are reached by feel rather than by dismantling.":"বিশ্লেষণের স্তম্ভ খালি; সিদ্ধান্ত আসে খুলে দেখা নয়, অনুভব থেকে।","The angles":"চার কোণ","The angles between the planets, tightest first. A western chart is read as much from these as from where anything sits — an aspect two degrees from exact says far more than one seven degrees off.":"গ্রহগুলির মধ্যেকার কোণ, নিকটতমটি আগে। পাশ্চাত্য কুণ্ডলী অবস্থানের মতোই এগুলি থেকেও পড়া হয় — দুই ডিগ্রির দৃষ্টি সাত ডিগ্রির চেয়ে অনেক বেশি বলে।","The angles between the planets. An aspect two degrees from exact says far more than one seven degrees off.":"গ্রহদের মধ্যেকার কোণ। ঠিক অবস্থান থেকে দুই অংশ দূরের দৃষ্টি সাত অংশ দূরের দৃষ্টির চেয়ে অনেক বেশি কথা বলে।","The app reads your phone’s compass, so you can stand in a doorway and see which way it really faces. Set up your home once — rooms, floors, bedrooms and their bathrooms — and it walks you through each one.":"অ্যাপ আপনার ফোনের কম্পাস পড়ে, তাই আপনি দরজায় দাঁড়িয়ে দেখতে পারেন সেটি সত্যিই কোন দিকে মুখ করে আছে। বাড়িটি একবার সাজিয়ে নিন — ঘর, তলা, শোবার ঘর আর তাদের স্নানঘর — তারপর অ্যাপ আপনাকে একটি একটি করে ধরে ধরে নিয়ে যাবে।","The ascendant comes from local sidereal time at the coordinates of the birthplace you choose. The Vimshottari dasha is timed from the Moon’s exact degree, so its dates are right even when the Moon sits near the edge of a nakshatra.":"লগ্ন আসে আপনার বেছে নেওয়া জন্মস্থানের স্থানাঙ্কে স্থানীয় নাক্ষত্র সময় থেকে। বিংশোত্তরী দশার সময় নির্ধারিত হয় চন্দ্রের সঠিক অংশ থেকে, তাই চন্দ্র নক্ষত্রের প্রান্তে থাকলেও তারিখগুলি ঠিক থাকে।","The ascendant comes from local sidereal time at the coordinates you were born at, not the nearest big city. The Vimshottari dasha is timed from the Moon’s exact degree, so its dates are right even when the Moon sits near the edge of a nakshatra.":"লগ্ন আসে আপনি যে স্থানাঙ্কে জন্মেছেন সেখানকার স্থানীয় নাক্ষত্র সময় থেকে, কাছের বড় শহর থেকে নয়। বিংশোত্তরী দশার সময় নির্ধারিত হয় চন্দ্রের সঠিক অংশ থেকে, তাই চন্দ্র নক্ষত্রের প্রান্তে থাকলেও তারিখগুলি ঠিক থাকে।","The astrologer has this chart, these dashas and these doshas already open. You do not have to explain any of it first.":"জ্যোতিষীর সামনে এই কুণ্ডলী, এই দশা ও এই দোষ আগে থেকেই খোলা। প্রথমে কিছু বুঝিয়ে বলার দরকার নেই।","The astrologer is a large language model, currently Google’s Gemini. It is given your chart, your running dasha and your saved readings, and is instructed to reason within Vedic astrology. It is not a person and does not pretend to be one.":"জ্যোতিষী একটি বৃহৎ ভাষা মডেল, বর্তমানে Google-এর Gemini। এটিকে আপনার কুণ্ডলী, আপনার চলতি দশা ও আপনার সংরক্ষিত পাঠ দেওয়া হয়, এবং বৈদিক জ্যোতিষের মধ্যে থেকে যুক্তি দিতে বলা হয়। এটি মানুষ নয় এবং মানুষ হওয়ার ভানও করে না।","The astrologer is an AI":"জ্যোতিষী একটি AI","The astrologer is not available on this server right now.":"এই সার্ভারে জ্যোতিষী এই মুহূর্তে উপলব্ধ নন।","The astrologer is not available on this server.":"এই সার্ভারে জ্যোতিষী উপলব্ধ নেই।","The astrologer is not available right now. Everything else on the site works as usual — please check back shortly.":"জ্যোতিষী এখন পাওয়া যাচ্ছে না। সাইটের বাকি সবকিছু যথারীতি চলছে — একটু পরে আবার দেখুন।","The astrologer needs an account":"জ্যোতিষীর জন্য অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন","The astrologer, in your pocket":"জ্যোতিষী, আপনার পকেটে","The balance of elements and modalities in the chart.":"কুণ্ডলীতে পঞ্চভূত ও রাশির স্বভাবের ভারসাম্য।","The bands used here: 32 and above is Excellent, 25 to 31.5 is Good, 18 to 24.5 is Acceptable, and below 18 is Difficult.":"এখানে ব্যবহৃত সীমা: 32 ও তার উপরে চমৎকার, 25 থেকে 31.5 ভালো, 18 থেকে 24.5 গ্রহণযোগ্য, আর 18-এর নিচে কঠিন।","The birth chart":"জন্মকুণ্ডলী","The chart":"কুণ্ডলী","The chart above is computed locally and is unaffected. Only the written interpretation needs the model.":"উপরের কুণ্ডলী এখানেই গণনা করা এবং তাতে কোনও প্রভাব নেই। কেবল লিখিত ব্যাখ্যার জন্য মডেল লাগে।","The chart here is the sky right now, worked out the way yours will be: the Moon from a real lunar theory, sidereal longitudes with the Lahiri ayanamsha, the ascendant for the exact place you were born.":"এখানকার কুণ্ডলী হল এই মুহূর্তের আকাশ, আপনারটি যেভাবে হিসাব হবে সেভাবেই: সত্যিকারের চন্দ্র তত্ত্ব থেকে চন্দ্র, লাহিড়ী অয়নাংশ দিয়ে নিরয়ন দ্রাঘিমা, আর আপনি ঠিক যেখানে জন্মেছেন সেই স্থানের লগ্ন।","The column of action is empty; starting is easier than finishing.":"কর্মের স্তম্ভ খালি; শুরু করা শেষ করার চেয়ে সহজ।","The column of will is empty; commitment holds better with somebody else counting on it.":"সংকল্পের স্তম্ভ খালি; অন্য কেউ ভরসা করলে প্রতিশ্রুতি ভাল টেকে।","The compass is divided into eight equal sectors of 45°. Doors, beds and desks are judged by the way they face; rooms by where they sit, measured from the centre of the home. The website and the app read the same table, so they cannot disagree.":"কম্পাসকে 45°-এর আটটি সমান অংশে ভাগ করা হয়েছে। দরজা, বিছানা ও টেবিল বিচার হয় তাদের মুখের দিক দিয়ে; ঘর বিচার হয় তাদের অবস্থান দিয়ে, বাড়ির কেন্দ্র থেকে মেপে। ওয়েবসাইট ও অ্যাপ একই তালিকা পড়ে, তাই তারা কখনও অমিল হতে পারে না।","The compass is not responding":"কম্পাস সাড়া দিচ্ছে না","The compass is not responding. Switch to Manual to set the direction yourself.":"কম্পাস সাড়া দিচ্ছে না। নিজে দিক ঠিক করতে ম্যানুয়ালে যান।","The compass lives on your phone":"কম্পাস আপনার ফোনে","The date, the time, and the place you were born. That is everything a chart is built from — there is nothing else to fill in.":"আপনার জন্মের তারিখ, সময় ও স্থান। কুণ্ডলী কেবল এগুলি থেকেই তৈরি হয় — আর কিছু ভরার নেই।","The day":"দিন","The day from sunrise at :rise to sunset at :set. Auspicious timings are marked outside the sun’s path, inauspicious ones inside it.":":rise-এ সূর্যোদয় থেকে :set-এ সূর্যাস্ত পর্যন্ত দিন। শুভ সময় সূর্যের পথের বাইরে, অশুভ সময় তার ভিতরে চিহ্নিত।","The day runs from sunrise to the next sunrise, as the Hindu calendar counts it, so the tithi, nakshatra, yoga and karana are read at sunrise for your own place. Rahu Kaal and the other muhurats are worked out from that day’s sunrise and sunset, which is why they move through the year rather than sitting at a fixed hour.":"হিন্দু পঞ্জিকার গণনা অনুসারে দিন সূর্যোদয় থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত চলে, তাই তিথি, নক্ষত্র, যোগ ও করণ আপনার নিজের স্থানের সূর্যোদয়ের সময় পড়া হয়। রাহু কাল ও অন্য মুহূর্তগুলি সেই দিনের সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত থেকে হিসাব করা হয়, সেজন্যই এগুলি বছর জুড়ে সরে সরে যায়, কোনও নির্দিষ্ট ঘণ্টায় বসে থাকে না।","The direction the phone points is the direction the :item faces.":"ফোন যেদিকে নির্দেশ করে, :item সেদিকেই মুখ করে আছে।","The direction the phone points is the wall’s direction.":"ফোন যেদিকে নির্দেশ করে সেটিই দেয়ালের দিক।","The eclipse placement. The Moon is your mind and your peace of mind, and a node with it is read as that peace being intermittently swallowed — anxiety that arrives without a cause you can point at.":"গ্রহণের অবস্থান। চন্দ্র আপনার মন ও মনের শান্তি, আর তার সঙ্গে ছায়াগ্রহ থাকা মানে সেই শান্তি মাঝেমধ্যে গ্রাস হয়ে যাওয়া — এমন উদ্বেগ যার কারণ আপনি দেখাতে পারেন না।","The eclipse placement. The Sun is your confidence and your standing, and a node with it is read as both being obscured at times — being overlooked, or doubting a position you have actually earned.":"গ্রহণের অবস্থান। সূর্য আপনার আত্মবিশ্বাস ও প্রতিষ্ঠা, আর তার সঙ্গে ছায়াগ্রহ থাকা মানে দুটোই মাঝেমধ্যে ঢাকা পড়া — উপেক্ষিত হওয়া, বা যে স্থান আপনি সত্যিই অর্জন করেছেন তাতেই সন্দেহ করা।","The eight Vastu zones":"আটটি বাস্তু অঞ্চল","The eight Vastu zones and the centre":"আটটি বাস্তু অঞ্চল ও কেন্দ্র","The eight directions, and what belongs in each":"আটটি দিক, এবং প্রতিটিতে কী থাকা উচিত","The eight koots":"আটটি কূট","The fifteen muhurtas of the day":"দিনের পনেরোটি মুহূর্ত","The first number is fixed by the building. The second is what you can actually move — it rises as you work through the list below.":"প্রথম সংখ্যাটি ভবন দিয়ে নির্ধারিত। দ্বিতীয়টিই আপনি সত্যিই বদলাতে পারেন — নিচের তালিকা ধরে কাজ করলে তা বাড়ে।","The five limbs":"পাঁচটি অঙ্গ","The five limbs read at sunrise for your place, with Rahu Kaal and Abhijit muhurta — the timings that move through the year rather than sitting at a fixed hour.":"আপনার স্থানের জন্য সূর্যোদয়ে পড়া পাঁচটি অঙ্গ, রাহু কাল ও অভিজিৎ মুহূর্তসহ — যে সময়গুলি নির্দিষ্ট ঘণ্টায় থাকে না, সারা বছর সরে চলে।","The full :item guide":"সম্পূর্ণ :item নির্দেশিকা","The full birth chart: the twelve houses, where each graha sat, the dasha you are running now, and any dosha the chart carries — with what to do about it.":"সম্পূর্ণ জন্মকুণ্ডলী: বারোটি ভাব, প্রতিটি গ্রহের অবস্থান, এখন চলা দশা, এবং কুণ্ডলীতে কোনও দোষ থাকলে তা — সেইসঙ্গে তার প্রতিকার।","The full detail":"সম্পূর্ণ বিবরণ","The guide for the :item has every direction and its remedies.":":item-এর নির্দেশিকায় প্রতিটি দিক ও তার প্রতিকার আছে।","The home as Vastu draws it, north at the top. Each direction has a guardian in the texts and each corner an element; the rooms are the ones the rule table calls ideal there.":"বাস্তু যেভাবে বাড়ি আঁকে, উত্তর উপরে। প্রতিটি দিকের শাস্ত্রে একজন রক্ষক আছেন আর প্রতিটি কোণের একটি ভূত; ঘরগুলি সেই যেগুলিকে নিয়মের তালিকা সেখানে আদর্শ বলে।","The home is an extension of the soul.":"গৃহ আত্মারই সম্প্রসারণ।","The language this website is shown in. Your choice is saved to your account as well as this browser.":"এই ওয়েবসাইট যে ভাষায় দেখানো হয়। আপনার পছন্দ এই ব্রাউজারের পাশাপাশি আপনার অ্যাকাউন্টেও সংরক্ষিত হয়।","The lines of the grid":"গ্রিডের রেখা","The link may be old, or the address mistyped. Everything below is one tap away.":"লিঙ্কটি পুরোনো হতে পারে, অথবা ঠিকানায় ভুল থাকতে পারে। নিচের সবকিছু এক ট্যাপ দূরে।","The lord of the :a house, :first, and the lord of the :b house, :second, have exchanged signs.":":a ভাবের অধিপতি :first এবং :b ভাবের অধিপতি :second নিজেদের মধ্যে রাশি বদল করেছে।","The lord of the :a house, :first, is with the lord of the :b house, :second, :sign.":":a ভাবের অধিপতি :first এবং :b ভাবের অধিপতি :second :sign একসঙ্গে রয়েছে।","The most helpful planet for this ascendant: it rules both a house of action and a house of fortune.":"এই লগ্নের জন্য সবচেয়ে সহায়ক গ্রহ: সে কর্মের একটি ভাব ও ভাগ্যের একটি ভাব, দুটিরই অধিপতি।","The nakshatra you were born under, and your birth tithi":"যে নক্ষত্রে আপনার জন্ম, আর আপনার জন্ম তিথি","The nakshatra’s own presiding power.":"নক্ষত্রের নিজস্ব অধিষ্ঠাত্রী শক্তি।","The name you use every day":"যে নামে আপনি প্রতিদিন পরিচিত","The nine grahas in your chart":"আপনার কুণ্ডলীর নয়টি গ্রহ","The number in a house is its sign":"ভাবে লেখা সংখ্যাই তার রাশি","The number in each house is its sign.":"প্রতিটি ভাবে লেখা সংখ্যাটি তার রাশি।","The one span auspicious by default — it straddles solar noon.":"একমাত্র সময় যা স্বভাবতই শুভ — এটি মধ্যাহ্নের দুপাশে বিস্তৃত।","The one who builds slowly":"যে ধীরে গড়ে","The one who does it differently":"যে অন্যরকমভাবে করে","The one who goes first":"যে প্রথমে এগোয়","The one who makes it beautiful":"যে সুন্দর করে তোলে","The one who moves":"যে চলতে থাকে","The one who pushes":"যে ঠেলে এগোয়","The one who reads the room":"যে ঘরের হাওয়া বুঝে নেয়","The one who teaches":"যে শেখায়","The one who withdraws to think":"যে ভাবতে নির্জনে সরে যায়","The other person — marriage, partnership, and open dealings of every kind.":"অন্য মানুষটি — বিবাহ, অংশীদারিত্ব, এবং সব ধরনের খোলাখুলি লেনদেন।","The panchang":"পঞ্জিকা","The period you are in":"আপনি এখন যে দশাকালে আছেন","The reading is written once and kept, so it has to belong to somebody. Sign in and it will be waiting on your phone too.":"পাঠ একবার লেখা হয় ও রাখা হয়, তাই তা কারও হতে হবে। সাইন ইন করুন, এটি আপনার ফোনেও অপেক্ষা করবে।","The reply came back empty. Please try again.":"উত্তর ফাঁকা এসেছে। আবার চেষ্টা করুন।","The response came back empty. Please try again.":"প্রতিক্রিয়া ফাঁকা এসেছে। আবার চেষ্টা করুন।","The response could not be read. Please try again.":"প্রতিক্রিয়াটি পড়া গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","The same account as the app. Anything changed here shows up on your phone the next time it syncs.":"অ্যাপের সেই একই অ্যাকাউন্ট। এখানে বদলানো যেকোনও কিছু পরের বার সিঙ্ক হলে আপনার ফোনে দেখা যাবে।","The same sky as your kundali, read through the tropical zodiac: ten planets, Placidus houses, and every aspect between them. Cast from the same birth details.":"আপনার কুণ্ডলীর সেই আকাশই, সায়ন রাশিচক্রে পড়া: দশ গ্রহ, প্লাসিডাস ভাব, আর তাদের মধ্যেকার প্রতিটি দৃষ্টি। একই জন্মবিবরণ।","The same sky, in the tropical zodiac":"একই আকাশ, সায়ন রাশিচক্রে","The service could not be reached. Please try again.":"পরিষেবার সঙ্গে যোগাযোগ করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","The service is busy right now. Please try again in a moment.":"পরিষেবাটি এখন ব্যস্ত। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।","The shaded house is the ascendant.":"ছায়াযুক্ত ভাবটি লগ্ন।","The short forms are the grahas":"সংক্ষিপ্ত রূপগুলি গ্রহ","The sign rising on the eastern horizon at the moment you were born.":"আপনার জন্মের মুহূর্তে পূর্ব দিগন্তে উদিত রাশি।","The site is being updated. Please try again in a minute or two.":"সাইটটি আপডেট করা হচ্ছে। এক-দুই মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।","The sky over :place at :time :zone, from the same ephemeris your own chart uses.":":time :zone-এ :place-এর আকাশ, আপনার নিজের কুণ্ডলী যে এফিমেরিস ব্যবহার করে সেটি থেকেই।","The sky right now":"এই মুহূর্তের আকাশ","The ten bodies":"দশ গ্রহ","The ten planets":"দশটি গ্রহ","The town or city is enough. It sets the sky above you and the time zone of your birth time.":"শহর বা শহরতলির নামই যথেষ্ট। এতে আপনার মাথার উপরের আকাশ আর জন্মসময়ের সময় অঞ্চল ঠিক হয়।","The tropical zodiac, ten planets and unequal houses — the same sky your kundali is cast from, read the other way. Your birth details are used for both.":"সায়ন রাশিচক্র, দশ গ্রহ ও অসম ভাব — যে আকাশ থেকে আপনার কুণ্ডলী তৈরি, সেটিই অন্যভাবে পড়া। দুটিতেই আপনার একই জন্মবিবরণ ব্যবহৃত হয়।","The tropical zodiac, ten planets and your houses — the same sky your kundali is cast from, read the other way.":"সায়ন রাশিচক্র, দশটি গ্রহ ও আপনার ভাব — আপনার কুণ্ডলী যে আকাশ থেকে বানানো, সেই একই আকাশ, অন্যভাবে পড়া।","The twelve boxes are houses, not planets":"বারোটি ঘর ভাব, গ্রহ নয়","The twelve boxes are signs, not planets":"বারোটি ঘর রাশি, গ্রহ নয়","The twelve houses":"বারো ভাব","The twelve houses, in Placidus, whole-sign or equal houses.":"বারোটি ভাব, প্লাসিডাস, পূর্ণ রাশি বা সমান ভাব পদ্ধতিতে।","The whole 120-year cycle":"পুরো ১২০ বছরের চক্র","The written reading is not available right now":"লিখিত পাঠ এখন পাওয়া যাচ্ছে না","The written readings on a kundali are produced the same way, from the calculated chart. The chart itself — every position, dasha date and dosha — is arithmetic, and is never written by the model.":"কুণ্ডলীর লিখিত পাঠও একইভাবে তৈরি হয়, হিসাব করা কুণ্ডলী থেকে। কুণ্ডলী নিজে — প্রতিটি অবস্থান, দশার তারিখ ও দোষ — গণিত, এবং মডেল তা কখনও লেখে না।","The zone that was in force where you were born.":"আপনার জন্মস্থানে তখন যে অঞ্চল কার্যকর ছিল।","Their birth details will be deleted from your account.":"আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে তাঁদের জন্মবিবরণ মুছে ফেলা হবে।","Their exact birth time matters — the Moon moves about a degree every two hours, and the whole chart hangs off where it was.":"তাঁদের সঠিক জন্মসময় গুরুত্বপূর্ণ — চাঁদ প্রতি দুই ঘণ্টায় প্রায় এক ডিগ্রি সরে, আর গোটা কুণ্ডলী তার উপরেই নির্ভর করে।","Their name":"তাঁদের নাম","There is no guidance for this bearing to save.":"এই দিক-কোণের জন্য সংরক্ষণ করার মতো কোনও নির্দেশনা নেই।","These are :name’s numbers, from the birth details you saved.":"এগুলি :name-এর সংখ্যা, আপনার সংরক্ষিত জন্মবিবরণ থেকে।","These are other people’s birth details. They are never shown to anyone else, and are removed when you delete them or your account.":"এগুলি অন্যদের জন্মবিবরণ। এগুলি কখনও অন্য কাউকে দেখানো হয় না, এবং আপনি সেগুলি বা আপনার অ্যাকাউন্ট মুছলে সরে যায়।","They already have your chart":"আপনার কুণ্ডলী তাঁদের কাছে আগে থেকেই আছে","They are the same chart drawn two ways. The North Indian style keeps the houses in fixed places, the first at the top, and writes the sign number in each. The South Indian style keeps the signs in fixed places and marks the ascendant. Yours can be shown either way.":"এগুলি একই কুণ্ডলী দুইভাবে আঁকা। উত্তর ভারতীয় ধরনে ভাবগুলি নির্দিষ্ট জায়গায় থাকে, প্রথমটি উপরে, আর প্রতিটিতে রাশির সংখ্যা লেখা হয়। দক্ষিণ ভারতীয় ধরনে রাশিগুলি নির্দিষ্ট জায়গায় থাকে এবং লগ্ন চিহ্নিত করা হয়। আপনারটি দুইভাবেই দেখানো যায়।","Thinking, planning and memory are well supplied — you work problems out in your head before you touch them.":"চিন্তা, পরিকল্পনা ও স্মৃতি যথেষ্ট — সমস্যা ছোঁয়ার আগেই আপনি মনে মনে সমাধান করে ফেলেন।","Thinking, speech, learning, negotiation and trade.":"চিন্তা, বাক্‌, শিক্ষা, দরকষাকষি ও বাণিজ্য।","This cannot be undone. Are you sure?":"এটি আর ফেরানো যাবে না। আপনি কি নিশ্চিত?","This chart is out of date":"এই কুণ্ডলী পুরনো হয়ে গেছে","This device":"এই ডিভাইস","This direction is already well aligned — no remedy needed.":"এই দিকটি ইতিমধ্যেই সঠিক — কোনও প্রতিকারের দরকার নেই।","This is taking too long. Check your connection and try again.":"অনেক বেশি সময় লাগছে। সংযোগ দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","This is where the Moon was":"চাঁদ এখানে ছিল","This page had been open a while":"এই পাতাটি কিছুক্ষণ ধরে খোলা ছিল","This page is not here":"এই পাতাটি এখানে নেই","This page is not open to you":"এই পাতা আপনার জন্য খোলা নয়","This permanently removes your account and everything in it — your birth details, charts, saved people, compass surveys, readings and conversations — on the website and in the app.":"এতে আপনার অ্যাকাউন্ট ও তার ভেতরের সবকিছু — জন্মবিবরণ, কুণ্ডলী, সংরক্ষিত ব্যক্তি, কম্পাস সমীক্ষা, পাঠ ও কথোপকথন — ওয়েবসাইট ও অ্যাপ দুই জায়গা থেকেই স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।","This person is no longer saved.":"এই ব্যক্তি আর সংরক্ষিত নেই।","This phase ends":"এই পর্ব শেষ","This phone is not sending a compass reading. You can still set the direction yourself.":"এই ফোন থেকে কম্পাসের পাঠ আসছে না। তবুও আপনি নিজে দিক ঠিক করতে পারেন।","This reading was written in another language. Use Rewrite below to have it written in this one.":"এই পাঠটি অন্য ভাষায় লেখা হয়েছিল। এই ভাষায় লেখাতে নিচে আবার লিখুন ব্যবহার করুন।","This really cannot be undone.":"এটি সত্যিই আর ফেরানো যাবে না।","This removes every saved reading. You can lock them again at any time.":"এতে সব সংরক্ষিত পাঠ মুছে যাবে। যেকোনও সময় আবার সেগুলি লক করতে পারবেন।","This server is in demo mode and has filled the code in for you.":"এই সার্ভার ডেমো মোডে রয়েছে এবং কোডটি আপনার জন্য পূরণ করে দিয়েছে।","This survey has no readings to report on yet.":"এই সমীক্ষায় প্রতিবেদন লেখার মতো কোনও পাঠ এখনও নেই।","Three numbers and a grid, from :name’s birth date and name. Every number is ruled by a graha, so this reads alongside their kundali rather than as a separate curiosity.":"তিনটি সংখ্যা ও একটি গ্রিড, :name-এর জন্মতারিখ ও নাম থেকে। প্রতিটি সংখ্যা একটি গ্রহ দ্বারা শাসিত, তাই এটি তাঁদের কুণ্ডলীর পাশে পড়া হয়, আলাদা কৌতূহল হিসেবে নয়।","Three numbers and a grid, from your birth date and your name. Every number is ruled by a graha, so this reads alongside your kundali rather than as a separate curiosity.":"আপনার জন্মতারিখ ও নাম থেকে তিনটি সংখ্যা ও একটি গ্রিড। প্রতিটি সংখ্যা একটি গ্রহ দ্বারা শাসিত, তাই এটি আলাদা কৌতূহল নয়, আপনার কুণ্ডলীর সঙ্গেই পড়া হয়।","Three numbers and the Lo Shu grid, from your birth date and name. Each number is ruled by a graha, so it reads alongside your chart rather than beside it.":"আপনার জন্মতারিখ ও নাম থেকে তিনটি সংখ্যা ও লো শু গ্রিড। প্রতিটি সংখ্যা একটি গ্রহ দ্বারা শাসিত, তাই এটি কুণ্ডলীর পাশে নয়, তার সঙ্গেই পড়া হয়।","Three rows and three columns, each with a meaning of its own. A line is read when it is full or empty.":"তিনটি সারি ও তিনটি স্তম্ভ, প্রতিটির নিজস্ব অর্থ। রেখা পূর্ণ বা ফাঁকা হলে তবেই পড়া হয়।","Tiger":"ব্যাঘ্র","Time":"সময়","Time of Birth":"জন্মসময়","Time of birth":"জন্মসময়","Time of birth, :time":"জন্মসময়, :time","Time zone at birth":"জন্মের সময়ের সময় অঞ্চল","Time zone: :zone":"সময় অঞ্চল: :zone","Times shown are the start of each muhurta.":"দেখানো সময়গুলি প্রতিটি মুহূর্তের শুরু।","Timezone at birth":"জন্মের সময়ের সময় অঞ্চল","Timezone, :zone":"সময় অঞ্চল, :zone","Timings":"সময়সূচি","Timings for New Delhi. Tap to set your own place.":"নয়াদিল্লির সময়। নিজের স্থান ঠিক করতে ট্যাপ করুন।","Timings for today":"আজকের সময়","Tithi":"তিথি","Tithi, nakshatra and the good and bad times of the day, for your place.":"তিথি, নক্ষত্র আর দিনের শুভ-অশুভ সময়, আপনার জায়গার জন্য।","Tithi, nakshatra, Rahu Kaal and Abhijit muhurat, for your own city.":"তিথি, নক্ষত্র, রাহু কাল ও অভিজিৎ মুহূর্ত, আপনার নিজের শহরের জন্য।","To find what is broken or hard to use, the app reports which screens are opened and which actions are taken, such as a chart being cast, to Google Analytics, and reports crashes to Firebase Crashlytics. Microsoft Clarity records how screens are used, with the text on them hidden. None of this carries your name, phone number, birth details or anything you typed, and none of it is used for advertising.":"কী ভেঙে আছে বা ব্যবহার করা কঠিন তা খুঁজে বের করতে অ্যাপটি Google Analytics-কে জানায় কোন স্ক্রিন খোলা হয়েছে এবং কোন কাজ করা হয়েছে, যেমন কুণ্ডলী তৈরি করা, এবং ক্র্যাশের খবর Firebase Crashlytics-কে জানায়। Microsoft Clarity রেকর্ড করে স্ক্রিনগুলি কীভাবে ব্যবহার হয়, আর সেগুলির লেখা লুকোনো থাকে। এর কোনোটিতেই আপনার নাম, ফোন নম্বর, জন্মের বিবরণ বা আপনার লেখা কিছু থাকে না, এবং এর কিছুই বিজ্ঞাপনের জন্য ব্যবহার হয় না।","To remove your account and everything in it, use":"আপনার অ্যাকাউন্ট ও তাতে থাকা সবকিছু মুছতে ব্যবহার করুন","Today":"আজ","Today’s panchang":"আজকের পঞ্জিকা","Today’s panchang: tithi, Rahu Kaal and muhurat":"আজকের তিথি ও পঞ্জিকা: রাহু কাল ও শুভ মুহূর্ত","Today’s tithi, nakshatra and timings":"আজকের তিথি, নক্ষত্র ও সময়","Today’s tithi, nakshatra, yoga and karana for your city, with sunrise, Rahu Kaal and Abhijit muhurat — worked out for where you are, not for Delhi.":"আপনার শহরের জন্য আজকের তিথি, নক্ষত্র, যোগ ও করণ, সূর্যোদয়, রাহু কাল ও অভিজিৎ মুহূর্তসহ — আপনি যেখানে আছেন সেখানকার জন্য হিসাব করা, দিল্লির জন্য নয়।","Today’s tithi, vara, nakshatra, yoga and karana, with sunrise, Rahu Kaal and Abhijit muhurta — computed for your place, because sunrise is what starts the day.":"আজকের তিথি, বার, নক্ষত্র, যোগ ও করণ — সূর্যোদয়, রাহু কাল ও অভিজিৎ মুহূর্তসহ, আপনার স্থানের জন্য গণনা করা, কারণ দিন শুরু হয় সূর্যোদয়ে।","Too many attempts. Please wait a moment and try again.":"অনেকবার চেষ্টা করা হয়েছে। একটু অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।","Too many incorrect attempts. Please request a new code.":"অনেকবার ভুল চেষ্টা হয়েছে। নতুন কোড চেয়ে নিন।","Total":"মোট","Traditionally avoided for anything begun rather than continued.":"পরম্পরায় যা শুরু করা হয় তার জন্য বর্জনীয়, যা চলছে তার জন্য নয়।","Traditions differ in the small print, and this site follows one convention for each: Yoni scores 4 for the same animal, 0 for the seven classical enemy pairs and 2 otherwise; Vashya scores 2 for the same class, 0 when one sign is Vanachara and the other is not, and 1 otherwise.":"ঐতিহ্যগুলি খুঁটিনাটিতে আলাদা, আর এই সাইট প্রতিটির জন্য একটি রীতি মেনে চলে: যোনিতে একই প্রাণী হলে 4, সাতটি চিরাচরিত শত্রু জুটির জন্য 0, আর অন্যথায় 2; বশ্যে একই শ্রেণি হলে 2, একটি রাশি বনচর আর অন্যটি না হলে 0, এবং অন্যথায় 1।","Transformative, intuitive, and emotionally powerful energy.":"রূপান্তরকারী, স্বজ্ঞাময় ও আবেগে শক্তিশালী শক্তি।","Translations saved.":"অনুবাদ সংরক্ষিত হয়েছে।","Trayodashi":"ত্রয়োদশী","Treat sleep and daylight as remedies, because for this placement they are.":"ঘুম ও দিনের আলোকে প্রতিকার হিসেবে নিন, কারণ এই অবস্থানের জন্য সেগুলিই প্রতিকার।","Trine":"ত্রিকোণ","Tritiya":"তৃতীয়া","Try again":"আবার চেষ্টা করুন","Try another direction or check your compass calibration.":"অন্য দিক চেষ্টা করুন বা আপনার কম্পাসের ক্যালিব্রেশন দেখুন।","Try rotating to find the best direction":"সেরা দিক পেতে ঘুরিয়ে দেখুন","Tula":"তুলা","Turn your :count readings into a written report — what to fix first, and what to leave alone.":"আপনার :count-টি পাঠ থেকে একটি লিখিত প্রতিবেদন তৈরি করুন — আগে কী ঠিক করবেন, আর কী যেমন আছে তেমনই থাকবে।","Turn your one reading into a written report — what to fix first, and what to leave alone.":"আপনার একটি পাঠ থেকে একটি লিখিত প্রতিবেদন তৈরি করুন — আগে কী ঠিক করবেন, আর কী যেমন আছে তেমনই থাকবে।","Twelve houses from the ascendant, with each graha in the sign it occupied at your birth.":"লগ্ন থেকে বারোটি ভাব, প্রতিটি গ্রহ সেই রাশিতেই যেখানে সে আপনার জন্মের সময় ছিল।","Two charts weighed against each other across the eight koots, scored out of thirty-six, with Mangal dosha reported beside the score rather than hidden inside it.":"দুটি কুণ্ডলী আটটি কূটে মাপা হয় এবং ছত্রিশের মধ্যে নম্বর দেওয়া হয়, আর মঙ্গল দোষ নম্বরের ভেতরে না লুকিয়ে তার পাশে আলাদা করে জানানো হয়।","Two kinds of question":"দুই ধরনের প্রশ্ন","Two month names, because the same day carries both: an amanta month ends at the new moon and a purnimanta month at the full moon, so through a waning fortnight they differ by one.":"দুটি মাসের নাম, কারণ একই দিন দুটোই বহন করে: অমান্ত মাস অমাবস্যায় শেষ হয় আর পূর্ণিমান্ত মাস পূর্ণিমায়, তাই কৃষ্ণপক্ষ জুড়ে দুটির মধ্যে এক মাসের পার্থক্য থাকে।","Two of these work without an account. The other two need one, because they have something to remember.":"এদের দুটি অ্যাকাউন্ট ছাড়াই চলে। বাকি দুটির জন্য অ্যাকাউন্ট লাগে, কারণ সেখানে কিছু মনে রাখার থাকে।","UAE":"সংযুক্ত আরব আমিরাত","Unconventional, systematic, and rarely satisfied with how a thing is usually done. Ruled by Rahu, so the path is seldom the ordinary one.":"অপ্রচলিত, নিয়মবদ্ধ, এবং কোনও কাজ সাধারণত যেভাবে হয় তাতে কদাচিৎ সন্তুষ্ট। রাহু দ্বারা শাসিত, তাই পথ সচরাচর সাধারণ হয় না।","United Kingdom":"যুক্তরাজ্য","United States":"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র","Unlock direction":"দিক আনলক করুন","Unnamed":"নামহীন","Update":"হালনাগাদ করুন","Update my chart":"আমার কুণ্ডলী হালনাগাদ করুন","Update my numbers":"আমার সংখ্যা আপডেট করুন","Update the chart":"কুণ্ডলী আপডেট করুন","Updated :date":"হালনাগাদ :date","Updating…":"হালনাগাদ হচ্ছে…","Uranus":"অরুণ","Usage and crash reports":"ব্যবহার ও ক্র্যাশ রিপোর্ট","Use 12:00 noon":"দুপুর 12:00 ধরুন","Use Manual":"ম্যানুয়াল ব্যবহার করুন","Use this sign":"এই রাশিই রাখুন","Used for the name number, in English letters (the Chaldean values are for the Latin alphabet). Leave it blank to skip that one.":"নামাঙ্কের জন্য ব্যবহার হয়, ইংরেজি অক্ষরে (কালদীয় মান ল্যাটিন বর্ণমালার জন্য)। সেটি বাদ দিতে ফাঁকা রাখুন।","Used for the name number. Leave it blank to skip that one.":"নাম সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত। বাদ দিতে চাইলে ফাঁকা রাখুন।","Using 12:00 noon. Change it here whenever you find out.":"দুপুর 12:00 ধরা হচ্ছে। জানতে পারলে এখানে বদলে নিন।","Uttara Ashadha":"উত্তরাষাঢ়া","Uttara Bhadrapada":"উত্তরভাদ্রপদ","Uttara Phalguni":"উত্তরফাল্গুনী","Uttarayana":"উত্তরায়ণ","VASTU ASSESSMENT":"বাস্তু মূল্যায়ন","VASTU SURVEYS":"বাস্তু সমীক্ষা","VIMSHOTTARI TIMELINE":"বিংশোত্তরী সময়রেখা","Vaidhriti":"বৈধৃতি","Vaishakha":"বৈশাখ","Vajra":"বজ্র","Vanija":"বণিজ","Vara":"বার","Vargottama, the same sign in both charts and read as strong: :grahas.":"বর্গোত্তম, অর্থাৎ দুটি কুণ্ডলীতেই একই রাশি, যাকে শক্তিশালী ধরা হয়: :grahas।","Variyana":"বরীয়ান","Varjyam":"বর্জ্য","Varjyam and Amrit Kaal are measured inside the nakshatra running at sunrise, in ghatis, each a sixtieth of it. Both last four ghatis: Varjyam starts where the Muhurta Chintamani places it for that nakshatra, and Amrit Kaal twenty ghatis later. They are shown only when that nakshatra ends within the day.":"বর্জ্য ও অমৃত কাল মাপা হয় সূর্যোদয়ের সময় চলমান নক্ষত্রের ভিতরে, ঘটিকায়, প্রতিটি তার ষাট ভাগের এক ভাগ। দুটিই চার ঘটিকা স্থায়ী: বর্জ্য শুরু হয় যেখানে মুহূর্ত চিন্তামণি সেই নক্ষত্রের জন্য তা বসিয়েছে, আর অমৃত কাল তার কুড়ি ঘটিকা পরে। এগুলি দেখানো হয় কেবল তখনই যখন সেই নক্ষত্র দিনের মধ্যেই শেষ হয়।","Varna":"বর্ণ","Varna and Gana are scored from the groom’s side, so it matters which chart is whose. Bhakoot and Nadi are all or nothing, and losing them is what the tradition calls Bhakoot dosha and Nadi dosha.":"বর্ণ ও গণের নম্বর বরের দিক থেকে দেওয়া হয়, তাই কোন কুণ্ডলী কার তা গুরুত্বপূর্ণ। ভকূট ও নাড়ী হয় সবটা, নয় কিছুই না, এবং এগুলি হারানোকেই ঐতিহ্য বলে ভকূট দোষ ও নাড়ী দোষ।","Varsha":"বর্ষা","Varuna":"বরুণ","Vasanta":"বসন্ত","Vastu":"বাস্তু","AstroGlimps could not start":"AstroGlimps চালু হতে পারল না","AstroGlimps gives two kinds of answer: Vastu guidance from a rule table, and Vedic astrology from a real ephemeris. This page shows how each one is worked out, so you can check it rather than take it on trust.":"AstroGlimps দুই ধরনের উত্তর দেয়: নিয়মের তালিকা থেকে বাস্তু নির্দেশনা, আর সত্যিকারের এফিমেরিস থেকে বৈদিক জ্যোতিষ। এই পাতা দেখায় প্রতিটি কীভাবে হিসাব করা হয়, যাতে আপনি বিশ্বাসের উপর নির্ভর না করে নিজে মিলিয়ে দেখতে পারেন।","AstroGlimps home":"AstroGlimps হোম","Free kundali, kundali matching and today’s panchang from a real ephemeris, plus Vastu Shastra for every room with remedies. In six languages.":"সত্যিকারের এফিমেরিস থেকে হিসাব করা বিনামূল্যে কুণ্ডলী, কুণ্ডলী মিলন ও আজকের পঞ্জিকা, সঙ্গে প্রতিটি ঘরের জন্য প্রতিকারসহ বাস্তুশাস্ত্র। ছয়টি ভাষায়।","Vastu Shastra guide for every room":"প্রতিটি ঘরের জন্য বাস্তুশাস্ত্র নির্দেশিকা","Vastu Shastra is the traditional Indian science of building. It reads a home as a compass with a centre: each of the eight directions suits some rooms and activities and not others, and the centre, the Brahmasthan, is kept open.":"বাস্তুশাস্ত্র হল ভারতের চিরাচরিত নির্মাণবিজ্ঞান। এটি একটি বাড়িকে কেন্দ্রসহ কম্পাসের মতো পড়ে: আটটি দিকের প্রতিটি কিছু ঘর ও কাজের জন্য উপযুক্ত, কিছুর জন্য নয়, আর কেন্দ্র, ব্রহ্মস্থান, খোলা রাখা হয়।","Vastu Shastra, room by room":"বাস্তুশাস্ত্র, ঘর ধরে ধরে","Vastu and Vedic astrology articles":"বাস্তু ও বৈদিক জ্যোতিষ নিবন্ধ","Vastu and Vedic astrology, explained plainly — what the rules mean, where they come from, and how to read your own chart.":"বাস্তু ও বৈদিক জ্যোতিষ, সহজ ভাষায় — নিয়মগুলির অর্থ কী, সেগুলি কোথা থেকে এল, আর নিজের কুণ্ডলী কীভাবে পড়বেন।","Vastu and Vedic astrology, explained.":"বাস্তু ও বৈদিক জ্যোতিষ, ব্যাখ্যা করা।","Vastu directions for this placement":"এই অবস্থানের জন্য বাস্তু দিক","Vastu for every room":"প্রতিটি ঘরের বাস্তু","Vastu for every room and Vedic astrology calculated from a real ephemeris rather than looked up in a table.":"প্রতিটি ঘরের জন্য বাস্তু আর বৈদিক জ্যোতিষ, তালিকা থেকে দেখে নয়, সত্যিকারের এফিমেরিস থেকে হিসাব করা।","Vastu for every room and Vedic astrology calculated from a real ephemeris. On your phone and in your browser, on one account.":"প্রতিটি ঘরের জন্য বাস্তু আর সত্যিকারের এফিমেরিস থেকে হিসাব করা বৈদিক জ্যোতিষ। আপনার ফোনে ও ব্রাউজারে, একটিই অ্যাকাউন্টে।","Free Vedic Astrology: Kundali, Panchang, Vastu":"বিনামূল্যে বৈদিক জ্যোতিষ: কুণ্ডলী, পঞ্জিকা, বাস্তু","Kundali, panchang and Vastu, done right.":"কুণ্ডলী, পঞ্জিকা আর বাস্তু, ঠিকঠাক।","Vastu for the rooms you actually live in, read against your own chart rather than a generic rule.":"আপনি সত্যিই যে ঘরগুলিতে থাকেন তার বাস্তু, আপনার নিজের কুণ্ডলীর সঙ্গে পড়া — সাধারণ নিয়ম নয়।","Vastu for your home":"আপনার বাড়ির জন্য বাস্তু","Vastu guide":"বাস্তু নির্দেশিকা","Vastu guides":"বাস্তু নির্দেশিকা","Vastu philosophy":"বাস্তু দর্শন","Vastu reads a home as a compass with a centre. Each of the eight directions suits some rooms and not others. Find the guide for your room, or tap a direction to see what belongs there.":"বাস্তু একটি বাড়িকে কেন্দ্রসহ কম্পাসের মতো পড়ে। আটটি দিকের প্রতিটি কিছু ঘরের জন্য উপযুক্ত, কিছুর জন্য নয়। আপনার ঘরের নির্দেশিকা খুঁজুন, অথবা কোনও দিকে ট্যাপ করে দেখুন সেখানে কী থাকা উচিত।","Vastu reports, Kundali readings and the astrologer’s answers are written by Google Gemini. To write them we send what the answer is drawn from: the readings in that survey, the birth chart with the date, time and place it was cast from, the name on the chart, and the question you asked. Your phone number and email are never sent. What is written is stored on our servers so it does not have to be written twice.":"বাস্তু রিপোর্ট, কুণ্ডলী ফলাদেশ এবং জ্যোতিষীর উত্তর Google Gemini লেখে। সেগুলি লিখতে আমরা শুধু সেটুকুই পাঠাই যার ওপর উত্তরটি দাঁড়িয়ে: সেই সমীক্ষার রিডিং, জন্মকুণ্ডলী এবং যে তারিখ, সময় ও স্থান থেকে তা তৈরি, কুণ্ডলীতে থাকা নাম, এবং আপনার করা প্রশ্ন। আপনার ফোন নম্বর ও ইমেল কখনও পাঠানো হয় না। যা লেখা হয় তা আমাদের সার্ভারে রাখা থাকে, যাতে তা আবার লিখতে না হয়।","Vastu survey":"বাস্তু সমীক্ষা","Vastu surveys":"বাস্তু সমীক্ষা","Vastu verdict for the :item in each direction":"প্রতিটি দিকে :item-এর জন্য বাস্তুর রায়","Vastu, room by room":"বাস্তু, ঘর ধরে ধরে","Vasu":"বসু","Vasus":"বসু","Vayu":"বায়ু","Ve":"শু","Vedic astrology and Vastu, calculated from a real ephemeris rather than looked up in a table. On your phone and in your browser, on one account.":"বৈদিক জ্যোতিষ ও বাস্তু, তালিকা দেখে নয় বরং সত্যিকারের পঞ্জিকা থেকে গণনা করে। আপনার ফোনে ও ব্রাউজারে, একটিই অ্যাকাউন্টে।","Vedic astrology, properly calculated":"বৈদিক জ্যোতিষ, সঠিক গণনায়","Venus":"শুক্র","Verification code":"যাচাইকরণ কোড","Verification failed":"যাচাই ব্যর্থ হয়েছে","Verify":"যাচাই করুন","Verify Identity":"পরিচয় যাচাই করুন","Verify identity":"পরিচয় যাচাই করুন","Verifying…":"যাচাই করা হচ্ছে…","Versatile, curious, and freedom-seeking energetic flow.":"বহুমুখী, কৌতূহলী ও স্বাধীনতা-সন্ধানী শক্তিপ্রবাহ।","View full kundali":"সম্পূর্ণ কুণ্ডলী দেখুন","View full kundali & matching":"সম্পূর্ণ কুণ্ডলী ও মিলন দেখুন","View remedies":"প্রতিকার দেখুন","Vijaya Muhurta":"বিজয় মুহূর্ত","Vikram Samvat":"বিক্রম সংবৎ","Vimala yoga":"বিমল যোগ","Vimshottari cycle":"বিংশোত্তরী চক্র","Vimshottari dasha":"বিংশোত্তরী দশা","Virgo":"কন্যা","Vish dosha":"বিষ দোষ","Vishakha":"বিশাখা","Vishkambha":"বিষ্কম্ভ","Vishnu":"বিষ্ণু","Vishti":"বিষ্টি","Vishvakarma":"বিশ্বকর্মা","Vishvedeva":"বিশ্বেদেব","Vishvedevas":"বিশ্বেদেব","Visionary, progressive, and intellectually expansive energy.":"দূরদর্শী, প্রগতিশীল ও বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে প্রসারিত শক্তি।","Vriddhi":"বৃদ্ধি","Vrishabha":"বৃষ","Vrishchika":"বৃশ্চিক","Vyaghata":"ব্যাঘাত","Vyatipata":"ব্যতীপাত","W":"প","WEST":"পশ্চিম","WHAT CARRIES YOU":"কী আপনাকে এগিয়ে নেয়","WHAT HELPS":"কী সাহায্য করে","WHAT IS THIS ABOUT?":"এটি কী বিষয়ে?","WHAT IS TRADITIONALLY DONE":"পরম্পরায় যা করা হয়","WHAT THE CHART SAYS":"কুণ্ডলী যা বলে","WHAT THE KOOTS FLAGGED":"কূটগুলি যা দেখাল","WHAT TO WATCH":"কীসে নজর রাখবেন","WHEN IT RUNS":"কখন চলে","WHERE IT PUSHES BACK":"কোথায় বাধা আসে","WHERE THE POINTS CAME FROM":"পয়েন্ট কোথা থেকে এল","WITH REMEDIES":"প্রতিকারসহ","Waning moon":"ক্ষয়িষ্ণু চাঁদ","Want this remembered?":"এটি মনে রাখাতে চান?","Water":"জল","Waxing moon":"বর্ধিষ্ণু চাঁদ","We ask for location permission because Android requires it to read the compass sensor accurately. We do not track where you are, and we do not store your coordinates from that permission. The birth place you enter during setup is stored, because the rashi calculation needs it.":"কম্পাস সেন্সর নির্ভুলভাবে পড়তে Android চায় বলেই আমরা অবস্থানের অনুমতি চাই। আপনি কোথায় আছেন তা আমরা ট্র্যাক করি না, ওই অনুমতি থেকে পাওয়া স্থানাঙ্কও সংরক্ষণ করি না। সেটআপে দেওয়া জন্মস্থান সংরক্ষিত হয়, কারণ রাশি গণনার জন্য তা দরকার।","We calculate, not look up":"আমরা গণনা করি, তালিকা দেখি না","We check eleven of them, from Mangal and Kaal Sarp to Kemadruma and Shrapit. None apply here — and Sade Sati depends on where Saturn is now, so this can change over time.":"আমরা এগারোটি দোষ পরীক্ষা করি — মঙ্গল ও কাল সর্প থেকে কেমদ্রুম ও শাপিত পর্যন্ত। এখানে কোনওটিই প্রযোজ্য নয় — আর সাড়েসাতি নির্ভর করে শনি এখন কোথায় তার উপর, তাই এটি সময়ের সঙ্গে বদলাতে পারে।","We check eleven of them, from Mangal and Kaal Sarp to Kemadruma and Shrapit. None apply here — which is worth knowing precisely because it is so often claimed otherwise.":"আমরা এগারোটি দোষ পরীক্ষা করি — মঙ্গল ও কাল সর্প থেকে কেমদ্রুম ও শাপিত পর্যন্ত। এখানে কোনওটিই প্রযোজ্য নয় — আর এটি জানা ঠিক এই কারণেই মূল্যবান যে প্রায়ই এর উল্টোটা দাবি করা হয়।","We compute the Moon from a truncated ELP2000-82 series, the Sun from Meeus’ solar theory, and the five star planets from their orbital elements — then convert to sidereal longitudes using the Lahiri ayanamsha for your exact birth moment. The ascendant comes from local sidereal time at the coordinates you were born at, not the nearest big city.":"আমরা চন্দ্র গণনা করি সংক্ষিপ্ত ELP2000-82 শ্রেণি থেকে, সূর্য Meeus-এর সৌর তত্ত্ব থেকে, এবং পাঁচটি গ্রহ তাদের কক্ষীয় উপাদান থেকে — তারপর আপনার ঠিক জন্মক্ষণের লাহিড়ী অয়নাংশ দিয়ে নিরয়ণ দ্রাঘিমায় রূপান্তর করি। লগ্ন আসে আপনার জন্মের স্থানাঙ্কের স্থানীয় নাক্ষত্র সময় থেকে, নিকটতম বড় শহর থেকে নয়।","We could not find that. It may have been removed.":"এটি খুঁজে পাওয়া গেল না। হয়তো সরিয়ে ফেলা হয়েছে।","We could not sign you in. Please try again.":"আপনাকে সাইন ইন করানো গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","We do not publish ratings, user counts or testimonials we cannot show you. Readings are offered for reflection, not as medical, legal or financial advice, and nothing here should be the only reason for a decision that matters.":"যে রেটিং, ব্যবহারকারীর সংখ্যা বা প্রশংসাপত্র আমরা আপনাকে দেখাতে পারি না, তা আমরা প্রকাশ করি না। পাঠ দেওয়া হয় ভাবনার জন্য, চিকিৎসা, আইনি বা আর্থিক পরামর্শ হিসেবে নয়, এবং এখানকার কিছুই কোনও গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের একমাত্র কারণ হওয়া উচিত নয়।","We estimate your sign from your birth date. Choose a different sign if you follow sidereal charts or your birth time places you on a cusp.":"আমরা আপনার রাশি জন্মতারিখ থেকে অনুমান করি। আপনি নিরয়ণ পদ্ধতি মানলে বা আপনার জন্মসময় সন্ধিতে পড়লে অন্য রাশি বেছে নিন।","We will send a verification code to secure your sanctuary space.":"আপনার আশ্রয়স্থল সুরক্ষিত করতে আমরা একটি যাচাইকরণ কোড পাঠাব।","We will use 12:00 noon. Your moon sign and nakshatra are usually still right, but your ascendant and houses may not be. You can change it any time from your profile.":"আমরা দুপুর 12:00 ধরে নেব। আপনার চন্দ্র রাশি ও নক্ষত্র সাধারণত তবুও ঠিক থাকে, কিন্তু লগ্ন ও ভাব ঠিক নাও হতে পারে। প্রোফাইল থেকে যেকোনও সময় এটি বদলাতে পারবেন।","Wealth":"সম্পদ","Wealth and new opportunities. Keep it open and light; good for the hall, entrance and cash.":"সম্পদ ও নতুন সুযোগ। খোলা ও হালকা রাখুন; বৈঠকখানা, প্রবেশপথ ও নগদের জন্য ভালো।","Weighing each placement against the others.":"প্রতিটি অবস্থান অন্যগুলির সঙ্গে ওজন করা হচ্ছে।","Welcome back to":"আবার স্বাগতম","Welcome to":"স্বাগতম","West":"পশ্চিম","Western astrology measures the signs from the spring equinox (the tropical zodiac). Vedic astrology measures them from the stars, subtracting the ayanamsha — about 23 to 24 degrees for births in the last hundred years. So a planet late in a sign here is often in the sign before it in your kundali. Both are computed from the same positions of the same sky.":"পাশ্চাত্য জ্যোতিষ রাশিগুলিকে মাপে বসন্ত বিষুব থেকে (সায়ন রাশিচক্র)। বৈদিক জ্যোতিষ মাপে নক্ষত্র থেকে, অয়নাংশ বাদ দিয়ে — গত একশো বছরের জন্মের জন্য প্রায় 23 থেকে 24 অংশ। তাই এখানে কোনও রাশির শেষ দিকে থাকা গ্রহ আপনার কুণ্ডলীতে প্রায়ই তার আগের রাশিতে থাকে। দুটিই একই আকাশের একই অবস্থান থেকে হিসাব করা।","Western birth chart":"পাশ্চাত্য জন্মকুণ্ডলী","Western birth chart with houses and aspects":"ভাব ও দৃষ্টিসহ পাশ্চাত্য জন্মকুণ্ডলী","We’ll send a :n-digit code to this number.":"আমরা এই নম্বরে :n-অঙ্কের একটি কোড পাঠাব।","We’ve sent a 6-digit code to your registered device. Enter it below to proceed.":"আমরা আপনার নিবন্ধিত ডিভাইসে ৬ সংখ্যার কোড পাঠিয়েছি। এগিয়ে যেতে নিচে লিখুন।","We’ve sent a :n-digit code to":"আমরা :n সংখ্যার কোড পাঠিয়েছি","What Vastu says about which way a door, bed, desk or stove faces — arc by arc across the compass, with remedies for when the direction cannot be changed.":"দরজা, বিছানা, টেবিল বা উনুন কোন দিকে থাকবে — এ নিয়ে বাস্তুর মত, কম্পাসের প্রতিটি অংশের জন্য, আর দিক বদলানো না গেলে প্রতিকার।","What are you checking?":"আপনি কী পরীক্ষা করছেন?","What belongs in each direction":"প্রতিটি দিকে কী থাকা উচিত","What comes in — gains, friends, networks, and the things you hope for.":"যা আসে — লাভ, বন্ধু, যোগাযোগ, এবং যা আপনি আশা করেন।","What does my chart say about my work?":"আমার কাজ নিয়ে আমার কুণ্ডলী কী বলে?","What does this match actually mean?":"এই মিলনের আসল অর্থ কী?","What each of the eight directions is for, plus a guide to every room — main door, bedroom, kitchen, pooja room and more — with remedies if it cannot move.":"আটটি দিক কীসের জন্য, আর প্রতিটি ঘরের নির্দেশিকা — প্রধান দরজা, শোবার ঘর, রান্নাঘর, পূজাঘর এবং আরও — দিক বদলানো না গেলে প্রতিকারসহ।","What each one stands for, and the house it fell into when you were born. The Planets tab has the degrees; this is the plain-language version.":"প্রতিটি গ্রহ কীসের কারক, এবং জন্মের সময় তা কোন ভাবে পড়েছিল। অংশ গ্রহ ট্যাবে আছে; এটি তার সহজ ভাষার রূপ।","What each placement means":"প্রতিটি অবস্থানের অর্থ","What helps":"কী সাহায্য করে","What if I face :direction at the :item?":":item-এর সামনে :direction মুখ করলে কী হবে?","What if my head points :direction when I sleep?":"ঘুমানোর সময় মাথা :direction দিকে থাকলে কী হবে?","What if the :item faces :direction?":":item :direction দিকে মুখ করলে কী হবে?","What if the :item hangs on the :direction wall?":":item :direction দেয়ালে ঝুললে কী হবে?","What if the :item is in the :direction?":":item :direction দিকে থাকলে কী হবে?","What if the plot slopes toward the :direction?":"জমি :direction দিকে ঢালু হলে কী হবে?","What is Vastu Shastra?":"বাস্তুশাস্ত্র কী?","What is not on the surface — upheaval, inheritance, secrets, and length of life.":"যা উপরিতলে নেই — উথালপাথাল, উত্তরাধিকার, গোপনীয়তা, এবং আয়ু।","What is this dasha asking of me?":"এই দশা আমার কাছে কী চাইছে?","What should I know about the dasha I am running now?":"এখন আমার যে দশা চলছে, সে সম্পর্কে কী জানা উচিত?","What should I make of my :score out of 36 match with :name?":":name-এর সঙ্গে আমার মিলন ৩৬-এর মধ্যে :score — এটাকে কীভাবে দেখব?","What should we call you?":"আপনাকে কী বলে ডাকব?","What stays on your device":"আপনার ডিভাইসে কী থাকে","What that buys you":"এতে কী পাওয়া যায়","What the chart carries, and what is traditionally done about it.":"কুণ্ডলীতে কী আছে, আর ঐতিহ্যে তার কী প্রতিকার করা হয়।","What the houses and numbers mean":"ভাব ও সংখ্যাগুলির মানে কী","What the life tends toward. Read as the current you are swimming in rather than the stroke you are using.":"জীবন যেদিকে ঝোঁকে। একে সেই স্রোত হিসেবে পড়ুন যাতে আপনি সাঁতরাচ্ছেন, আপনার সাঁতারের ভঙ্গি নয়।","What this means":"এর অর্থ","What to watch":"কীসে নজর রাখবেন","What we call you":"আমরা আপনাকে যা বলি","What we collect":"আমরা কী সংগ্রহ করি","What we collect, and what never leaves your phone":"আমরা কী সংগ্রহ করি, আর কী কখনও আপনার ফোন ছেড়ে যায় না","What we will not do":"আমরা যা করব না","What went wrong, or what would you like to see?":"কী ভুল হয়েছে, বা আপনি কী দেখতে চান?","What works in your favour":"যা আপনার পক্ষে কাজ করে","What would you like help with first?":"প্রথমে কোন বিষয়ে সাহায্য চান?","What you are":"আপনি কী","What you get":"আপনি যা পাবেন","What you keep and what you are worth — money held, family, food, and the way you speak.":"যা আপনি রাখেন ও যা আপনার মূল্য — সঞ্চিত অর্থ, পরিবার, খাদ্য, এবং আপনার বাক্‌।","What you let go of — loss and expense, retreat, sleep, distant places, and release.":"যা আপনি ছেড়ে দেন — ক্ষতি ও ব্যয়, নির্জনতা, নিদ্রা, দূরের স্থান, এবং মুক্তি।","What you make — children, learning, creativity, romance and speculation.":"যা আপনি সৃষ্টি করেন — সন্তান, বিদ্যা, সৃজনশীলতা, প্রেম ও ফাটকা।","What you need":"আপনার কী দরকার","What you work against — daily work, health, debts, and people who oppose you.":"যার বিরুদ্ধে আপনি লড়েন — দৈনন্দিন কাজ, স্বাস্থ্য, ঋণ, এবং বিরোধীরা।","When it runs":"কখন চলে","When were you born?":"আপনার জন্ম কবে?","When you ask for a report, the readings in that survey and your rashi are sent to Google Gemini to write it. Your phone number, name and email are not included. The report is stored on our servers so it does not have to be generated twice.":"আপনি প্রতিবেদন চাইলে ওই সমীক্ষার পাঠ ও আপনার রাশি তা লেখার জন্য Google Gemini-তে পাঠানো হয়। আপনার ফোন নম্বর, নাম ও ইমেল এতে থাকে না। প্রতিবেদনটি আমাদের সার্ভারে রাখা হয়, যাতে দু’বার তৈরি করতে না হয়।","Where a door, bed or desk should face":"দরজা, বিছানা বা টেবিল কোন দিকে থাকবে","Where both charts carry it, the tradition holds that it cancels out — worth checking before treating it as a barrier.":"যেখানে দুটি কুণ্ডলীতেই এটি থাকে, পরম্পরা বলে তা খণ্ডিত হয় — বাধা ভাবার আগে যাচাই করে নেওয়া উচিত।","Where do the Vastu answers come from?":"বাস্তুর উত্তর কোথা থেকে আসে?","Where every answer here comes from":"এখানকার প্রতিটি উত্তর কোথা থেকে আসে","Where every answer on AstroGlimps comes from: the ephemeris behind the charts, the Vastu rule table behind the guides, and what the AI astrologer is and is not.":"AstroGlimps-এর প্রতিটি উত্তর কোথা থেকে আসে: কুণ্ডলীর পিছনের এফিমেরিস, নির্দেশিকার পিছনের বাস্তুর নিয়মের তালিকা, এবং AI জ্যোতিষী কী এবং কী নয়।","Where is yours?":"আপনারটি কোথায়?","Where should the :item be?":":item কোথায় হওয়া উচিত?","Where the grahas sat":"গ্রহ কোথায় ছিল","Where the numbers come from":"এই সংখ্যাগুলি কোথা থেকে আসে","Where were you born?":"আপনি কোথায় জন্মেছেন?","Whether the lords of the two Moon signs are friends, from both sides: 5 when both are friends, 4 for friend and neutral, 3 for both neutral, 1 for friend and enemy, 0.5 for neutral and enemy, 0 when both are enemies.":"দুটি চন্দ্র রাশির অধিপতিরা বন্ধু কি না, দুই দিক থেকেই: দুজনেই বন্ধু হলে 5, বন্ধু ও সম হলে 4, দুজনেই সম হলে 3, বন্ধু ও শত্রু হলে 1, সম ও শত্রু হলে 0.5, দুজনেই শত্রু হলে 0।","Which areas of life does my chart emphasise?":"আমার কুণ্ডলী জীবনের কোন কোন দিকে জোর দেয়?","Which ayanamsha do you use?":"আপনি কোন অয়নাংশ ব্যবহার করেন?","Which chart":"কোন কুণ্ডলী","Which city should the panchang be for?":"পঞ্জিকা কোন শহরের জন্য হবে?","Which direction should the :item face?":":item কোন দিকে মুখ করা উচিত?","Which direction should you face at the :item?":":item-এর সামনে কোন দিকে মুখ করা উচিত?","Which direction should your head point when you sleep?":"ঘুমানোর সময় মাথা কোন দিকে থাকা উচিত?","Which wall is it on?":"এটি কোন দেয়ালে?","Which wall should the :item hang on?":":item কোন দেয়ালে ঝোলানো উচিত?","Which way do you face?":"আপনি কোন দিকে মুখ করেন?","Which way does it slope?":"এটি কোন দিকে ঢালু?","Which way does your head point?":"আপনার মাথা কোন দিকে থাকে?","Which way does yours face?":"আপনারটি কোন দিকে মুখ করে?","Which sign is your Moon in? When is Rahu Kaal in your city today? Which way should the main door face? Free readings from a real ephemeris, and guides for all eight directions.":"আপনার চন্দ্র রাশি কী? আপনার শহরে আজ রাহু কাল কখন? প্রধান দরজা কোন দিকে মুখ করবে? সত্যিকারের এফিমেরিস থেকে বিনামূল্যে রিডিং, আর আটটি দিকের নির্দেশিকা।","Which way should the plot slope?":"জমি কোন দিকে ঢালু হওয়া উচিত?","Who can see your data":"কে আপনার তথ্য দেখতে পারে","Whole sign":"পূর্ণ রাশি","Whose reading":"কার পাঠ","Why is there no compass on the website?":"ওয়েবসাইটে কম্পাস নেই কেন?","Why it is in your chart":"এটি আপনার কুণ্ডলীতে কেন আছে","Wisdom, goodwill and a respected standing.":"জ্ঞান, শুভেচ্ছা এবং সম্মানজনক অবস্থান।","With an account":"অ্যাকাউন্ট থাকলে","With an account, your birth details are saved so your charts are there next time. Without one, they are kept for your visit only, so the next page does not ask again, and are not saved to any account.":"অ্যাকাউন্ট থাকলে আপনার জন্মবিবরণ সংরক্ষিত হয়, তাই পরের বার আপনার কুণ্ডলী সেখানেই থাকে। না থাকলে সেগুলি শুধু আপনার সফরের জন্য রাখা হয়, যাতে পরের পাতা আবার জিজ্ঞেস না করে, এবং কোনও অ্যাকাউন্টে সংরক্ষিত হয় না।","Withdrawing when what was needed was a conversation.":"যখন কথা বলা দরকার ছিল তখন সরে যাওয়া।","Work that fits your purpose, with fortune behind it.":"আপনার উদ্দেশ্যের সঙ্গে মানানসই কাজ, ভাগ্যও পাশে থাকে।","Work, discipline, slow and lasting gains":"কাজ, শৃঙ্খলা, ধীর কিন্তু স্থায়ী লাভ","Worked out from where the sky actually was when you were born.":"আপনার জন্মের সময় আকাশের আসল অবস্থান থেকে নির্ণীত।","Working with people, and noticing what nobody has said out loud.":"মানুষের সঙ্গে কাজ করা, এবং যা কেউ বলেনি তা লক্ষ করা।","Worth knowing":"জেনে রাখা ভালো","Write my reading":"আমার পাঠ লিখুন","Written by :model on :date.":":date তারিখে :model লিখেছে।","Written by :model.":":model লিখেছে।","Written for your earlier birth details. Rewrite it to match the chart you have now.":"এটি আপনার আগের জন্মবিবরণের জন্য লেখা। এখনকার কুণ্ডলীর সঙ্গে মেলাতে আবার লিখিয়ে নিন।","Wrong guidance":"ভুল নির্দেশনা","YONI":"যোনি","YOU":"আপনি","YOUR ACCOUNT":"আপনার অ্যাকাউন্ট","YOUR FULL NAME":"আপনার পুরো নাম","YOUR MESSAGE":"আপনার বার্তা","YOUR MOON SIGN":"আপনার চন্দ্ররাশি","YOUR READING":"আপনার পাঠ","YOUR READINGS":"আপনার পাঠ","Yama":"যম","Yamaganda":"যমগণ্ড","Yes, delete everything":"হ্যাঁ, সব মুছে ফেলুন","Yes. The Vastu guides, your kundali, matching, the panchang and numerology are free and need no account. An account keeps your charts and the people you read for, and is needed for the astrologer.":"হ্যাঁ। বাস্তু নির্দেশিকা, আপনার কুণ্ডলী, মিলন, পঞ্জিকা ও সংখ্যাতত্ত্ব বিনামূল্যে এবং অ্যাকাউন্ট লাগে না। অ্যাকাউন্ট আপনার কুণ্ডলী ও যাঁদের জন্য পড়েন তাঁদের রাখে, আর জ্যোতিষীর জন্য লাগে।","Yoga":"যোগ","Yogakaraka :graha":"যোগকারক :graha","Yogas":"যোগ","Yogas & Doshas":"যোগ ও দোষ","Yoni":"যোনি","You":"আপনি","You appear to be offline. Check your connection and try again.":"মনে হচ্ছে আপনি অফলাইনে আছেন। সংযোগ দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","You are entering someone else’s birth details. They are stored on your account only, are never shown to anyone else, and are deleted when you remove them or delete your account.":"আপনি অন্য কারও জন্মবিবরণ লিখছেন। সেগুলি কেবল আপনার অ্যাকাউন্টে রাখা হয়, কখনও অন্য কাউকে দেখানো হয় না, এবং আপনি সেগুলি বা আপনার অ্যাকাউন্ট মুছলে মুছে যায়।","You are the":"আপনি হলেন","You can delete individual readings and whole surveys from inside the app at any time. To have your account and everything attached to it removed, contact us through the support centre.":"আপনি যেকোনও সময় অ্যাপের ভিতর থেকেই আলাদা পাঠ ও পুরো সমীক্ষা মুছতে পারেন। আপনার অ্যাকাউন্ট ও তার সঙ্গে যুক্ত সবকিছু সরাতে সহায়তা কেন্দ্রে যোগাযোগ করুন।","You yourself — your body, your temperament, and how you come across before anyone knows you.":"আপনি নিজেই — আপনার শরীর, আপনার স্বভাব, এবং কেউ আপনাকে চেনার আগে আপনি কেমন দেখান।","Your Google email address is not verified.":"আপনার Google ইমেল ঠিকানা যাচাই করা হয়নি।","Your Identity":"আপনার পরিচয়","Your Kundali":"আপনার কুণ্ডলী","Your Rashi":"আপনার রাশি","Your Sun, Moon and rising sign, and where all ten planets sat.":"আপনার সূর্য, চন্দ্র ও লগ্ন, আর দশটি গ্রহ কোথায় ছিল।","Your Vedic birth chart from your date, time and place of birth. Free, and no account needed.":"আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান থেকে আপনার বৈদিক জন্মকুণ্ডলী। বিনামূল্যে, অ্যাকাউন্ট লাগে না।","Your Vimshottari dasha, timed from the Moon’s exact degree":"আপনার বিংশোত্তরী দশা, চন্দ্রের সঠিক অংশ থেকে সময় নির্ধারিত","Your account":"আপনার অ্যাকাউন্ট","Your account and all its data have been deleted.":"আপনার অ্যাকাউন্ট ও তার সব তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে।","Your account was not deleted":"আপনার অ্যাকাউন্ট মোছা হয়নি","Your birth date, time and place refine your Vastu Purusha Mandala alignment and chart context. You can adjust your rashi later in this flow.":"আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান আপনার বাস্তুপুরুষ মণ্ডল সংস্থান এবং কুণ্ডলীর প্রেক্ষাপটকে সূক্ষ্ম করে। আপনার রাশি আপনি এই প্রক্রিয়াতেই পরে বদলাতে পারবেন।","Your birth date’s digits dropped into a fixed square. What repeats is read as emphasised, and what is missing as a faculty you build deliberately rather than one you were handed.":"আপনার জন্মতারিখের অঙ্কগুলি একটি নির্দিষ্ট বর্গে বসানো। যা পুনরাবৃত্ত হয় তা জোরালো, আর যা অনুপস্থিত তা এমন সক্ষমতা যা আপনি সচেতনভাবে গড়েন, উত্তরাধিকারে পান না।","Your birth details":"আপনার জন্মবিবরণ","Your birth details and profile.":"আপনার জন্মবিবরণ ও প্রোফাইল।","Your birth details are saved to your account and are never shown to anyone else.":"আপনার জন্মবিবরণ আপনার অ্যাকাউন্টে সংরক্ষিত থাকে, এবং অন্য কাউকে কখনও দেখানো হয় না।","Your birth details are saved with your account.":"আপনার জন্মবিবরণ আপনার অ্যাকাউন্টে সংরক্ষিত।","Your birth details have changed since this was written, so it describes a different chart. Rewrite it below.":"এটি লেখার পর আপনার জন্মবিবরণ বদলেছে, তাই এটি অন্য একটি কুণ্ডলীর বর্ণনা। নিচে আবার লিখিয়ে নিন।","Your birth details stay on this device unless you sign in, and are never shown to anyone else.":"আপনি সাইন ইন না করা পর্যন্ত আপনার জন্মবিবরণ এই ফোনেই থাকে, এবং অন্য কাউকে কখনও দেখানো হয় না।","Your birth details, charts, saved people, surveys, readings and conversations are permanently removed, in the app and on the website. This cannot be undone.":"আপনার জন্মবিবরণ, কুণ্ডলী, সংরক্ষিত ব্যক্তি, সমীক্ষা, পাঠ ও কথোপকথন অ্যাপ ও ওয়েবসাইট — দুই জায়গা থেকেই স্থায়ীভাবে মুছে যায়। এটি আর ফেরানো যাবে না।","Your birth location helps us calculate the exact planetary positions for your Vastu chart.":"আপনার জন্মস্থান আমাদের আপনার বাস্তু কুণ্ডলীর জন্য গ্রহের নিখুঁত অবস্থান বের করতে সাহায্য করে।","Your chart":"আপনার কুণ্ডলী","Your chart could not be calculated. Please check the birth details and try again.":"আপনার কুণ্ডলী গণনা করা গেল না। জন্মবিবরণ দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","Your chart could not be recalculated just now. Please try again.":"এই মুহূর্তে আপনার কুণ্ডলী পুনরায় গণনা করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","Your chart could not be worked out just now. Your details are saved — it will be here when you open the app.":"এখন আপনার কুণ্ডলী তৈরি করা গেল না। আপনার বিবরণ সংরক্ষিত — অ্যাপ খুললে এটি এখানেই থাকবে।","Your chart has been calculated.":"আপনার কুণ্ডলী গণনা করা হয়েছে।","Your chart is drawn here, with your nakshatra, lagna, rashi and the dasha you are in beside it.":"আপনার কুণ্ডলী এখানে আঁকা, পাশে আপনার নক্ষত্র, লগ্ন, রাশি ও আপনি যে দশায় আছেন।","Your chart is worked out from the exact moment. A time within fifteen minutes is enough.":"আপনার কুণ্ডলী জন্মের ঠিক সেই মুহূর্ত থেকে তৈরি হয়। পনেরো মিনিটের মধ্যে সময় জানলেই যথেষ্ট।","Your chart needs your birth details":"আপনার কুণ্ডলীর জন্য জন্মবিবরণ দরকার","Your chart, :name":"আপনার কুণ্ডলী, :name","Your chart, read properly":"আপনার কুণ্ডলী, ঠিকভাবে পড়া","Your chart, read the way it should be.":"আপনার কুণ্ডলী, যেভাবে পড়া উচিত সেভাবেই।","Your chart, the planets, the dasha timeline and the doshas are all here without one. A written reading is generated for you and kept, so it needs somewhere to be kept.":"আপনার কুণ্ডলী, গ্রহ, দশার সময়রেখা ও দোষ — সবই অ্যাকাউন্ট ছাড়াই এখানে আছে। লিখিত পাঠ আপনার জন্য তৈরি হয় ও রাখা হয়, তাই তা রাখার জায়গা দরকার।","Your chart, your dasha and your saved readings are already open, so you do not need to explain your birth details first.":"আপনার কুণ্ডলী, আপনার দশা ও আপনার সংরক্ষিত পাঠ আগে থেকেই খোলা, তাই প্রথমে আপনার জন্মবিবরণ বুঝিয়ে বলতে হয় না।","Your chart, your dasha and your saved readings are already open. Ask the way you would ask in a consultation — you do not need to explain your birth details first.":"আপনার কুণ্ডলী, দশা ও সংরক্ষিত পাঠ আগে থেকেই খোলা। যেভাবে পরামর্শে জিজ্ঞাসা করতেন সেভাবেই করুন — আগে জন্মবিবরণ ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।","Your city’s panchang":"আপনার শহরের পঞ্জিকা","Your conversations are kept so you do not have to explain your chart twice, and that needs somewhere to keep them.":"আপনার কথোপকথন রাখা হয় যাতে কুণ্ডলী দু’বার বোঝাতে না হয়, আর তার জন্য রাখার জায়গা দরকার।","Your dasha periods":"আপনার দশাকাল","Your date, time and place of birth decide where the Moon was — everything here is read from that.":"আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান ঠিক করে চন্দ্র কোথায় ছিল — এখানকার সবকিছু তা থেকেই পড়া হয়।","Your details":"আপনার বিবরণ","Your energy path is now personalized. Let’s begin your journey.":"আপনার শক্তির পথ এখন ব্যক্তিগতকৃত। চলুন যাত্রা শুরু করি।","Your feelings are cool and independent: you need space and ideas more than reassurance.":"আপনার অনুভূতি শীতল ও স্বাধীন: আশ্বাসের চেয়ে আপনার বেশি দরকার নিজের জায়গা আর ভাবনার খোরাক।","Your feelings are held in check: you cope by working hard, and you open up slowly.":"আপনার অনুভূতি চেপে রাখা: আপনি কঠোর পরিশ্রম করে সামলান, আর মন খুলতে সময় নেন।","Your feelings are hopeful and restless: you need freedom, purpose and something to believe in.":"আপনার অনুভূতি আশাভরা ও অস্থির: আপনার দরকার স্বাধীনতা, একটা উদ্দেশ্য আর বিশ্বাস করার মতো কিছু।","Your feelings are intense and private: you feel strongly and show little of it.":"আপনার অনুভূতি তীব্র ও গোপন: আপনি গভীরভাবে অনুভব করেন, কিন্তু তার সামান্যই দেখান।","Your feelings are quick and fiery: you react fast, recover fast and need something to do.":"আপনার অনুভূতি চটজলদি ও আগুনে: আপনি তাড়াতাড়ি প্রতিক্রিয়া দেখান, তাড়াতাড়ি সামলে ওঠেন, আর হাতে কিছু কাজ থাকা দরকার।","Your feelings are soft and boundless: you absorb the moods around you and need quiet time.":"আপনার অনুভূতি নরম ও সীমাহীন: আপনি চারপাশের মেজাজ শুষে নেন, আর আপনার একটু নিরিবিলি সময় দরকার।","Your feelings are steady and sensory: comfort, routine and loyalty are what settle you.":"আপনার অনুভূতি স্থির ও ইন্দ্রিয়নির্ভর: আরাম, রুটিন আর বিশ্বস্ততাই আপনাকে শান্ত করে।","Your feelings are warm and proud: you need to be appreciated, and you give generously.":"আপনার অনুভূতি উষ্ণ ও আত্মমর্যাদাপূর্ণ: আপনি কদর পেতে চান, আর নিজে মুক্তহস্তে দেন।","Your feelings need balance: you want harmony, company and fairness around you.":"আপনার অনুভূতি ভারসাম্য চায়: আপনি চান চারপাশে সামঞ্জস্য, সঙ্গ আর ন্যায্যতা।","Your feelings run deep: home, family and being needed are what settle you.":"আপনার অনুভূতি গভীর: ঘর, পরিবার আর কারও দরকারে লাগাই আপনাকে শান্ত করে।","Your feelings run through your mind: you settle by talking, reading and changing scene.":"আপনার অনুভূতি মনের ভেতর দিয়ে চলে: আপনি শান্ত হন কথা বলে, পড়ে আর পরিবেশ বদলে।","Your feelings settle through order: you worry over details and feel better when useful.":"আপনার অনুভূতি গোছানো ভাবের মধ্য দিয়ে শান্ত হয়: আপনি খুঁটিনাটি নিয়ে দুশ্চিন্তা করেন, আর কাজে লাগলে ভালো বোধ করেন।","Your first name is enough. It is how your readings will address you.":"শুধু প্রথম নামই যথেষ্ট। আপনার পাঠ এই নামেই আপনাকে সম্বোধন করবে।","Your first period began part-way through — :years years of :lord were left at birth, decided by exactly where the Moon sat in its nakshatra.":"আপনার প্রথম দশা মাঝপথ থেকে শুরু হয়েছিল — জন্মের সময় :lord-এর :years বছর বাকি ছিল, যা চন্দ্র তার নক্ষত্রে ঠিক কোথায় ছিল তা দিয়ে নির্ধারিত।","Free janam kundali from your date, time and place of birth: lagna, houses, grahas, nakshatra, dasha and doshas, from a real ephemeris. No account needed.":"জন্মতারিখ, সময় ও স্থান থেকে বিনামূল্যে জন্মকুণ্ডলী: লগ্ন, ভাব, গ্রহ, নক্ষত্র, দশা ও দোষ, সত্যিকারের এফিমেরিস থেকে। অ্যাকাউন্ট লাগে না।","Your free kundali":"আপনার বিনামূল্যে কুণ্ডলী","Your full Vedic birth chart — the twelve houses, every graha, your nakshatra, dasha and doshas — computed from a real ephemeris. Free, and no account needed.":"আপনার সম্পূর্ণ বৈদিক জন্মকুণ্ডলী — বারোটি ভাব, প্রতিটি গ্রহ, আপনার নক্ষত্র, দশা ও দোষ — সত্যিকারের পঞ্জিকা থেকে গণনা করা। বিনামূল্যে, অ্যাকাউন্ট লাগে না।","Your home and your stars, read together.":"আপনার বাড়ি আর আপনার তারা, একসাথে।","Your home set up once: floors, bedrooms and bathrooms":"আপনার বাড়ি একবার সাজানো: তলা, শোবার ঘর ও স্নানঘর","Your kundali":"আপনার কুণ্ডলী","Your kundali and the astrologer, on the same account":"আপনার কুণ্ডলী ও জ্যোতিষী, একই অ্যাকাউন্টে","Your kundali as a PDF, chart included":"আপনার কুণ্ডলী PDF হিসেবে, চার্টসহ","Your kundali is already in front of them — every placement, the dasha you are in, and any doshas. Attach a Vastu survey or a saved match to talk about that instead.":"আপনার কুণ্ডলী আগে থেকেই তাঁদের সামনে — প্রতিটি অবস্থান, আপনি যে দশায় আছেন, এবং সব দোষ। বদলে একটি বাস্তু সমীক্ষা বা সংরক্ষিত মিলন যুক্ত করে সেটি নিয়ে কথা বলুন।","Your kundali is always included. These are extra, up to :max at a time.":"আপনার কুণ্ডলী সবসময় থাকে। এগুলি অতিরিক্ত, একসঙ্গে সর্বোচ্চ :max-টি।","Your kundali is always included. These are extra.":"আপনার কুণ্ডলী সবসময়ই অন্তর্ভুক্ত। এগুলি অতিরিক্ত।","Your kundali is calculated on our server. Reconnect and try again.":"আপনার কুণ্ডলী আমাদের সার্ভারে গণনা হয়। আবার সংযুক্ত হয়ে চেষ্টা করুন।","Your kundali, compatibility and Vastu placement — calculated from a real ephemeris rather than looked up in a table. Free, and no account needed to see your chart.":"আপনার কুণ্ডলী, মিলন ও বাস্তু অবস্থান — ছকে দেখে নয়, প্রকৃত পঞ্জিকা থেকে গণনা করা। বিনামূল্যে, এবং কুণ্ডলী দেখতে অ্যাকাউন্ট লাগে না।","Your kundali, compatibility, the astrologer and Vastu placement — every reading in one place, each one showing its working.":"আপনার কুণ্ডলী, মিলন, জ্যোতিষী ও বাস্তু অবস্থান — প্রতিটি পাঠ এক জায়গায়, প্রতিটিই নিজের গণনা দেখিয়ে।","Your kundali, kundali matching, today’s panchang, numerology and a Western birth chart — every reading in one place, each one showing its working.":"আপনার কুণ্ডলী, কুণ্ডলী মিলন, আজকের পঞ্জিকা, সংখ্যাতত্ত্ব ও একটি পাশ্চাত্য জন্মকুণ্ডলী — সব পাঠ এক জায়গায়, প্রতিটি নিজের হিসাব দেখিয়ে।","Your kundali, the people you read for and your past matches, kept on your account.":"আপনার কুণ্ডলী, যাঁদের জন্য পড়েন তাঁরা ও আপনার আগের মিলনগুলি, আপনার অ্যাকাউন্টে রাখা।","Your lagna and all twelve houses":"আপনার লগ্ন ও সবকটি বারোটি ভাব","Your life right now":"এখন আপনার জীবন","Your live compass heading is never sent anywhere. It is read from your phone sensors and used on the device only. A reading leaves your phone solely when you lock it into a survey.":"আপনার সজীব কম্পাস দিক কোথাও পাঠানো হয় না। তা আপনার ফোনের সেন্সর থেকে পড়া হয় এবং কেবল ডিভাইসেই ব্যবহৃত হয়। কোনও পাঠ আপনার ফোন ছাড়ে কেবল তখনই, যখন আপনি তা সমীক্ষায় লক করেন।","Your match with someone saved":"সংরক্ষিত কারও সঙ্গে আপনার মিলন","Your mind and moods, what settles you, and how you take care of people.":"আপনার মন ও মেজাজ, যা আপনাকে স্থির করে, এবং আপনি মানুষের যত্ন কীভাবে নেন।","Your moon sign needs your birth date, time and place. Add them, or choose a sign below.":"চন্দ্র রাশি জানতে আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান দরকার। সেগুলি যোগ করুন, অথবা নিচে থেকে একটি রাশি বেছে নিন।","Your moon sign, worked out from your birth date, time and place. Choose a different sign if the tradition you follow reads it differently.":"আপনার চন্দ্ররাশি, আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান থেকে নির্ণীত। আপনার অনুসৃত পরম্পরা ভিন্নভাবে দেখলে অন্য রাশি বেছে নিন।","Your moon sign, your nakshatra, the dasha you are living through now — worked out from where the sky actually was when you were born.":"আপনার চন্দ্ররাশি, আপনার নক্ষত্র, এখন চলা দশা — আপনার জন্মের সময় আকাশ সত্যিই যেখানে ছিল, তা থেকে গণনা করা।","Your mulank and bhagyank are the same number, which concentrates it. Whatever :graha gives you, you get twice, and its weakness twice as well.":"আপনার মূলাঙ্ক ও ভাগ্যাঙ্ক একই সংখ্যা, যা তাকে ঘনীভূত করে। :graha যা দেয় তা আপনি দ্বিগুণ পান, তার দুর্বলতাও দ্বিগুণ।","Your mulank, bhagyank and name number":"আপনার মূলাঙ্ক, ভাগ্যাঙ্ক ও নাম সংখ্যা","Your mulank, bhagyank and name number, and the Lo Shu grid from your birth date — each number read alongside the graha that rules it.":"আপনার মূলাঙ্ক, ভাগ্যাঙ্ক ও নামাঙ্ক, আর আপনার জন্মতারিখ থেকে লো শু গ্রিড — প্রতিটি সংখ্যা তার অধিপতি গ্রহের পাশাপাশি পড়া।","Your mulank, bhagyank and name number, and the Lo Shu grid, from your birth date and name.":"আপনার মূলাঙ্ক, ভাগ্যাঙ্ক ও নামাঙ্ক, আর লো শু গ্রিড, আপনার জন্মতারিখ ও নাম থেকে।","Your mulank, bhagyank and name number, with the Lo Shu grid — each one tied to the graha that rules it, so it reads alongside your chart rather than against it.":"আপনার মূলাঙ্ক, ভাগ্যাঙ্ক ও নাম সংখ্যা, লো শু গ্রিডসহ — প্রতিটি তার শাসক গ্রহের সঙ্গে যুক্ত, যাতে তা আপনার কুণ্ডলীর বিরুদ্ধে নয়, তার সঙ্গেই পড়া হয়।","Your mulank, bhagyank, name number and Lo Shu grid.":"আপনার মূলাঙ্ক, ভাগ্যাঙ্ক, নামাঙ্ক ও লো শু গ্রিড।","Your name":"আপনার নাম","Your natal chart in the tropical zodiac: ten planets, Placidus houses, and every aspect between them, cast from the same birth details as your kundali.":"সায়ন রাশিচক্রে আপনার জন্মকুণ্ডলী: দশটি গ্রহ, প্লাসিডাস ভাব, ও তাদের মধ্যেকার প্রতিটি দৃষ্টি, আপনার কুণ্ডলীর একই জন্মবিবরণ থেকে বানানো।","Your nature and the direction of your life are read as working with each other — :first and :second are friendly numbers, so what you want and what tends to happen mostly point the same way.":"আপনার স্বভাব ও জীবনের দিক পরস্পরের সঙ্গে কাজ করে বলে পড়া হয় — :first ও :second বন্ধু সংখ্যা, তাই আপনি যা চান আর যা ঘটে তা বেশিরভাগ সময় একই দিকে নির্দেশ করে।","Your nature and the direction of your life pull against each other — :first and :second are not friendly numbers. Read as effort rather than misfortune: it usually shows up as wanting one thing while circumstances keep offering another.":"আপনার স্বভাব ও জীবনের দিক পরস্পরকে টানে — :first ও :second বন্ধু সংখ্যা নয়। একে দুর্ভাগ্য নয়, পরিশ্রম হিসেবে পড়ুন: সাধারণত এটি এমন দেখায় যে আপনি এক জিনিস চান আর পরিস্থিতি অন্য কিছু দিতে থাকে।","Your number is how you sign in, and it is kept with your account. We do not sell your data or share it with advertisers.":"আপনার নম্বরই আপনার সাইন ইনের উপায়, এবং তা আপনার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে রাখা হয়। আমরা আপনার তথ্য বেচি না বা বিজ্ঞাপনদাতাদের সঙ্গে ভাগ করি না।","Your numbers":"আপনার সংখ্যা","Your numbers come from your date of birth. Add it to see them.":"আপনার সংখ্যাগুলি আসে আপনার জন্মতারিখ থেকে। সেগুলি দেখতে জন্মতারিখ যোগ করুন।","Your own birth details are needed before a match can be run.":"মিলন করার আগে আপনার নিজের জন্মবিবরণ দরকার।","Your own chart is always open there, and :name can be attached to a message.":"আপনার নিজের কুণ্ডলী সেখানে সবসময় খোলা থাকে, আর :name একটি বার্তার সঙ্গে যুক্ত করা যায়।","Your phone number, so you can sign in. Your birth date, time and place, which are used to work out your rashi and personalise guidance. The compass readings you choose to lock, and which remedies you mark as done.":"আপনার ফোন নম্বর, যাতে সাইন ইন করতে পারেন। আপনার জন্মতারিখ, সময় ও স্থান, যা দিয়ে আপনার রাশি বের করা হয় ও নির্দেশনা ব্যক্তিগতকৃত হয়। যে কম্পাস পাঠগুলি আপনি লক করেন, এবং যে প্রতিকারগুলি সম্পন্ন বলে চিহ্নিত করেন।","Your phone’s storage could not be opened. Free up some space if it is full, then try again.":"আপনার ফোনের স্টোরেজ খোলা গেল না। ভর্তি থাকলে কিছু জায়গা খালি করে আবার চেষ্টা করুন।","Your profile could not be saved. Please try again.":"আপনার প্রোফাইল সংরক্ষণ করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন।","Your psychic number, from the day you were born.":"আপনার মূলাঙ্ক, আপনার জন্মদিন থেকে।","Your question":"আপনার প্রশ্ন","Your reading":"আপনার পাঠ","Your readings":"আপনার পাঠ","Your readings and reports lead with this. You can change it any time.":"আপনার পাঠ ও প্রতিবেদন এটি দিয়েই শুরু হবে। যেকোনো সময় বদলাতে পারবেন।","Your readings need to reach your account before a report can be written. Sign in, or check your connection and try again.":"প্রতিবেদন লেখার আগে আপনার পাঠগুলি আপনার অ্যাকাউন্টে পৌঁছনো দরকার। সাইন ইন করুন, অথবা সংযোগ দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।","Your real Vedic chart":"আপনার আসল বৈদিক কুণ্ডলী","Your real chart, not a sun sign":"আপনার আসল কুণ্ডলী, শুধু সূর্যরাশি নয়","Your saved readings and surveys stay in your account. This device will be cleared.":"আপনার সংরক্ষিত পাঠ ও সমীক্ষা আপনার অ্যাকাউন্টেই থাকবে। এই ডিভাইসটি খালি করা হবে।","Your sense of self, your vitality, and the authority you are willing to carry.":"আপনার আত্মবোধ, আপনার প্রাণশক্তি, এবং যে কর্তৃত্ব বইতে আপনি প্রস্তুত।","Your session has expired. Please sign in again.":"আপনার সেশন শেষ হয়েছে। আবার সাইন ইন করুন।","Your session has expired. Sign in again to see your saved charts and readings.":"আপনার সেশন শেষ হয়েছে। সংরক্ষিত কুণ্ডলী ও পাঠ দেখতে আবার সাইন ইন করুন।","Your session has expired. Sign in to see your kundali.":"আপনার সেশন শেষ হয়েছে। কুণ্ডলী দেখতে সাইন ইন করুন।","Your surveys":"আপনার সমীক্ষা","Your three numbers":"আপনার তিনটি সংখ্যা","Your tropical natal chart — the ten planets, the twelve houses and every aspect between them, computed from a real ephemeris.":"আপনার সায়ন জন্মকুণ্ডলী — দশ গ্রহ, বারো ভাব এবং তাদের মধ্যেকার প্রতিটি দৃষ্টি, প্রকৃত গণনা থেকে।","Your work in the world — career, reputation, and what you become known for.":"জগতে আপনার কাজ — পেশা, খ্যাতি, এবং যার জন্য আপনি পরিচিত হন।","Zen Flow":"শান্ত প্রবাহ","account deletion":"অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা","affection and taste settle on":"স্নেহ ও রুচি থিতু হয়","an outsized hunger fixes on":"এক অতিরিক্ত ক্ষুধা আটকে যায়","antardasha":"অন্তর্দশা","at :time":":time-এ","attachment":"সংযুক্তি","ayanamsha":"অয়নাংশ","career and reputation":"পেশা ও খ্যাতি","checked":"যাচাই করা হয়েছে","children, learning and what you create":"সন্তান, বিদ্যা ও আপনার সৃষ্টি","clearer thinking and steadier work":"স্বচ্ছ চিন্তা ও স্থির কাজ","courage, siblings and your own effort":"সাহস, ভাইবোন ও নিজের পরিশ্রম","eighth":"অষ্টম","eleventh":"একাদশ","fifth":"পঞ্চম","first":"প্রথম","fortune, belief and long journeys":"ভাগ্য, বিশ্বাস ও দীর্ঘ যাত্রা","fourth":"চতুর্থ","from the Chaldean values of your name: how you land on people who do not know you yet.":"আপনার নামের কালদীয় মান থেকে: যারা আপনাকে এখনও চেনে না তাদের কাছে আপনি কেমন প্রভাব ফেলেন।","from the day you were born: how you see yourself.":"আপনার জন্মদিন থেকে: আপনি নিজেকে কীভাবে দেখেন।","from your whole birth date: what the life tends toward.":"আপনার পুরো জন্মতারিখ থেকে: জীবন কোন দিকে ঝোঁকে।","gains, friends and what you hope for":"লাভ, বন্ধু ও আপনার আশা","growth and good counsel reach you through":"বৃদ্ধি ও সুপরামর্শ আপনার কাছে পৌঁছয়","home, mother and your inner ground":"ঘর, মা ও ভিতরের ভিত্তি","how you think and speak turns toward":"আপনার ভাবা ও বলা ঘুরে যায়","in :duration":":duration-এ","in Dhanu":"ধনুতে","in Kanya":"কন্যায়","in Karka":"কর্কটে","in Kumbha":"কুম্ভে","in Makara":"মকরে","in Meena":"মীনে","in Mesha":"মেষে","in Mithuna":"মিথুনে","in Simha":"সিংহে","in Tula":"তুলায়","in Vrishabha":"বৃষে","in Vrishchika":"বৃশ্চিকে","in the 10th house":"দশম ভাবে","in the 11th house":"একাদশ ভাবে","in the 12th house":"দ্বাদশ ভাবে","in the 1st house":"প্রথম ভাবে","in the 2nd house":"দ্বিতীয় ভাবে","in the 3rd house":"তৃতীয় ভাবে","in the 4th house":"চতুর্থ ভাবে","in the 5th house":"পঞ্চম ভাবে","in the 6th house":"ষষ্ঠ ভাবে","in the 7th house":"সপ্তম ভাবে","in the 8th house":"অষ্টম ভাবে","in the 9th house":"নবম ভাবে","in the closing phase":"শেষ পর্বে","in the peak phase":"শীর্ষ পর্বে","in the rising phase":"প্রারম্ভিক পর্বে","income, savings and stability":"আয়, সঞ্চয় ও স্থিতিশীলতা","letting go, retreat and distant places":"ত্যাগ, নির্জনতা ও দূরের স্থান","lunar theory":"চন্দ্র তত্ত্ব","marriage and partnership":"বিবাহ ও অংশীদারিত্ব","minor":"গৌণ","money, family and what you say":"অর্থ, পরিবার ও আপনার কথা","nakshatras, with padas":"নক্ষত্র, পাদসহ","need work":"সংশোধন দরকার","ninth":"নবম","now":"এখন","of :maximum":":maximum-এর মধ্যে","of the 10th house":"দশম ভাবের","of the 11th house":"একাদশ ভাবের","of the 12th house":"দ্বাদশ ভাবের","of the 1st house":"প্রথম ভাবের","of the 2nd house":"দ্বিতীয় ভাবের","of the 3rd house":"তৃতীয় ভাবের","of the 4th house":"চতুর্থ ভাবের","of the 5th house":"পঞ্চম ভাবের","of the 6th house":"ষষ্ঠ ভাবের","of the 7th house":"সপ্তম ভাবের","of the 8th house":"অষ্টম ভাবের","of the 9th house":"নবম ভাবের","or":"বা","pada :n":"পাদ :n","patience is asked of you in":"আপনার কাছে ধৈর্য চাওয়া হয়","remedies left":"উপায় বাকি","rest, recovery and a settled home":"বিশ্রাম, আরোগ্য ও স্থির গৃহ","ruled by :lord":":lord-এর অধিপত্য","second":"দ্বিতীয়","seventh":"সপ্তম","sixth":"ষষ্ঠ","tenth":"দশম","the closing phase":"শেষ পর্ব","the model":"মডেল","the peak phase":"শীর্ষ পর্ব","the rising phase":"প্রারম্ভিক পর্ব","third":"তৃতীয়","to next sunrise":"পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত","twelfth":"দ্বাদশ","until :time":":time পর্যন্ত","until :time, then :next":":time পর্যন্ত, তারপর :next","upheaval, inheritance and hidden things":"উথালপাথাল, উত্তরাধিকার ও গোপন বিষয়","what your birth date repeats and what it leaves out.":"আপনার জন্মতারিখ কী বারবার করে আর কী বাদ রাখে।","who you are and how you come across":"আপনি কে ও কেমন দেখান","work, health and the things you push against":"কাজ, স্বাস্থ্য ও যার বিরুদ্ধে আপনি লড়েন","you hold loosely, almost absently, to":"আপনি আলগাভাবে, প্রায় অন্যমনস্কভাবে ধরে রাখেন","your confidence and standing gather around":"আপনার আত্মবিশ্বাস ও প্রতিষ্ঠা জড়ো হয়","your emotional weather forms around":"আপনার আবেগের আবহাওয়া গড়ে ওঠে","your energy and your temper push into":"আপনার শক্তি ও মেজাজ ঠেলে দেয়","…":"…","Today’s panchang in :city: tithi, Rahu Kaal and muhurat":"আজকের :city পঞ্জিকা: তিথি, রাহু কাল ও মুহূর্ত","Today’s tithi, nakshatra, yoga and karana for :city, with sunrise, Rahu Kaal and Abhijit muhurat, worked out for :city itself rather than Delhi.":"আজকের তিথি, নক্ষত্র, যোগ ও করণ :city-এর জন্য, সূর্যোদয়, রাহু কাল ও অভিজিৎ মুহূর্তসহ — দিল্লির নয়, :city-এর নিজের সূর্যোদয় ধরে হিসাব করা।",":city, India":":city, ভারত","Panchang for other cities":"অন্য শহরের পঞ্জিকা","Sunrise moves by minutes from city to city, and Rahu Kaal and every muhurat move with it. Pick yours.":"সূর্যোদয় প্রতিটি শহরে কয়েক মিনিট এগিয়ে-পিছিয়ে যায়, আর রাহু কাল ও প্রতিটি মুহূর্ত তার সঙ্গে সরে। আপনার শহর বেছে নিন।","Delhi":"দিল্লি","Mumbai":"মুম্বই","Bengaluru":"বেঙ্গালুরু","Hyderabad":"হায়দ্রাবাদ","Ahmedabad":"আহমেদাবাদ","Chennai":"চেন্নাই","Kolkata":"কলকাতা","Pune":"পুনে","Surat":"সুরাত","Jaipur":"জয়পুর","Lucknow":"লখনউ","Kanpur":"কানপুর","Nagpur":"নাগপুর","Indore":"ইন্দোর","Bhopal":"ভোপাল","Patna":"পাটনা","Vadodara":"ভদোদরা","Rajkot":"রাজকোট","Varanasi":"বারাণসী","Chandigarh":"চণ্ডীগড়",":city panchang":":city পঞ্জিকা","Choose what to look at":"কী দেখতে চান বেছে নিন","A choghadiya is one eighth of the daylight or one eighth of the night, so the day has eight and the night has eight. Each is named after one of seven kinds: Amrit, Shubh and Labh are good to begin something in, Char is good for travel and anything on the move, and Rog, Kaal and Udveg are avoided.":"চৌঘড়িয়া হলো দিনের আলো বা রাতের আট ভাগের এক ভাগ, তাই দিনে আটটি আর রাতে আটটি চৌঘড়িয়া থাকে। প্রতিটির নাম সাতটি ধরনের একটি থেকে: অমৃত, শুভ ও লাভে কোনো কাজ শুরু করা ভালো, চর ভ্রমণ ও চলাফেরার কাজের জন্য উপযুক্ত, আর রোগ, কাল ও উদ্বেগ এড়িয়ে চলা হয়।","Amrit":"অমৃত","Amrit, Shubh, Labh: good to begin in":"অমৃত, শুভ, লাভ: শুরু করার জন্য ভালো","Anxiety":"দুশ্চিন্তা","Because each is a fraction of that day’s daylight or night, not a fixed hour, they lengthen in summer, shorten in winter and move from city to city with the sunrise. Every time here is for :place, from the same sunrise and sunset as the panchang.":"প্রতিটি চৌঘড়িয়া সেই দিনের আলো বা রাতের একটি ভাগ, কোনো নির্দিষ্ট ঘণ্টা নয়, তাই গ্রীষ্মে দীর্ঘ, শীতে ছোট হয় এবং সূর্যোদয়ের সঙ্গে শহর থেকে শহরে বদলায়। এখানে প্রতিটি সময় :place-এর, পঞ্জিকার একই সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত থেকে।","Char":"চর","Char: fine for travel":"চর: ভ্রমণের জন্য উপযুক্ত","Choghadiya":"চৌঘড়িয়া","Choghadiya for :date":":date-এর চৌঘড়িয়া","Choghadiya for other cities":"অন্যান্য শহরের চৌঘড়িয়া","Choose a time":"সময় বেছে নিন","Day and night choghadiya":"দিন ও রাতের চৌঘড়িয়া","Day and night choghadiya for :city today: Amrit, Shubh and Labh to begin in, and the times to avoid, timed from sunrise and sunset in :city itself.":":city-এর আজকের দিন ও রাতের চৌঘড়িয়া: শুরু করার জন্য অমৃত, শুভ ও লাভ, আর কোন সময় এড়াবেন, :city-এরই সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত থেকে।","Day choghadiya":"দিনের চৌঘড়িয়া","Gain":"উন্নতি","Hour":"ঘণ্টা","Illness":"অমঙ্গল","Kaal":"কাল","Labh":"লাভ","Loss":"ক্ষতি","Minute":"মিনিট","Month":"মাস","Moving":"সাধারণ","Next month":"পরের মাস","Night choghadiya":"রাতের চৌঘড়িয়া","Now :name (:meaning), until :time":"এখন :name (:meaning), :time পর্যন্ত","Previous month":"আগের মাস","Rahu Kaal is counted separately, and a Rahu Kaal inside a good choghadiya is still usually avoided. It is marked on the row it falls in.":"রাহু কাল আলাদাভাবে গোনা হয়, আর শুভ চৌঘড়িয়ার মধ্যে পড়া রাহু কালও সাধারণত এড়িয়ে চলা হয়। যে সারিতে তা পড়ে, সেখানে চিহ্নিত করা আছে।","Rahu Kaal today: :time":"আজকের রাহু কাল: :time","Rog":"রোগ","Rog, Kaal, Udveg: avoided":"রোগ, কাল, উদ্বেগ: বর্জনীয়","Shubh":"শুভ","Sunrise :time":"সূর্যোদয় :time","Sunset :time":"সূর্যাস্ত :time","The day at a glance":"এক নজরে দিন","The day’s first choghadiya is set by the weekday: Udveg on Sunday, Amrit on Monday, Rog on Tuesday, Labh on Wednesday, Shubh on Thursday, Char on Friday and Kaal on Saturday. The rest follow in a fixed order, and the night has a sequence of its own.":"দিনের প্রথম চৌঘড়িয়া বার দিয়ে ঠিক হয়: রবিবার উদ্বেগ, সোমবার অমৃত, মঙ্গলবার রোগ, বুধবার লাভ, বৃহস্পতিবার শুভ, শুক্রবার চর আর শনিবার কাল। বাকিগুলো একটি নির্দিষ্ট ক্রমে আসে, আর রাতের নিজস্ব আলাদা ক্রম আছে।","The full panchang for this day":"এই দিনের সম্পূর্ণ পঞ্জিকা","Tithi, nakshatra, yoga and karana, with Rahu Kaal, Abhijit and every muhurat.":"তিথি, নক্ষত্র, যোগ ও করণ, সঙ্গে রাহু কাল, অভিজিৎ আর প্রতিটি মুহূর্ত।","Today’s Choghadiya in :city: shubh and amrit times":":city-এ আজকের চৌঘড়িয়া: শুভ ও অমৃত সময়","Today’s Choghadiya: auspicious times for day and night":"আজকের চৌঘড়িয়া: দিন ও রাতের শুভ সময়","Today’s choghadiya":"আজকের চৌঘড়িয়া","Today’s day and night choghadiya for your city: Amrit, Shubh and Labh to begin in, Rog, Kaal and Udveg to avoid, timed from your own sunrise and sunset.":"আপনার শহরের আজকের দিন ও রাতের চৌঘড়িয়া: শুরু করার জন্য অমৃত, শুভ ও লাভ, এড়ানোর জন্য রোগ, কাল ও উদ্বেগ, আপনার নিজের সূর্যোদয়-সূর্যাস্ত থেকে।","Today’s good and bad hours, day and night":"আজকের শুভ ও অশুভ সময়, দিন ও রাত","Udveg":"উদ্বেগ","What a choghadiya is, and how it is worked out":"চৌঘড়িয়া কী, এবং কীভাবে তা গণনা করা হয়","Year":"বছর","New Delhi":"নয়াদিল্লি",":degree° into the sign":"রাশিতে :degree°",":years years":":years বছর","A dosha is a reason to look more closely, not a verdict. The remedies listed are devotional practices, and the rest of the chart, Mars’s own strength included, changes how much weight it carries.":"দোষ মনোযোগ দিয়ে দেখার কারণ, রায় নয়। উল্লিখিত প্রতিকারগুলি ভক্তিমূলক আচার, আর বাকি কুষ্ঠি, মঙ্গলের নিজের বল সহ, ঠিক করে এর কতটা গুরুত্ব।","A graha in the same sign in the birth chart and the Navamsa is called vargottama and is read as strong. A graha weak in the birth chart but well placed in the Navamsa is read as improving with time.":"জন্মকুষ্ঠি ও নবাংশে একই রাশিতে থাকা গ্রহকে বর্গোত্তম বলে এবং তা বলবান ধরা হয়। জন্মকুষ্ঠিতে দুর্বল কিন্তু নবাংশে ভালো অবস্থানের গ্রহ সময়ের সঙ্গে উন্নতি করে বলে ধরা হয়।","Ascendant (lagna) calculator":"লগ্ন ক্যালকুলেটর","Ascendant Calculator: Find Your Lagna (Rising Sign)":"লগ্ন ক্যালকুলেটর: আপনার লগ্ন রাশি জানুন","Astrologers read the Navamsa alongside the birth chart, never instead of it: the birth chart shows what is promised, and the Navamsa how it ripens, especially in marriage.":"জ্যোতিষীরা নবাংশ জন্মকুষ্ঠির সঙ্গে পড়েন, তার বদলে নয়: জন্মকুষ্ঠি দেখায় কী প্রতিশ্রুত, আর নবাংশ দেখায় তা কীভাবে ফলে, বিশেষত বিবাহে।","Calculators from your birth chart":"আপনার জন্মকুষ্ঠি থেকে ক্যালকুলেটর","Chandra chart":"চন্দ্র কুষ্ঠি","Charts":"কুষ্ঠি","Check for Mangal dosha from your birth chart: where Mars sits from your lagna and from your Moon, how strong it is, and the remedies traditionally used.":"আপনার জন্মকুষ্ঠি থেকে মঙ্গল দোষ যাচাই করুন: লগ্ন ও চন্দ্র থেকে মঙ্গল কোথায়, দোষ কতটা প্রবল, আর প্রচলিত প্রতিকার।","Check whether Shani’s Sade Sati is running for your Moon sign, which of its three phases you are in, and the dates it began and ends.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে শনির সাড়ে সাতি চলছে কি না, আপনি তার কোন পর্যায়ে আছেন, এবং তা কবে শুরু হয়েছে ও কবে শেষ হবে জানুন।","Dasha calculator":"দশা ক্যালকুলেটর","Each mahadasha divides into nine antardashas in the same order, each taking a share in proportion to its own years. Tap any period to see the antardashas inside it.":"প্রতিটি মহাদশা একই ক্রমে নয়টি অন্তর্দশায় ভাগ হয়, প্রতিটি নিজের বছরের অনুপাতে অংশ পায়। যে কোনো সময়কালে ট্যাপ করে তার অন্তর্দশাগুলি দেখুন।","Each nakshatra is ruled by one of the nine grahas. The ruler of your birth nakshatra is the lord of the first Vimshottari dasha of your life, and how far the Moon had travelled through the nakshatra decides how much of that dasha was left at birth.":"প্রতিটি নক্ষত্রের অধিপতি নয় গ্রহের একটি। আপনার জন্ম নক্ষত্রের অধিপতিই আপনার জীবনের প্রথম বিংশোত্তরী দশার অধিপতি, আর চন্দ্র নক্ষত্রে কতটা এগিয়েছিল তা ঠিক করে জন্মের সময় সেই দশার কতটা বাকি ছিল।","Explore your chart":"আপনার কুষ্ঠিতে আরও দেখুন","Find your Moon sign (rashi) from your date, time and place of birth, from the Moon’s real position, with your nakshatra and what the sign says about you.":"জন্ম তারিখ, সময় ও স্থান থেকে আপনার চন্দ্র রাশি জানুন, চন্দ্রের প্রকৃত অবস্থান থেকে, সঙ্গে আপনার নক্ষত্র ও রাশি আপনার সম্পর্কে কী বলে।","Find your janma nakshatra and its pada from your date, time and place of birth, with its ruling planet and the dasha you were born into.":"জন্ম তারিখ, সময় ও স্থান থেকে আপনার জন্ম নক্ষত্র ও তার পাদ জানুন, সঙ্গে তার অধিপতি গ্রহ ও যে দশায় আপনার জন্ম।","Find your lagna, the sign rising in the east when you were born, from your birth time and place, with its degree, its nakshatra and your lagna chart.":"জন্ম সময় ও স্থান থেকে আপনার লগ্ন জানুন, অর্থাৎ জন্মের সময় পূর্বে উদিত রাশি, সঙ্গে তার অংশ, নক্ষত্র ও আপনার লগ্ন কুষ্ঠি।","First dasha":"প্রথম দশা","For :name, born :place":":name-এর জন্য, জন্ম :place","How it is worked out":"কীভাবে গণনা করা হয়","In Vedic astrology your sign is the Moon’s sign, not the Sun’s. The Moon is read as the mind, so its sign describes how you feel and react, and it is the sign a daily horoscope is written for.":"বৈদিক জ্যোতিষে আপনার রাশি চন্দ্রের রাশি, সূর্যের নয়। চন্দ্র মন, তাই তার রাশি বলে আপনি কেমন অনুভব করেন ও কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেন, আর দৈনিক রাশিফল এই রাশির জন্যই লেখা হয়।","It has three phases: the rising phase with Saturn in the sign before your Moon, the peak with Saturn on your Moon sign, and the closing phase in the sign after. The peak is the one most often described as heavy.":"এর তিনটি পর্যায়: আরোহী পর্যায়, যখন শনি আপনার চন্দ্র রাশির আগের রাশিতে; শিখর, যখন শনি আপনার চন্দ্র রাশিতে; আর শেষ পর্যায়, পরের রাশিতে। শিখরকেই সবচেয়ে ভারী বলা হয়।","It is read as a period that asks for patience and steady work rather than one that simply goes badly. Your Moon sign is worked out from your birth details and Saturn’s position from an ephemeris for today.":"একে এমন সময় ধরা হয় যা ধৈর্য ও নিরবচ্ছিন্ন পরিশ্রম চায়, শুধু খারাপ যাওয়ার সময় নয়। আপনার চন্দ্র রাশি জন্মের বিবরণ থেকে আর শনির অবস্থান আজকের পঞ্জিকা থেকে গণনা করা হয়।","It is the single factor most often raised when two charts are matched. Tradition holds that when both partners are Manglik the dosha cancels out, which is why the match, not one chart on its own, is what decides.":"দুটি কুষ্ঠি মেলানোর সময় সবচেয়ে বেশি এই বিষয়টিই ওঠে। ঐতিহ্য বলে দুজনেই মাঙ্গলিক হলে দোষ কেটে যায়, তাই সিদ্ধান্ত হয় মিলন দেখে, একটি কুষ্ঠি দেখে নয়।","It is worked out from local sidereal time at the birthplace’s coordinates and converted to the sidereal zodiac with the Lahiri ayanamsha. If you are unsure of your birth time, treat a lagna near the edge of a sign with caution.":"এটি জন্মস্থানের স্থানাঙ্কে স্থানীয় নাক্ষত্র সময় থেকে গণনা করে লাহিড়ী অয়নাংশ দিয়ে নিরয়ন রাশিচক্রে রূপান্তর করা হয়। জন্ম সময় নিশ্চিত না হলে রাশির প্রান্তের কাছের লগ্ন সাবধানে নিন।","Lagna chart":"লগ্ন কুষ্ঠি","Lagna, Chandra and Navamsa charts":"লগ্ন, চন্দ্র ও নবাংশ কুষ্ঠি","Left of it at birth":"জন্মের সময় বাকি","Mahadasha Calculator: Your Vimshottari Dasha Periods":"মহাদশা ক্যালকুলেটর: আপনার বিংশোত্তরী দশা","Mangal Dosha Calculator: Check if You Are Manglik":"মঙ্গল দোষ ক্যালকুলেটর: আপনি কি মাঙ্গলিক?","Mangal dosha calculator":"মঙ্গল দোষ ক্যালকুলেটর","Mangal dosha is present when Mars occupies the 1st, 2nd, 4th, 7th, 8th or 12th house. Astrologers count this twice, from the ascendant and from the Moon, and it is read as stronger when Mars falls in one of these houses both ways.":"মঙ্গল প্রথম, দ্বিতীয়, চতুর্থ, সপ্তম, অষ্টম বা দ্বাদশ ভাবে থাকলে মঙ্গল দোষ হয়। জ্যোতিষীরা এটি দুবার গোনেন, লগ্ন থেকে ও চন্দ্র থেকে, আর দুভাবেই এই ভাবগুলিতে থাকলে তা প্রবলতর ধরা হয়।","Mangal dosha, or being Manglik, is Mars in a house read as pressing on marriage. Here is whether your chart carries it, counted the way astrologers check it.":"মঙ্গল দোষ, বা মাঙ্গলিক হওয়া, হলো মঙ্গলের এমন ভাবে থাকা যা বিবাহে চাপ দেয় বলে ধরা হয়। জ্যোতিষীরা যেভাবে যাচাই করেন সেভাবে গুনে, আপনার কুষ্ঠিতে তা আছে কি না দেখুন।","Mars is in house :lagna counted from your ascendant, and house :moon counted from your Moon.":"মঙ্গল আপনার লগ্ন থেকে :lagna নম্বর ভাবে, আর চন্দ্র থেকে :moon নম্বর ভাবে আছে।","Moon Sign Calculator: Find Your Rashi by Birth Date":"চন্দ্র রাশি ক্যালকুলেটর: জন্ম তারিখে রাশি জানুন","Moon sign calculator":"চন্দ্র রাশি ক্যালকুলেটর","More from your chart":"আপনার কুষ্ঠি থেকে আরও","Nakshatra Calculator: Find Your Birth Star and Pada":"নক্ষত্র ক্যালকুলেটর: আপনার জন্ম নক্ষত্র ও পাদ","Nakshatra calculator":"নক্ষত্র ক্যালকুলেটর","Navamsa Chart Calculator (D9) by Date of Birth":"নবাংশ কুষ্ঠি ক্যালকুলেটর: জন্ম তারিখ থেকে","Navamsa chart calculator":"নবাংশ কুষ্ঠি ক্যালকুলেটর","Neither is the 1st, 2nd, 4th, 7th, 8th or 12th house, so your chart does not carry Mangal dosha.":"এর কোনোটিই প্রথম, দ্বিতীয়, চতুর্থ, সপ্তম, অষ্টম বা দ্বাদশ ভাব নয়, তাই আপনার কুষ্ঠিতে মঙ্গল দোষ নেই।","Not Manglik":"মাঙ্গলিক নন","Not running now":"এখন চলছে না","Sade Sati Calculator: Is Shani Sade Sati Running?":"সাড়ে সাতি ক্যালকুলেটর: শনির সাড়ে সাতি চলছে কি?","Sade Sati calculator":"সাড়ে সাতি ক্যালকুলেটর","Sade Sati is Saturn’s seven-and-a-half-year passage over the sign before your Moon sign, your Moon sign itself and the sign after it.":"সাড়ে সাতি হলো আপনার চন্দ্র রাশির আগের রাশি, চন্দ্র রাশি নিজে ও তার পরের রাশির উপর দিয়ে শনির সাড়ে সাত বছরের গোচর।","Sade Sati runs while Saturn passes through the sign before your Moon sign, the Moon sign itself and the sign after it. Saturn is in none of them today.":"শনি আপনার চন্দ্র রাশির আগের রাশি, চন্দ্র রাশি ও পরের রাশি দিয়ে যাওয়ার সময় সাড়ে সাতি চলে। আজ শনি এর কোনোটিতেই নেই।","Saturn takes about two and a half years to cross a sign, so its passage over three signs lasts about seven and a half years, which is what sade sati means. It comes round about once every thirty years.":"শনির একটি রাশি পার হতে প্রায় আড়াই বছর লাগে, তাই তিনটি রাশির উপর তার গোচর প্রায় সাড়ে সাত বছর চলে, এটাই সাড়ে সাতির অর্থ। এটি প্রায় প্রতি তিরিশ বছরে একবার আসে।","See your full kundali":"আপনার সম্পূর্ণ কুষ্ঠি দেখুন","Show my answer":"আমার উত্তর দেখান","The Moon changes sign about every two and a quarter days, so the date alone is sometimes not enough: on a day it changes sign, the time of birth decides which of the two signs is yours. That is why this asks for the time and place as well.":"চন্দ্র প্রায় সোয়া দুই দিনে রাশি বদলায়, তাই কখনো শুধু তারিখ যথেষ্ট নয়: যেদিন রাশি বদলায়, সেদিন জন্ম সময়ই ঠিক করে দুটির মধ্যে কোন রাশি আপনার। সেজন্য এটি সময় ও স্থানও জানতে চায়।","The Navamsa divides every sign into nine parts of 3°20′ and places each graha by the part it occupies. Because the parts are small, the Navamsa lagna changes about every thirteen minutes, so it needs an accurate birth time.":"নবাংশ প্রতিটি রাশিকে 3°20′-এর নয়টি ভাগে ভাগ করে প্রতিটি গ্রহকে তার ভাগ অনুযায়ী বসায়। ভাগগুলি ছোট বলে নবাংশ লগ্ন প্রায় প্রতি তেরো মিনিটে বদলায়, তাই সঠিক জন্ম সময় দরকার।","The Navamsa is the ninth divisional chart. It is read for marriage and partnership, and for how strong each graha really is.":"নবাংশ হলো নবম বর্গ কুষ্ঠি। এটি বিবাহ ও অংশীদারির জন্য, আর প্রতিটি গ্রহ আসলে কতটা বলবান তা জানতে পড়া হয়।","The Vimshottari cycle lasts 120 years: Ketu 7, Venus 20, Sun 6, Moon 10, Mars 7, Rahu 18, Jupiter 16, Saturn 19 and Mercury 17. The first period of your life belongs to the ruler of your Moon’s nakshatra.":"বিংশোত্তরী চক্র 120 বছরের: কেতু 7, শুক্র 20, সূর্য 6, চন্দ্র 10, মঙ্গল 7, রাহু 18, বৃহস্পতি 16, শনি 19 ও বুধ 17। আপনার জীবনের প্রথম দশা আপনার চন্দ্র নক্ষত্রের অধিপতির।","The Vimshottari dasha divides a life into periods ruled by the nine grahas. This shows the mahadasha and antardasha you are in now, and every period with its dates.":"বিংশোত্তরী দশা জীবনকে নয় গ্রহের শাসনকালে ভাগ করে। এখানে আপনার এখনকার মহাদশা ও অন্তর্দশা, আর প্রতিটি সময়কাল তার তারিখসহ দেখা যায়।","The ascendant moves through all twelve signs every day, about one sign every two hours, so it depends on the exact time and place of birth far more than the Moon sign does. Two people born an hour apart in the same city can have different lagnas.":"লগ্ন প্রতিদিন বারোটি রাশি পার হয়, প্রায় দুই ঘণ্টায় একটি রাশি, তাই এটি চন্দ্র রাশির চেয়ে অনেক বেশি সঠিক জন্ম সময় ও স্থানের উপর নির্ভর করে। একই শহরে এক ঘণ্টার ব্যবধানে জন্মানো দুজনের লগ্ন আলাদা হতে পারে।","The lagna is the sign that was rising on the eastern horizon at your birth. It fixes the first house, and so where every graha in your chart falls.":"লগ্ন হলো আপনার জন্মের সময় পূর্ব দিগন্তে উদীয়মান রাশি। এটিই প্রথম ভাব ঠিক করে, আর তাই কুষ্ঠিতে প্রতিটি গ্রহ কোথায় পড়ে।","The pada gives the first syllable traditionally used for a child’s name, and the nakshatra is one of the eight koots compared in kundali matching.":"পাদ থেকে শিশুর নামের প্রচলিত প্রথম অক্ষর পাওয়া যায়, আর নক্ষত্র কুষ্ঠি মিলনে তুলনা করা আটটি কূটের একটি।","The position is worked out from an ephemeris for the moment of birth, using the sidereal zodiac with the Lahiri ayanamsha. A Western Sun sign is a different measure and will usually be a different sign.":"অবস্থান জন্ম মুহূর্তের পঞ্জিকা থেকে, লাহিড়ী অয়নাংশসহ নিরয়ন রাশিচক্রে গণনা করা হয়। পাশ্চাত্য সূর্য রাশি ভিন্ন মাপ এবং সাধারণত ভিন্ন রাশি হয়।","The same sky three ways: houses counted from the rising sign, from the Moon’s sign, and the Navamsa, which splits every sign into nine parts of 3°20′ and is read for marriage and for how strong a graha really is.":"একই আকাশ তিনভাবে: লগ্ন রাশি থেকে গোনা ভাব, চন্দ্র রাশি থেকে গোনা ভাব, আর নবাংশ, যা প্রতিটি রাশিকে 3°20′-এর নয় ভাগে ভাগ করে এবং বিবাহ ও গ্রহের প্রকৃত বলের জন্য পড়া হয়।","The zodiac is divided into 27 nakshatras of 13°20′ each, and each is split into four padas of 3°20′. The Moon passes through one nakshatra in about a day, so the time of birth matters.":"রাশিচক্র 13°20′-এর 27টি নক্ষত্রে ভাগ করা, আর প্রতিটি নক্ষত্র 3°20′-এর চারটি পাদে। চন্দ্র প্রায় এক দিনে একটি নক্ষত্র পার হয়, তাই জন্ম সময় গুরুত্বপূর্ণ।","Yes, Manglik":"হ্যাঁ, মাঙ্গলিক","You are born part-way through that first period, and how far the Moon had moved through its nakshatra decides how much was left. That is why the exact degree of the Moon, and so the time of birth, matters.":"আপনার জন্ম সেই প্রথম দশার মাঝপথে, আর চন্দ্র তার নক্ষত্রে কতটা এগিয়েছিল তা ঠিক করে কতটা বাকি ছিল। তাই চন্দ্রের সঠিক অংশ, আর তাই জন্ম সময়, গুরুত্বপূর্ণ।","Your Moon sign":"আপনার চন্দ্র রাশি","Your Moon sign is :sign.":"আপনার চন্দ্র রাশি :sign।","Your Navamsa (D9) chart from your birth details, beside your lagna chart, with the vargottama grahas that sit in the same sign in both.":"জন্মের বিবরণ থেকে আপনার নবাংশ কুষ্ঠি, লগ্ন কুষ্ঠির পাশে, আর সেই বর্গোত্তম গ্রহগুলি যারা দুটিতেই একই রাশিতে।","Your Vimshottari mahadasha and antardasha periods with exact dates, worked out from the Moon’s nakshatra at birth, and the period running now.":"জন্মের সময়ের চন্দ্র নক্ষত্র থেকে গণনা করা আপনার বিংশোত্তরী মহাদশা ও অন্তর্দশা, সঠিক তারিখসহ, আর এখন চলা সময়কাল।","Your ascendant (lagna)":"আপনার লগ্ন","Your birth nakshatra":"আপনার জন্ম নক্ষত্র","Your janma nakshatra is the lunar mansion the Moon occupied at birth. It names your birth star, sets your first dasha and is used for naming and matching.":"জন্ম নক্ষত্র হলো জন্মের সময় চন্দ্র যে নক্ষত্রে ছিল। এটিই আপনার জন্ম তারা, আপনার প্রথম দশা ঠিক করে এবং নামকরণ ও মিলনে কাজে লাগে।","Your lagna is read as your body, temperament and the way you come across before anybody knows you. In a North Indian chart it is the top diamond; in a South Indian chart it is the marked square.":"লগ্নকে আপনার শরীর, স্বভাব ও প্রথম দেখায় আপনার ছাপ ধরা হয়। উত্তর ভারতীয় কুষ্ঠিতে এটি উপরের হীরক ঘর; দক্ষিণ ভারতীয় কুষ্ঠিতে চিহ্নিত ঘর।","Your rashi is the sign the Moon was in when you were born: the sign your horoscope, your match and your Sade Sati are read from.":"আপনার রাশি হলো জন্মের সময় চন্দ্র যে রাশিতে ছিল: এখান থেকেই আপনার রাশিফল, মিলন ও সাড়ে সাতি দেখা হয়।",":graha in :sign":":sign রাশিতে :graha",":graha in the :house asks for care with health.":":house-এ :graha থাকায় স্বাস্থ্যের দিকে যত্ন নেওয়া দরকার।",":graha is in its weakest sign, so energy needs looking after.":":graha তার সবচেয়ে দুর্বল রাশিতে রয়েছে, তাই শক্তির দিকে খেয়াল রাখা দরকার।",":graha is strong by sign, which supports vitality.":":graha রাশিগতভাবে বলবান, যা প্রাণশক্তিকে সহায়তা করে।",":house from your Moon":"চন্দ্র থেকে :house",":n of 9 favourable":"৯টির মধ্যে :nটি শুভ","A reading of your whole chart in plain words: who you are, the work that suits you, how you love, how to look after your health, and the chapter of life you are in now.":"সহজ ভাষায় আপনার সম্পূর্ণ কুণ্ডলীর পাঠ: আপনি কেমন মানুষ, কোন কাজ আপনার উপযুক্ত, আপনি কীভাবে ভালোবাসেন, কীভাবে স্বাস্থ্যের যত্ন নেবেন, এবং জীবনের কোন অধ্যায়ে এখন আছেন।","A restless or low mood for a day or two. Avoid big decisions while it passes.":"এক-দুই দিন মন অস্থির বা ভারাক্রান্ত থাকতে পারে। এই সময়টা না কাটা পর্যন্ত বড় সিদ্ধান্ত এড়িয়ে চলুন।","A sense of loss or detachment, and health needing attention. Keep life simple for a while.":"হারানোর বা বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি, আর স্বাস্থ্যের দিকে নজর দেওয়া দরকার। কিছুদিন জীবনযাত্রা সহজ-সরল রাখুন।","A traditional reading, not medical advice. See a doctor about any health concern.":"এটি প্রথাগত জ্যোতিষ পাঠ, চিকিৎসা-পরামর্শ নয়। স্বাস্থ্য নিয়ে যেকোনো দুশ্চিন্তায় ডাক্তার দেখান।","Astrologers read career from the 10th house, counted from the lagna: the sign on it describes the nature of your work, and the planet that rules that sign, the 10th lord, shows through which area of life your career develops.":"জ্যোতিষীরা পেশা বিচার করেন লগ্ন থেকে গোনা দশম ভাব থেকে: সেখানকার রাশি আপনার কাজের প্রকৃতি বোঝায়, আর সেই রাশির অধিপতি গ্রহ, অর্থাৎ দশমপতি, দেখায় জীবনের কোন ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে আপনার পেশা গড়ে ওঠে।","Career":"পেশা","Career Prediction by Date of Birth: Your Best Field":"জন্ম তারিখ অনুযায়ী পেশা ভবিষ্যদ্বাণী: সেরা কর্মক্ষেত্র","Career prediction":"পেশা ভবিষ্যদ্বাণী","Clear thinking, good news and successful dealings. Good for study, trade and paperwork.":"পরিষ্কার চিন্তা, সুখবর আর সফল লেনদেন। পড়াশোনা, ব্যবসা ও কাগজপত্রের কাজের জন্য ভালো।","Comfort, affection and pleasant company. Good for relationships, purchases and enjoyment.":"স্বাচ্ছন্দ্য, স্নেহ আর মনোরম সঙ্গ। সম্পর্ক, কেনাকাটা ও আনন্দ উপভোগের জন্য ভালো।","Confusion, temptation and anxiety. Be wary of shortcuts and of people promising too much.":"বিভ্রান্তি, প্রলোভন আর উদ্বেগ। শর্টকাট থেকে এবং যারা অতিরিক্ত প্রতিশ্রুতি দেয় তাদের থেকে সাবধান থাকুন।","Counted from your Moon sign, :sign.":"আপনার চন্দ্র রাশি :sign থেকে গোনা।","Courage and drive are high and effort pays off. Good for tackling problems and competition.":"সাহস ও উদ্যম বেশি থাকে, আর চেষ্টার ফল মেলে। সমস্যার মোকাবিলা ও প্রতিযোগিতার জন্য ভালো।","Delays, extra responsibility and fatigue. Keep going steadily; this rewards patience, not haste.":"দেরি, বাড়তি দায়িত্ব আর ক্লান্তি। ধীরে-স্থিরে এগিয়ে চলুন; এই সময় তাড়াহুড়ো নয়, ধৈর্যের পুরস্কার দেয়।","Dhanu rules the hips, thighs and liver. Watch the liver, hips and weight gained from enthusiasm for food and drink. Outdoor activity and moderation suit you.":"ধনু রাশি নিতম্ব, ঊরু ও যকৃতের অধিপতি। যকৃৎ, নিতম্ব এবং খাওয়াদাওয়ার প্রতি উৎসাহ থেকে বাড়া ওজনের দিকে খেয়াল রাখুন। খোলা জায়গায় শরীরচর্চা আর সংযম আপনার পক্ষে ভালো।","Each part of this report is read from the placements the tradition reads it from: your nature from the rising sign and the Moon, career from the 10th house and its lord, marriage from the 7th house and Venus, and health from the rising sign and the strength of its lord, the Sun and the Moon.":"এই রিপোর্টের প্রতিটি অংশ সেই অবস্থান থেকেই পড়া হয়েছে, যেখান থেকে শাস্ত্র তা পড়ে: স্বভাব লগ্ন রাশি ও চন্দ্র থেকে, পেশা দশম ভাব ও তার অধিপতি থেকে, বিবাহ সপ্তম ভাব ও শুক্র থেকে, আর স্বাস্থ্য লগ্ন রাশি এবং তার অধিপতি, সূর্য ও চন্দ্রের বল থেকে।","Every section says exactly what it was drawn from, so you can check it against your own kundali. Two people with the same placement get the same reading; that is what makes it a reading of the chart rather than a guess.":"প্রতিটি অংশে ঠিক কোথা থেকে পাঠটি নেওয়া হয়েছে তা বলা আছে, যাতে আপনি নিজের কুণ্ডলীর সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারেন। একই অবস্থানের দুজন মানুষ একই পাঠ পান; সেই কারণেই এটি অনুমান নয়, কুণ্ডলীর পাঠ।","Friction in relationships and spending on things that do not satisfy. Keep expectations modest.":"সম্পর্কে টানাপোড়েন আর এমন জিনিসে খরচ যা তৃপ্তি দেয় না। প্রত্যাশা সংযত রাখুন।","Friction with authority, lower energy and ego clashes. Keep your temper and look after your health.":"ঊর্ধ্বতনদের সঙ্গে সংঘাত, শক্তি কম আর অহংয়ের লড়াই। মেজাজ সামলে রাখুন এবং স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।","Gochar Phal: Today’s Planetary Transits for You":"গোচর ফল: আজ আপনার জন্য গ্রহদের গোচর","Gochar means transit. It is read from your Moon sign: each planet’s sign today is counted as a house from your Moon, and each planet is traditionally favourable in some houses and testing in others.":"গোচর মানে গ্রহের চলন। এটি পড়া হয় আপনার চন্দ্র রাশি থেকে: আজ প্রতিটি গ্রহ যে রাশিতে আছে, তা চন্দ্র থেকে একটি ভাব হিসেবে গোনা হয়, আর প্রথা অনুযায়ী প্রতিটি গ্রহ কিছু ভাবে শুভ এবং কিছু ভাবে প্রতিকূল।","Gochar phal (transit report)":"গোচর ফল (গ্রহ গোচরের রিপোর্ট)","Growth is slower and advice less reliable. Be careful with money and with promises.":"উন্নতি ধীর হয় আর পরামর্শ কম নির্ভরযোগ্য। টাকাপয়সা ও প্রতিশ্রুতির ব্যাপারে সাবধান থাকুন।","Growth, good advice and fortune. One of the best transits for marriage, children, study and money.":"উন্নতি, ভালো পরামর্শ আর সৌভাগ্য। বিবাহ, সন্তান, পড়াশোনা ও অর্থের জন্য সেরা গোচরগুলির একটি।","Health Prediction and Vitality Index by Kundali":"কুণ্ডলী অনুযায়ী স্বাস্থ্য ভবিষ্যদ্বাণী ও প্রাণশক্তি সূচক","Health and vitality":"স্বাস্থ্য ও প্রাণশক্তি","In Vedic astrology personality is read first from the lagna, the sign rising at your birth, which describes your temperament, body and the way others see you. The Moon sign comes next: it describes your mind, moods and emotional needs.":"বৈদিক জ্যোতিষে ব্যক্তিত্ব প্রথমে পড়া হয় লগ্ন থেকে, অর্থাৎ আপনার জন্মের সময় উদিত রাশি, যা আপনার মেজাজ, শরীর এবং অন্যরা আপনাকে কীভাবে দেখে তা বোঝায়। এরপর আসে চন্দ্র রাশি: এটি আপনার মন, মেজাজের ওঠানামা ও আবেগের চাহিদা বোঝায়।","In Vedic astrology the lagna is the body. Its sign shows the parts of the body most sensitive to strain, and the strength of the lagna lord, the Sun and the Moon shows overall vitality.":"বৈদিক জ্যোতিষে লগ্নই শরীর। এর রাশি দেখায় শরীরের কোন অংশ চাপে সবচেয়ে সংবেদনশীল, আর লগ্নের অধিপতি, সূর্য ও চন্দ্রের বল দেখায় সামগ্রিক প্রাণশক্তি।","Jupiter in the :house is read as protective.":":house-এ বৃহস্পতিকে রক্ষাকারী হিসেবে পড়া হয়।","Kanya rules the intestines and digestion. Watch digestion, food sensitivities and anxiety that settles in the gut. A clean, simple diet and a calmer approach to worry help most.":"কন্যা রাশি অন্ত্র ও হজমের অধিপতি। হজম, খাবারে সংবেদনশীলতা এবং পেটে জমে থাকা দুশ্চিন্তার দিকে খেয়াল রাখুন। পরিচ্ছন্ন, সাদামাটা খাবার আর দুশ্চিন্তার প্রতি শান্ত দৃষ্টিভঙ্গি সবচেয়ে বেশি সাহায্য করে।","Karka rules the chest and stomach. Digestion responds to your moods, so worry shows up as stomach trouble. Regular meals, a calm home and emotional ease matter for your health.":"কর্কট রাশি বুক ও পাকস্থলীর অধিপতি। আপনার হজম মেজাজের সঙ্গে ওঠানামা করে, তাই দুশ্চিন্তা পেটের গোলমাল হয়ে দেখা দেয়। নিয়মিত খাওয়া, শান্ত ঘর আর মানসিক স্বস্তি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য জরুরি।","Know Your Nature and Personality from Your Kundali":"আপনার কুণ্ডলী থেকে জানুন আপনার স্বভাব ও ব্যক্তিত্ব","Kumbha rules the calves, ankles and circulation. Watch circulation, the ankles and nervous exhaustion. Regular movement and time away from a restless mind help.":"কুম্ভ রাশি পায়ের ডিম, গোড়ালি ও রক্তসঞ্চালনের অধিপতি। রক্তসঞ্চালন, গোড়ালি এবং স্নায়বিক ক্লান্তির দিকে খেয়াল রাখুন। নিয়মিত নড়াচড়া আর অস্থির মন থেকে কিছুটা বিরতি সাহায্য করে।","Life Predictions by Date of Birth: Free Report":"জন্ম তারিখ অনুযায়ী জীবন ভবিষ্যদ্বাণী: বিনামূল্যে রিপোর্ট","Love and Marriage Prediction from Your Kundali":"আপনার কুণ্ডলী থেকে প্রেম ও বিবাহের ভবিষ্যদ্বাণী","Love and marriage":"প্রেম ও বিবাহ","Love and marriage prediction":"প্রেম ও বিবাহের ভবিষ্যদ্বাণী","Makara rules the knees, bones, joints and skin. Watch joints, teeth, skin and stiffness, and the strain of overwork. Warmth, calcium, stretching and proper rest protect you.":"মকর রাশি হাঁটু, হাড়, অস্থিসন্ধি ও ত্বকের অধিপতি। অস্থিসন্ধি, দাঁত, ত্বক ও আড়ষ্টতা এবং অতিরিক্ত কাজের চাপের দিকে খেয়াল রাখুন। উষ্ণতা, ক্যালসিয়াম, স্ট্রেচিং আর যথেষ্ট বিশ্রাম আপনাকে সুরক্ষিত রাখে।","Mangal dosha, the Navamsa chart and the dasha you are running add to this reading, and kundali matching compares two charts directly.":"মঙ্গল দোষ, নবাংশ কুণ্ডলী এবং আপনার চলতি দশা এই পাঠে আরও তথ্য যোগ করে, আর কুণ্ডলী মিলন দুটি কুণ্ডলীকে সরাসরি তুলনা করে।","Marriage is read from the 7th house, counted from the lagna. The sign on it describes the partner you are drawn to and the kind of relationship you build. Venus, the planet of love, shows how you give and receive affection.":"বিবাহ পড়া হয় লগ্ন থেকে গোনা সপ্তম ভাব থেকে। সেখানকার রাশি বোঝায় আপনি কেমন সঙ্গীর প্রতি আকৃষ্ট হন এবং কেমন সম্পর্ক গড়ে তোলেন। প্রেমের গ্রহ শুক্র দেখায় আপনি কীভাবে ভালোবাসা দেন ও পান।","Meena rules the feet and the lymphatic system. Watch the feet, immunity, fluid retention and sensitivity to medicines. Rest, clean water, sleep and protecting yourself from other people’s moods keep you well.":"মীন রাশি পা ও লসিকাতন্ত্রের অধিপতি। পা, রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা, শরীরে জল জমা এবং ওষুধের প্রতি সংবেদনশীলতার দিকে খেয়াল রাখুন। বিশ্রাম, পরিষ্কার জল, ঘুম আর অন্যের মেজাজ থেকে নিজেকে আগলে রাখা আপনাকে সুস্থ রাখে।","Mesha rules the head. Strain tends to show as headaches, fevers, cuts and burns, and stress from rushing. Regular exercise suits you; so does learning to slow down before you burn out.":"মেষ রাশি মাথার অধিপতি। চাপ সাধারণত মাথাব্যথা, জ্বর, কাটা-পোড়া এবং তাড়াহুড়োর মানসিক চাপ হিসেবে দেখা দেয়। নিয়মিত ব্যায়াম আপনার পক্ষে ভালো; তেমনই ভালো ক্লান্ত হয়ে পড়ার আগে গতি কমাতে শেখা।","Misunderstandings and muddled plans. Read twice before you sign and say exactly what you mean.":"ভুল বোঝাবুঝি আর এলোমেলো পরিকল্পনা। সই করার আগে দুবার পড়ুন এবং যা বলতে চান ঠিক তা-ই বলুন।","Mithuna rules the shoulders, arms, lungs and nerves. Watch breathing, nervous tension and sleep disturbed by a busy mind. Fresh air, breathing practice and rest from screens help.":"মিথুন রাশি কাঁধ, বাহু, ফুসফুস ও স্নায়ুর অধিপতি। শ্বাসপ্রশ্বাস, স্নায়বিক উত্তেজনা এবং ব্যস্ত মনের কারণে ঘুমের ব্যাঘাতের দিকে খেয়াল রাখুন। খোলা হাওয়া, শ্বাসের অনুশীলন আর স্ক্রিন থেকে বিরতি সাহায্য করে।","Needs looking after":"যত্ন দরকার","Partnership is central to your life, and you look for someone graceful, fair and companionable. You are romantic and considerate, and you work hard to keep harmony. Do not hide your own wishes to avoid conflict; a balanced marriage needs both voices.":"অংশীদারিত্ব আপনার জীবনের কেন্দ্রে, আর আপনি এমন কাউকে খোঁজেন যিনি রুচিশীল, ন্যায়পরায়ণ ও ভালো সঙ্গী। আপনি রোমান্টিক ও বিবেচক, আর সম্পর্কের সামঞ্জস্য বজায় রাখতে অনেক চেষ্টা করেন। বিরোধ এড়াতে নিজের ইচ্ছা লুকিয়ে রাখবেন না; ভারসাম্যপূর্ণ বিবাহে দুজনেরই কথা বলা দরকার।","Problems resolve and you let go of what is finished. Good for inner work.":"সমস্যার সমাধান হয় আর যা শেষ হয়ে গেছে তা আপনি ছেড়ে দিতে পারেন। অন্তর্মুখী সাধনার জন্য ভালো।","Quarrels, haste and minor accidents are more likely. Slow down and avoid confrontations.":"ঝগড়া, তাড়াহুড়ো আর ছোটখাটো দুর্ঘটনার সম্ভাবনা বেশি। গতি কমান এবং সংঘাত এড়িয়ে চলুন।","Read from :sign on your 10th house, the house of career, and its lord :lord in the :house.":"আপনার দশম ভাব, অর্থাৎ পেশার ভাবে থাকা :sign রাশি এবং :house-এ থাকা তার অধিপতি :lord থেকে পড়া।","Read from :sign on your 7th house, the house of marriage, and Venus in :venus.":"আপনার সপ্তম ভাব, অর্থাৎ বিবাহের ভাবে থাকা :sign রাশি এবং :venus রাশিতে থাকা শুক্র থেকে পড়া।","Read from your rising sign, :lagna, and your Moon sign, :moon.":"আপনার লগ্ন রাশি :lagna এবং চন্দ্র রাশি :moon থেকে পড়া।","Read this as the kind of work you are suited to, not a single job title. Many fields can express the same placement.":"এটিকে কোনো একটি নির্দিষ্ট পদ নয়, বরং আপনার উপযুক্ত কাজের ধরন হিসেবে পড়ুন। একই অবস্থান অনেক ক্ষেত্রেই প্রকাশ পেতে পারে।","Recognition, energy and support from people in authority. A good time to push your work forward.":"স্বীকৃতি, উদ্যম এবং ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে সহায়তা। নিজের কাজকে এগিয়ে নেওয়ার ভালো সময়।","Simha rules the heart and spine. Look after the heart, back and blood pressure, and do not overwork to prove yourself. Sunlight, steady exercise and rest restore you.":"সিংহ রাশি হৃদয় ও মেরুদণ্ডের অধিপতি। হৃদয়, পিঠ ও রক্তচাপের যত্ন নিন, এবং নিজেকে প্রমাণ করতে অতিরিক্ত পরিশ্রম করবেন না। রোদ, নিয়মিত ব্যায়াম আর বিশ্রাম আপনাকে চাঙ্গা করে।","Steady constitution":"স্থিতিশীল শারীরিক গঠন","Steady effort pays and long-standing obstacles ease. A good time for lasting gains.":"নিয়মিত চেষ্টার ফল মেলে আর দীর্ঘদিনের বাধা কমে আসে। স্থায়ী লাভের জন্য ভালো সময়।","Steady, tangible work suits you: finance and banking, property, agriculture and food, luxury goods, art, design, music and anything to do with beauty or value. You build a career slowly and keep it, and you do well in roles that reward patience and reliability.":"স্থির, বাস্তব কাজ আপনার উপযুক্ত: অর্থ ও ব্যাংকিং, জমি-বাড়ি, কৃষি ও খাদ্য, বিলাসদ্রব্য, শিল্পকলা, ডিজাইন, সংগীত এবং সৌন্দর্য বা মূল্যের সঙ্গে যুক্ত যেকোনো কাজ। আপনি ধীরে ধীরে পেশা গড়ে তোলেন এবং তা ধরে রাখেন, আর যেসব ভূমিকায় ধৈর্য ও নির্ভরযোগ্যতার মূল্য দেওয়া হয় সেখানে ভালো করেন।","Strong constitution":"মজবুত শারীরিক গঠন","Structured, long-term work suits you: administration, government, management, engineering, construction, mining and any organisation you can rise through. Success comes through persistence and often later in life, and it tends to last.":"সুসংগঠিত, দীর্ঘমেয়াদি কাজ আপনার উপযুক্ত: প্রশাসন, সরকারি চাকরি, ম্যানেজমেন্ট, ইঞ্জিনিয়ারিং, নির্মাণ, খনি এবং যেকোনো প্রতিষ্ঠান যেখানে আপনি ধাপে ধাপে উপরে উঠতে পারেন। সাফল্য আসে অধ্যবসায়ের মধ্য দিয়ে, প্রায়ই জীবনের পরের দিকে, আর তা সাধারণত স্থায়ী হয়।","Testing":"প্রতিকূল","The 10th house is the house of career and reputation. Its sign shows the kind of work that suits you, and its lord shows where your career is drawn.":"দশম ভাব পেশা ও খ্যাতির ভাব। এর রাশি দেখায় কোন ধরনের কাজ আপনার উপযুক্ত, আর এর অধিপতি দেখায় আপনার পেশা কোন দিকে টানে।","The 7th house is the house of marriage and partnership, and Venus is the planet of love. Here is what they say in your chart.":"সপ্তম ভাব বিবাহ ও অংশীদারিত্বের ভাব, আর শুক্র প্রেমের গ্রহ। আপনার কুণ্ডলীতে এরা যা বলে তা এখানে দেওয়া হল।","The Sun, Saturn, Mercury and Jupiter add detail: authority, persistence, skill and wisdom. The dasha you are running decides when career matters come to the fore.":"সূর্য, শনি, বুধ ও বৃহস্পতি আরও খুঁটিনাটি যোগ করে: কর্তৃত্ব, অধ্যবসায়, দক্ষতা ও প্রজ্ঞা। আপনার চলতি দশা ঠিক করে কখন পেশার বিষয়গুলি সামনে আসবে।","The lagna changes about every two hours, so an accurate birth time matters more here than almost anywhere else.":"লগ্ন প্রায় প্রতি দুই ঘণ্টায় বদলায়, তাই এখানে সঠিক জন্মসময় প্রায় অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।","The lord of your career house sits in its own house, which is read as a strong career: you are driven, and recognition comes through your own work.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি নিজের ভাবেই রয়েছে, যাকে শক্তিশালী পেশা হিসেবে পড়া হয়: আপনি উদ্যমী, আর স্বীকৃতি আসে নিজের কাজের মধ্য দিয়ে।","The lord of your career house sits in the 11th house, so your career brings good gains and grows through networks, friends and large organisations.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি একাদশ ভাবে রয়েছে, তাই পেশা থেকে ভালো লাভ হয় এবং তা বেড়ে ওঠে যোগাযোগের পরিধি, বন্ধুবান্ধব ও বড় প্রতিষ্ঠানের মধ্য দিয়ে।","The lord of your career house sits in the 12th house, so work abroad, in hospitals, institutions, charities or behind the scenes is favoured.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি দ্বাদশ ভাবে রয়েছে, তাই বিদেশে, হাসপাতালে, প্রতিষ্ঠানে, দাতব্য সংস্থায় বা নেপথ্যে থেকে কাজ শুভ।","The lord of your career house sits in the 1st house, so your work and your identity are closely tied: you are likely to make your own way and be known personally for what you do.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি প্রথম ভাবে রয়েছে, তাই আপনার কাজ ও পরিচয় ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত: সম্ভবত আপনি নিজের পথ নিজেই তৈরি করবেন এবং নিজের কাজের জন্য ব্যক্তিগতভাবে পরিচিত হবেন।","The lord of your career house sits in the 2nd house, so your work is closely tied to earning and family: finance, food, speech or a family business are favoured.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি দ্বিতীয় ভাবে রয়েছে, তাই আপনার কাজ উপার্জন ও পরিবারের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত: অর্থ, খাদ্য, বাক্‌শক্তি বা পারিবারিক ব্যবসা শুভ।","The lord of your career house sits in the 3rd house, so your career grows through your own effort, communication, skills with your hands, and short travel.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি তৃতীয় ভাবে রয়েছে, তাই আপনার পেশা বেড়ে ওঠে নিজের চেষ্টা, যোগাযোগ, হাতের দক্ষতা ও স্বল্প ভ্রমণের মধ্য দিয়ে।","The lord of your career house sits in the 4th house, so work connected with home, land, vehicles, education or working close to home is favoured.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি চতুর্থ ভাবে রয়েছে, তাই বাড়ি, জমি, যানবাহন, শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত কাজ বা বাড়ির কাছাকাছি কাজ শুভ।","The lord of your career house sits in the 5th house, so creative, advisory, teaching or speculative work suits you, and your intelligence is your main asset.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি পঞ্চম ভাবে রয়েছে, তাই সৃজনশীল, পরামর্শমূলক, শিক্ষকতা বা ফাটকাধর্মী কাজ আপনার উপযুক্ত, আর আপনার বুদ্ধিই আপনার প্রধান সম্পদ।","The lord of your career house sits in the 6th house, so service, competition, healthcare, law or problem-solving work suits you; you thrive where there is something to overcome.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি ষষ্ঠ ভাবে রয়েছে, তাই সেবা, প্রতিযোগিতা, স্বাস্থ্যসেবা, আইন বা সমস্যা সমাধানের কাজ আপনার উপযুক্ত; যেখানে কিছু জয় করার আছে সেখানেই আপনি সবচেয়ে ভালো করেন।","The lord of your career house sits in the 7th house, so partnerships, dealing with the public, business and travel shape your career.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি সপ্তম ভাবে রয়েছে, তাই অংশীদারিত্ব, জনসাধারণের সঙ্গে কাজ, ব্যবসা ও ভ্রমণ আপনার পেশাকে রূপ দেয়।","The lord of your career house sits in the 8th house, so research, insurance, hidden or technical work suits you, and your career may change course suddenly more than once.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি অষ্টম ভাবে রয়েছে, তাই গবেষণা, বিমা, গোপন বা কারিগরি কাজ আপনার উপযুক্ত, আর আপনার পেশা একাধিকবার হঠাৎ মোড় নিতে পারে।","The lord of your career house sits in the 9th house, so teaching, law, travel, religion or work with mentors brings your career fortune.":"আপনার পেশার ভাবের অধিপতি নবম ভাবে রয়েছে, তাই শিক্ষকতা, আইন, ভ্রমণ, ধর্ম বা গুরুজনদের সঙ্গে কাজ আপনার পেশায় সৌভাগ্য আনে।","The slow planets matter most. Saturn and Rahu stay in a sign for one and a half to two and a half years and Jupiter for about a year, so their transits colour long stretches of time, while the Moon changes sign every two or three days.":"ধীরগতির গ্রহগুলিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। শনি ও রাহু একটি রাশিতে দেড় থেকে আড়াই বছর আর বৃহস্পতি প্রায় এক বছর থাকে, তাই তাদের গোচর দীর্ঘ সময়কে প্রভাবিত করে, যেখানে চন্দ্র প্রতি দুই-তিন দিনে রাশি বদলায়।","The vitality index adds and subtracts for each factor and lists every one of them, so you can see exactly why the number is what it is.":"প্রাণশক্তি সূচক প্রতিটি বিষয়ের জন্য নম্বর যোগ বা বিয়োগ করে এবং প্রতিটি বিষয়ই তালিকায় দেখায়, যাতে আপনি ঠিক বুঝতে পারেন সংখ্যাটি কেন এমন।","These are tendencies of temperament, not predictions of who or when. Two people who understand their own patterns tend to make a better marriage than any chart can promise.":"এগুলি স্বভাবের প্রবণতা, কে বা কখন তার ভবিষ্যদ্বাণী নয়। যে দুজন মানুষ নিজেদের স্বভাবের ধারা বোঝেন, তাঁরা সাধারণত যেকোনো কুণ্ডলীর প্রতিশ্রুতির চেয়ে ভালো দাম্পত্য গড়ে তোলেন।","These are tendencies, not certainties. The dasha you are running and the transits overhead decide when each part of the chart is most active, which is why the current dasha is shown with the report.":"এগুলি প্রবণতা, নিশ্চয়তা নয়। আপনার চলতি দশা এবং মাথার উপরের গোচর ঠিক করে কুণ্ডলীর কোন অংশ কখন সবচেয়ে সক্রিয়, সেই কারণেই রিপোর্টের সঙ্গে বর্তমান দশাও দেখানো হয়েছে।","This is a traditional reading, not medical advice. See a doctor about any health concern.":"এটি প্রথাগত জ্যোতিষ পাঠ, চিকিৎসা-পরামর্শ নয়। স্বাস্থ্য নিয়ে যেকোনো দুশ্চিন্তায় ডাক্তার দেখান।","Transits on :date":":date তারিখের গোচর","Transits work on top of your dasha. A good transit during a difficult dasha softens it, and a hard transit during a good one is felt less.":"গোচর আপনার দশার উপরে কাজ করে। কঠিন দশার সময় শুভ গোচর তাকে নরম করে, আর ভালো দশার সময় কঠিন গোচর কম অনুভূত হয়।","Tula rules the kidneys and lower back. Watch the kidneys, skin and lower back, and drink enough water. Balance in diet, work and rest is the whole of your health plan.":"তুলা রাশি কিডনি ও কোমরের নিচের অংশের অধিপতি। কিডনি, ত্বক ও কোমরের দিকে খেয়াল রাখুন, আর যথেষ্ট জল পান করুন। খাদ্য, কাজ ও বিশ্রামে ভারসাম্যই আপনার স্বাস্থ্যের পুরো পরিকল্পনা।","Unexpected gains and success with new, unusual or foreign ventures.":"অপ্রত্যাশিত লাভ এবং নতুন, অসাধারণ বা বিদেশি উদ্যোগে সাফল্য।","Venus in Dhanu makes you an idealistic, freedom-loving lover who wants a companion in adventure.":"ধনু রাশিতে শুক্র আপনাকে আদর্শবাদী, স্বাধীনতাপ্রিয় প্রেমিক করে তোলে, যিনি অভিযানের সঙ্গী চান।","Venus in Kanya, its weakest sign, makes you shy and critical in love, showing care through service.":"কন্যা রাশিতে, তার সবচেয়ে দুর্বল রাশিতে, শুক্র আপনাকে প্রেমে লাজুক ও খুঁতধরা করে তোলে, আর আপনি সেবার মধ্য দিয়ে যত্ন প্রকাশ করেন।","Venus in Karka makes you a tender, nurturing lover who wants emotional security above all.":"কর্কট রাশিতে শুক্র আপনাকে কোমল, যত্নশীল প্রেমিক করে তোলে, যিনি সবার আগে মানসিক নিরাপত্তা চান।","Venus in Kumbha makes you a friendly, independent lover who values freedom and friendship.":"কুম্ভ রাশিতে শুক্র আপনাকে বন্ধুসুলভ, স্বাধীনচেতা প্রেমিক করে তোলে, যিনি স্বাধীনতা ও বন্ধুত্বকে মূল্য দেন।","Venus in Makara makes you a loyal, reserved lover whose affection is shown in commitment.":"মকর রাশিতে শুক্র আপনাকে বিশ্বস্ত, সংযত প্রেমিক করে তোলে, যাঁর ভালোবাসা প্রকাশ পায় অঙ্গীকারে।","Venus in Mesha makes you an ardent, impulsive lover who falls quickly and loves the chase.":"মেষ রাশিতে শুক্র আপনাকে উচ্ছ্বসিত, আবেগপ্রবণ প্রেমিক করে তোলে, যিনি দ্রুত প্রেমে পড়েন এবং পিছু ধাওয়া করতে ভালোবাসেন।","Venus in Mithuna makes you a playful, flirtatious lover who needs conversation and variety.":"মিথুন রাশিতে শুক্র আপনাকে খেলুড়ে, ছলনাময়ী প্রেমিক করে তোলে, যাঁর আলাপ ও বৈচিত্র্য দরকার।","Venus in Simha makes you a warm, generous, dramatic lover who wants to be adored.":"সিংহ রাশিতে শুক্র আপনাকে উষ্ণ, উদার, নাটুকে প্রেমিক করে তোলে, যিনি আরাধনা পেতে চান।","Venus in Vrishchika makes you an intense, passionate and possessive lover.":"বৃশ্চিক রাশিতে শুক্র আপনাকে তীব্র, আবেগময় ও অধিকারপ্রবণ প্রেমিক করে তোলে।","Venus is at home in Tula: you are romantic, graceful and made for partnership.":"শুক্র তুলা রাশিতে নিজের ঘরে রয়েছে: আপনি রোমান্টিক, রুচিশীল এবং অংশীদারিত্বের জন্যই তৈরি।","Venus is at home in Vrishabha: affection is steady, sensual and loyal, and comfort matters.":"শুক্র বৃষ রাশিতে নিজের ঘরে রয়েছে: আপনার ভালোবাসা স্থির, ইন্দ্রিয়পরায়ণ ও বিশ্বস্ত, আর স্বাচ্ছন্দ্য আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।","Venus is exalted in Meena: your love is compassionate, devoted and selfless.":"শুক্র মীন রাশিতে উচ্চস্থ: আপনার ভালোবাসা করুণাময়, নিবেদিত ও নিঃস্বার্থ।","Vitality index":"প্রাণশক্তি সূচক","Vrishabha rules the face, throat and neck. Watch the throat, thyroid and weight, and the comfort eating that comes with a love of good food. Gentle, regular activity keeps you well.":"বৃষ রাশি মুখ, গলা ও ঘাড়ের অধিপতি। গলা, থাইরয়েড ও ওজনের দিকে খেয়াল রাখুন, আর ভালো খাবারের প্রতি ভালোবাসা থেকে আসা মন ভালো করার জন্য খাওয়ার অভ্যাসের দিকেও। হালকা, নিয়মিত শরীরচর্চা আপনাকে সুস্থ রাখে।","Vrishchika rules the reproductive and excretory organs. Watch the bladder, reproductive health and suppressed emotion that turns into tension. Honest release of feelings is part of staying well.":"বৃশ্চিক রাশি প্রজনন ও রেচন অঙ্গের অধিপতি। মূত্রাশয়, প্রজনন স্বাস্থ্য এবং চেপে রাখা আবেগ যা মানসিক চাপে পরিণত হয়, তার দিকে খেয়াল রাখুন। অনুভূতি সৎভাবে প্রকাশ করা সুস্থ থাকারই অংশ।","What your kundali says about love and marriage: the partner you are drawn to, how you love, and what makes your relationships last.":"প্রেম ও বিবাহ নিয়ে আপনার কুণ্ডলী কী বলে: কেমন সঙ্গীর প্রতি আপনি আকৃষ্ট হন, কীভাবে ভালোবাসেন, আর কী আপনার সম্পর্ককে টিকিয়ে রাখে।","What your kundali says about your health: the body areas your rising sign rules, a vitality index from your chart, and how to keep well.":"আপনার স্বাস্থ্য নিয়ে কুণ্ডলী কী বলে: লগ্ন রাশি শরীরের কোন অংশের অধিপতি, কুণ্ডলী থেকে প্রাণশক্তি সূচক, আর কীভাবে সুস্থ থাকবেন।","What your rising sign and Moon sign say about your nature: how you come across, what drives you, how you feel and what settles you.":"আপনার লগ্ন ও চন্দ্র রাশি আপনার স্বভাব নিয়ে কী বলে: অন্যের চোখে আপনি কেমন, কী আপনাকে চালিত করে, আপনি কী অনুভব করেন আর কীসে শান্তি পান।","When the two signs are alike in element, people tend to be what they seem. When they differ, the face you show and the person inside can be quite different, and both readings are true.":"দুটি রাশির তত্ত্ব একই হলে মানুষ সাধারণত যেমন দেখায় তেমনই হয়। আলাদা হলে বাইরের চেহারা আর ভেতরের মানুষটি বেশ আলাদা হতে পারে, আর দুটি পাঠই সত্যি।","Where each planet is today, counted from your Moon sign, whether its transit is favourable for you, and when it moves on.":"আজ প্রতিটি গ্রহ কোথায় আছে, আপনার চন্দ্র রাশি থেকে গুনে, তার গোচর আপনার জন্য শুভ কি না, এবং কবে সে রাশি বদলাবে।","Which careers suit you according to your kundali: the sign on your 10th house, where its lord sits, and what that says about your work and success.":"কুণ্ডলী অনুযায়ী কোন পেশা আপনার উপযুক্ত: দশম ভাবের রাশি, তার অধিপতি কোথায় আছে, আর তা আপনার কাজ ও সাফল্য নিয়ে কী বলে।","Work involving people, fairness or beauty suits you: law and mediation, diplomacy, public relations, fashion, design, the arts, and any partnership business. You do well in teams and negotiations, and your reputation rests on your tact.":"মানুষ, ন্যায় বা সৌন্দর্যের সঙ্গে যুক্ত কাজ আপনার উপযুক্ত: আইন ও মধ্যস্থতা, কূটনীতি, জনসংযোগ, ফ্যাশন, ডিজাইন, শিল্পকলা এবং যেকোনো অংশীদারি ব্যবসা। দলগত কাজ ও আলোচনায় আপনি ভালো করেন, আর আপনার সুনাম নির্ভর করে আপনার কৌশলী আচরণের উপর।","Work that cares for people or keeps them safe suits you: healthcare and nursing, hospitality, food, property and homes, education, public service and anything to do with water or the public. Your reputation grows through trust and the care you take.":"যে কাজ মানুষের যত্ন নেয় বা তাদের সুরক্ষিত রাখে তা আপনার উপযুক্ত: স্বাস্থ্যসেবা ও নার্সিং, আতিথেয়তা, খাদ্য, জমি-বাড়ি, শিক্ষা, জনসেবা এবং জল বা জনসাধারণের সঙ্গে যুক্ত যেকোনো কাজ। আপনার সুনাম বাড়ে বিশ্বাস আর আপনার যত্নের মধ্য দিয়ে।","Work that goes beneath the surface suits you: research, investigation, surgery, psychology, insurance and finance, mining, and anything confidential or transformative. You do well in crises and with responsibility other people avoid.":"যে কাজ উপরিতলের নিচে যায় তা আপনার উপযুক্ত: গবেষণা, তদন্ত, শল্যচিকিৎসা, মনোবিজ্ঞান, বিমা ও অর্থ, খনি এবং যেকোনো গোপনীয় বা রূপান্তরকারী কাজ। সংকটের সময়ে এবং অন্যরা যে দায়িত্ব এড়িয়ে যায় তা সামলাতে আপনি ভালো করেন।","Work that lets you lead, compete and act quickly suits you best: running your own venture, the armed forces or police, sport, surgery, engineering or sales. You do well where results are visible and you can set your own pace, and poorly under slow hierarchy.":"যে কাজে নেতৃত্ব দেওয়া, প্রতিযোগিতা করা আর দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া যায় সেটাই আপনার সবচেয়ে উপযুক্ত: নিজের উদ্যোগ চালানো, সেনাবাহিনী বা পুলিশ, খেলাধুলা, শল্যচিকিৎসা, ইঞ্জিনিয়ারিং বা বিক্রয়। যেখানে ফল চোখে দেখা যায় এবং নিজের গতিতে চলা যায় সেখানে আপনি ভালো করেন, আর ধীরগতির ক্রমতন্ত্রে খারাপ।","Work that rewards precision suits you: accounts and auditing, analysis, research, medicine and healthcare, editing, IT, quality control and service roles. You become known for doing things properly, and you may advise others who make the final call.":"যে কাজে নিখুঁততার মূল্য আছে তা আপনার উপযুক্ত: হিসাবরক্ষণ ও অডিট, বিশ্লেষণ, গবেষণা, চিকিৎসা ও স্বাস্থ্যসেবা, সম্পাদনা, আইটি, মান নিয়ন্ত্রণ এবং সেবামূলক ভূমিকা। ঠিকঠাক কাজ করার জন্য আপনি পরিচিতি পান, আর চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত যাঁরা নেন আপনি তাঁদের পরামর্শদাতা হতে পারেন।","Work that serves, heals or imagines suits you: healthcare, spiritual or charitable work, the arts, music, film, photography, and anything to do with water, travel or foreign lands. You do best where your work has meaning beyond the money.":"যে কাজ সেবা করে, আরোগ্য দেয় বা কল্পনা করে তা আপনার উপযুক্ত: স্বাস্থ্যসেবা, আধ্যাত্মিক বা দাতব্য কাজ, শিল্পকলা, সংগীত, চলচ্চিত্র, ফটোগ্রাফি এবং জল, ভ্রমণ বা বিদেশের সঙ্গে যুক্ত যেকোনো কাজ। যেখানে আপনার কাজের অর্থ টাকার চেয়ে বড় সেখানেই আপনি সবচেয়ে ভালো করেন।","Work that teaches, guides or travels suits you: teaching and academia, law, publishing, religion and philosophy, consultancy, travel and international business. You are respected for your judgement and do best where you can see the purpose of the work.":"যে কাজ শেখায়, পথ দেখায় বা ভ্রমণ করায় তা আপনার উপযুক্ত: শিক্ষকতা ও শিক্ষাজগৎ, আইন, প্রকাশনা, ধর্ম ও দর্শন, পরামর্শ, ভ্রমণ এবং আন্তর্জাতিক ব্যবসা। আপনার বিচারবুদ্ধির জন্য আপনি সম্মান পান, আর যেখানে কাজের উদ্দেশ্য দেখতে পান সেখানেই সবচেয়ে ভালো করেন।","Work that uses your words and wits suits you: writing, media, teaching, sales, marketing, trade, travel, technology and communications. You do well with variety and several things running at once, and you may change direction more than once.":"যে কাজে আপনার কথা ও বুদ্ধি কাজে লাগে তা আপনার উপযুক্ত: লেখালেখি, গণমাধ্যম, শিক্ষকতা, বিক্রয়, বিপণন, ব্যবসা-বাণিজ্য, ভ্রমণ, প্রযুক্তি ও যোগাযোগ। বৈচিত্র্য আর একসঙ্গে কয়েকটি কাজ চললে আপনি ভালো করেন, আর একাধিকবার দিক বদলাতে পারেন।","Work where you are seen and can lead suits you: management, government and administration, politics, the arts and entertainment, medicine, and any role with authority. You do best at the head of something, and you are respected for taking responsibility.":"যে কাজে আপনাকে দেখা যায় এবং আপনি নেতৃত্ব দিতে পারেন তা আপনার উপযুক্ত: ম্যানেজমেন্ট, সরকার ও প্রশাসন, রাজনীতি, শিল্পকলা ও বিনোদন, চিকিৎসা এবং কর্তৃত্বের যেকোনো ভূমিকা। কোনো কিছুর শীর্ষে থাকলেই আপনি সবচেয়ে ভালো করেন, আর দায়িত্ব নেওয়ার জন্য সম্মান পান।","Work with systems, ideas or causes suits you: technology, science, research, social work, non-profits, networks and large organisations. You do well where you can improve how things are done, often in work that did not exist a generation ago.":"ব্যবস্থা, ভাবনা বা আদর্শ নিয়ে কাজ আপনার উপযুক্ত: প্রযুক্তি, বিজ্ঞান, গবেষণা, সমাজসেবা, অলাভজনক সংস্থা, নেটওয়ার্ক এবং বড় প্রতিষ্ঠান। যেখানে কাজের পদ্ধতি উন্নত করতে পারেন সেখানে আপনি ভালো করেন, প্রায়ই এমন কাজে যা এক প্রজন্ম আগে ছিলই না।","You are a starter. You see what needs doing and do it before others have finished discussing it, and you would rather be wrong quickly than right slowly. Courage comes easily to you, patience less so. You are honest to the point of bluntness, quick to anger and quicker to forget it. You do best with a goal in front of you and room to move; routine and being told to wait are what wear you down.":"আপনি সূচনাকারী। কী করা দরকার তা আপনি দেখতে পান এবং অন্যরা আলোচনা শেষ করার আগেই করে ফেলেন, আর ধীরে ঠিক হওয়ার চেয়ে দ্রুত ভুল হওয়াই আপনার পছন্দ। সাহস আপনার সহজাত, ধৈর্য ততটা নয়। আপনি স্পষ্টবাদী হওয়ার মতোই সৎ, দ্রুত রেগে যান আর তার চেয়েও দ্রুত ভুলে যান। সামনে একটা লক্ষ্য আর চলাফেরার স্বাধীনতা থাকলে আপনি সবচেয়ে ভালো করেন; একঘেয়ে রুটিন আর অপেক্ষা করতে বলা আপনাকে ক্লান্ত করে।","You are charming, fair-minded and easy company. You care about balance and beauty, and you will go a long way to keep the peace. You see every side of a question, which makes you a good judge and a slow decider. Relationships matter enormously to you, and you are at your best with a partner or a team. The lesson is to say what you want, even when it might disappoint someone.":"আপনি আকর্ষণীয়, ন্যায়পরায়ণ এবং সহজে মেশার মতো সঙ্গী। ভারসাম্য ও সৌন্দর্য আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, আর শান্তি বজায় রাখতে আপনি অনেক দূর যেতে পারেন। আপনি প্রশ্নের প্রতিটি দিক দেখেন, যা আপনাকে ভালো বিচারক কিন্তু ধীর সিদ্ধান্তগ্রহীতা করে তোলে। সম্পর্ক আপনার কাছে ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ, আর সঙ্গী বা দলের সঙ্গে থাকলেই আপনি সেরা। শিক্ষা হল নিজের চাওয়াটা বলা, এমনকি তাতে কেউ হতাশ হলেও।","You are curious about almost everything and bored by almost anything that stays the same. You think fast, talk well and learn by asking questions, and you can see both sides of an argument so clearly that choosing one is hard. You keep many friends and many interests going at once. Your challenge is depth: finishing what you start, and staying with a feeling long enough to understand it.":"আপনি প্রায় সবকিছু নিয়েই কৌতূহলী আর যা একই রকম থাকে তাতেই প্রায় বিরক্ত। আপনি দ্রুত ভাবেন, ভালো কথা বলেন এবং প্রশ্ন করে শেখেন, আর তর্কের দুটি দিকই এত স্পষ্ট দেখেন যে একটি বেছে নেওয়া কঠিন হয়ে যায়। একসঙ্গে অনেক বন্ধু আর অনেক আগ্রহ আপনি ধরে রাখেন। আপনার চ্যালেঞ্জ গভীরতা: যা শুরু করেন তা শেষ করা, আর কোনো অনুভূতিকে বোঝার মতো যথেষ্ট সময় তার সঙ্গে থাকা।","You are drawn to a partner who is energetic, direct and independent, someone who keeps up with you. Your relationships are passionate and lively, and arguments flare quickly and pass. Give each other room to act on your own, and keep competition out of the marriage.":"আপনি এমন সঙ্গীর প্রতি আকৃষ্ট হন যিনি উদ্যমী, সোজাসাপটা ও স্বাধীন, যিনি আপনার সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে পারেন। আপনার সম্পর্ক আবেগময় ও প্রাণবন্ত, তর্ক দ্রুত জ্বলে ওঠে আবার মিটেও যায়। একে অপরকে নিজের মতো চলার জায়গা দিন, আর দাম্পত্যে প্রতিযোগিতা আনবেন না।","You are drawn to a partner who is gentle, compassionate and perhaps a little dreamy, and you love selflessly. You want a spiritual or emotional bond more than a practical arrangement. Guard against idealising someone, and against giving more than is good for you.":"আপনি এমন সঙ্গীর প্রতি আকৃষ্ট হন যিনি কোমল, সহানুভূতিশীল এবং হয়তো একটু স্বপ্নালু, আর আপনি নিঃস্বার্থভাবে ভালোবাসেন। ব্যবহারিক বন্দোবস্তের চেয়ে আধ্যাত্মিক বা মানসিক বন্ধন আপনি বেশি চান। কাউকে আদর্শ বানিয়ে ফেলা এবং নিজের ক্ষতি করে বেশি দিয়ে ফেলা থেকে সাবধান থাকুন।","You are drawn to a partner who is open-minded, honest and adventurous, perhaps from a different background or place. You need freedom within a relationship and shared beliefs or goals. Keep promises made in enthusiasm, and the bond grows with the years.":"আপনি এমন সঙ্গীর প্রতি আকৃষ্ট হন যিনি উদারমনা, সৎ ও দুঃসাহসী, হয়তো ভিন্ন পটভূমি বা জায়গার মানুষ। সম্পর্কের মধ্যে আপনার স্বাধীনতা এবং অভিন্ন বিশ্বাস বা লক্ষ্য দরকার। উৎসাহের বশে দেওয়া প্রতিশ্রুতি রাখুন, তাহলে বছরের পর বছর বন্ধন আরও দৃঢ় হবে।","You are drawn to a partner with presence and warmth, someone you are proud to be seen with. You love generously and loyally and you need to feel admired. Pride is the obstacle: let your partner shine too, and say sorry first sometimes.":"আপনি এমন সঙ্গীর প্রতি আকৃষ্ট হন যাঁর ব্যক্তিত্ব ও উষ্ণতা আছে, যাঁর সঙ্গে দেখা দিতে আপনি গর্ব বোধ করেন। আপনি উদারভাবে ও বিশ্বস্তভাবে ভালোবাসেন এবং প্রশংসিত বোধ করা আপনার দরকার। অহংকারই বাধা: সঙ্গীকেও উজ্জ্বল হতে দিন, আর মাঝে মাঝে আগে নিজেই দুঃখ প্রকাশ করুন।","You are gentle, imaginative and deeply sympathetic. You pick up the moods of the people around you, sometimes so well that you lose track of your own. Art, music, faith and helping others come naturally. You are forgiving and adaptable, and you can drift when nothing gives your life a shape. You flourish with a quiet routine and people who protect your softness rather than use it.":"আপনি কোমল, কল্পনাপ্রবণ এবং গভীরভাবে সহানুভূতিশীল। চারপাশের মানুষের মেজাজ আপনি টের পান, কখনো এত ভালোভাবে যে নিজের মেজাজের খেই হারিয়ে ফেলেন। শিল্প, সংগীত, বিশ্বাস আর অন্যকে সাহায্য করা আপনার সহজাত। আপনি ক্ষমাশীল ও মানিয়ে নিতে পারেন, আর জীবনে কোনো কাঠামো না থাকলে ভেসে বেড়াতে পারেন। শান্ত রুটিন আর এমন মানুষ যাঁরা আপনার কোমলতাকে কাজে লাগান না বরং আগলে রাখেন, তাঁদের সঙ্গে আপনি বিকশিত হন।","You are independent, thoughtful and a little unconventional. You think for yourself, care about fairness and ideas, and are friendly with many people while keeping some distance from most. You can be stubborn about principles and unmoved by tradition for its own sake. You do best where you can work for something bigger than yourself, with the freedom to do it your way.":"আপনি স্বাধীনচেতা, চিন্তাশীল এবং কিছুটা প্রথাবিরোধী। আপনি নিজের মতো করে ভাবেন, ন্যায় ও ভাবনার প্রতি যত্নশীল, আর অনেকের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ হলেও বেশিরভাগের থেকে কিছুটা দূরত্ব রাখেন। নীতির ব্যাপারে আপনি জেদি হতে পারেন, আর শুধু প্রথা বলেই কোনো কিছু আপনাকে টলায় না। নিজের চেয়ে বড় কিছুর জন্য, নিজের মতো করে কাজ করার স্বাধীনতা পেলে আপনি সবচেয়ে ভালো করেন।","You are intense, private and determined. You feel everything strongly and show very little of it, and people sense there is more to you than you let them see. When you commit to something, or somebody, you commit completely. You are hard to fool and slow to forgive betrayal. Your strength is endurance: you come back from setbacks that would finish other people.":"আপনি তীব্র, অন্তর্মুখী এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। আপনি সবকিছু তীব্রভাবে অনুভব করেন কিন্তু খুব কমই প্রকাশ করেন, আর মানুষ টের পায় আপনি যতটা দেখান তার চেয়ে আপনার মধ্যে অনেক বেশি আছে। কোনো কিছুর প্রতি, বা কারও প্রতি, অঙ্গীকারবদ্ধ হলে আপনি সম্পূর্ণভাবে হন। আপনাকে বোকা বানানো কঠিন, আর বিশ্বাসঘাতকতা আপনি সহজে ক্ষমা করেন না। আপনার শক্তি সহনশীলতা: যে ধাক্কায় অন্যরা শেষ হয়ে যায়, আপনি তা থেকেও ঘুরে দাঁড়ান।","You are observant, practical and quietly capable. You notice the detail others miss and you like things done properly, which makes you good at any work that needs care. You are modest, often too modest about what you can do. You worry more than you show, and you feel best when you are useful. Learning to be as kind to yourself as you are exacting is the work of your life.":"আপনি পর্যবেক্ষণশীল, বাস্তববাদী এবং নিঃশব্দে দক্ষ। অন্যরা যে খুঁটিনাটি এড়িয়ে যায় তা আপনার চোখে পড়ে, আর আপনি কাজ ঠিকঠাক হওয়া পছন্দ করেন, যা আপনাকে যত্নের প্রয়োজন এমন যেকোনো কাজে দক্ষ করে তোলে। আপনি বিনয়ী, নিজের সামর্থ্য নিয়ে প্রায়ই একটু বেশিই বিনয়ী। যতটা দেখান তার চেয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করেন, আর কাজে লাগতে পারলেই সবচেয়ে ভালো বোধ করেন। অন্যের প্রতি যতটা কড়া, নিজের প্রতি ততটাই সদয় হতে শেখাই আপনার জীবনের সাধনা।","You are open, optimistic and restless for meaning. You love freedom, travel, ideas and the big picture, and you speak your mind honestly, sometimes too honestly. You are generous and good-humoured, and people enjoy your company. Faith in something larger than yourself keeps you going. Your challenge is the detail: promises made in enthusiasm that need patience to keep.":"আপনি খোলামেলা, আশাবাদী এবং জীবনের অর্থের খোঁজে অস্থির। আপনি স্বাধীনতা, ভ্রমণ, ভাবনা আর বড় ছবিটা ভালোবাসেন, এবং মনের কথা সৎভাবে বলেন, কখনো একটু বেশিই সৎভাবে। আপনি উদার ও রসিক, আর মানুষ আপনার সঙ্গ উপভোগ করে। নিজের চেয়ে বড় কিছুর প্রতি বিশ্বাস আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যায়। আপনার চ্যালেঞ্জ খুঁটিনাটি: উৎসাহের বশে দেওয়া প্রতিশ্রুতি, যা রাখতে ধৈর্য লাগে।","You are serious, disciplined and ambitious, and you seem older than your years when young and younger than your years when older. You plan, you work and you wait, and you usually get there. You take responsibility seriously and you are reliable to a fault. Feelings come second to duty, which protects you and can also isolate you. Success tends to come later, and to last.":"আপনি গম্ভীর, শৃঙ্খলাপরায়ণ ও উচ্চাকাঙ্ক্ষী, অল্প বয়সে বয়সের চেয়ে বড় আর বেশি বয়সে বয়সের চেয়ে ছোট মনে হয়। আপনি পরিকল্পনা করেন, পরিশ্রম করেন আর অপেক্ষা করেন, এবং সাধারণত লক্ষ্যে পৌঁছান। দায়িত্বকে আপনি গুরুত্ব দেন এবং অত্যন্ত নির্ভরযোগ্য। অনুভূতি কর্তব্যের পরে আসে, যা আপনাকে রক্ষা করে আবার একা করেও দিতে পারে। সাফল্য সাধারণত দেরিতে আসে, আর স্থায়ী হয়।","You are steady and loyal, and people come to rely on you because you do what you say. You like comfort, good food and beautiful things, and you build a life slowly and keep what you build. You dislike being rushed and rarely change your mind once it is made, which reads as calm to some and stubborn to others. Under pressure you hold your ground long after others have given up.":"আপনি স্থির ও বিশ্বস্ত, আর মানুষ আপনার উপর ভরসা করে কারণ আপনি যা বলেন তা করেন। আপনি স্বাচ্ছন্দ্য, ভালো খাবার আর সুন্দর জিনিস পছন্দ করেন, ধীরে ধীরে জীবন গড়ে তোলেন আর যা গড়েন তা ধরে রাখেন। তাড়া দেওয়া আপনার অপছন্দ, আর একবার সিদ্ধান্ত নিলে সহজে মত বদলান না, যা কারও কাছে শান্ত আর কারও কাছে জেদি মনে হয়। চাপের মধ্যে অন্যরা হাল ছেড়ে দেওয়ার অনেক পরেও আপনি অবিচল থাকেন।","You are warm, proud and generous, and you like to be seen doing well. You take charge naturally and others are glad to let you, because you carry responsibility with confidence. You need appreciation more than you say, and you give your loyalty completely. Your challenge is pride: taking criticism as an attack, and finding it hard to ask for help.":"আপনি উষ্ণ, গর্বিত ও উদার, আর সাফল্যের সঙ্গে নিজেকে দেখাতে ভালোবাসেন। আপনি স্বাভাবিকভাবেই দায়িত্ব নেন এবং অন্যরাও খুশি মনে তা মেনে নেয়, কারণ আপনি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে দায়িত্ব বহন করেন। যতটা বলেন তার চেয়ে বেশি প্রশংসা আপনার দরকার, আর আপনি সম্পূর্ণ আনুগত্য দেন। আপনার চ্যালেঞ্জ অহংকার: সমালোচনাকে আক্রমণ ভাবা, আর সাহায্য চাইতে কষ্ট হওয়া।","You feel things deeply and look after people instinctively. Home and family matter to you more than you admit, and you remember kindness and hurt for a long time. You are protective, imaginative and intuitive, and your moods change with the people around you. You can seem shy at first; once you trust somebody, there is nobody more loyal or more caring.":"আপনি গভীরভাবে অনুভব করেন আর স্বভাবতই মানুষের যত্ন নেন। বাড়ি ও পরিবার আপনার কাছে যতটা স্বীকার করেন তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ, আর দয়া ও আঘাত দুটোই অনেকদিন মনে রাখেন। আপনি রক্ষাকারী, কল্পনাপ্রবণ ও অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন, আর চারপাশের মানুষের সঙ্গে আপনার মেজাজ বদলায়। প্রথমে আপনাকে লাজুক মনে হতে পারে; কিন্তু কাউকে একবার বিশ্বাস করলে আপনার চেয়ে বিশ্বস্ত বা যত্নশীল আর কেউ নেই।","You look for a partner who is loyal, steady and affectionate, and who enjoys the comforts of life as much as you do. Your marriage tends to be stable and sensual. Possessiveness and refusing to bend are the things to watch.":"আপনি এমন সঙ্গী খোঁজেন যিনি বিশ্বস্ত, স্থির ও স্নেহশীল, এবং আপনার মতোই জীবনের স্বাচ্ছন্দ্য উপভোগ করেন। আপনার দাম্পত্য সাধারণত স্থিতিশীল ও ইন্দ্রিয়সুখময় হয়। অধিকারপ্রবণতা আর নমনীয় হতে না চাওয়া, এই দুটির দিকে খেয়াল রাখতে হবে।","You look for a partner who is sensible, kind and dependable, and you show love through practical care. You can be critical of the person closest to you, usually out of worry. Appreciation spoken aloud does more for your marriage than any correction.":"আপনি এমন সঙ্গী খোঁজেন যিনি বিবেচক, দয়ালু ও নির্ভরযোগ্য, আর আপনি ব্যবহারিক যত্নের মধ্য দিয়ে ভালোবাসা দেখান। সবচেয়ে কাছের মানুষটির প্রতি আপনি খুঁতধরা হতে পারেন, সাধারণত দুশ্চিন্তা থেকেই। মুখে বলা প্রশংসা আপনার দাম্পত্যের জন্য যেকোনো সংশোধনের চেয়ে বেশি কাজ করে।","You need a partner who is a friend first: someone to talk with, laugh with and learn from. Mental connection matters to you more than grand gestures. Keep the conversation going and the relationship stays fresh; boredom is the real risk.":"আপনার এমন সঙ্গী দরকার যিনি প্রথমে বন্ধু: যাঁর সঙ্গে কথা বলা যায়, হাসা যায় আর শেখা যায়। বড় বড় আয়োজনের চেয়ে মানসিক সংযোগ আপনার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কথাবার্তা চালিয়ে যান, তাহলে সম্পর্ক সতেজ থাকবে; একঘেয়েমিই আসল ঝুঁকি।","You take commitment seriously and look for a partner who is responsible, mature and ambitious, often older or more settled than you. Marriage may come later, and it tends to grow stronger with time. Remember to make room for warmth as well as duty.":"আপনি অঙ্গীকারকে গুরুত্ব দেন এবং এমন সঙ্গী খোঁজেন যিনি দায়িত্বশীল, পরিণত ও উচ্চাকাঙ্ক্ষী, প্রায়ই আপনার চেয়ে বয়সে বড় বা বেশি প্রতিষ্ঠিত। বিবাহ হয়তো দেরিতে আসে, আর সময়ের সঙ্গে তা আরও মজবুত হয়। কর্তব্যের পাশাপাশি উষ্ণতার জন্যও জায়গা রাখতে মনে রাখবেন।","You want a partner who is also a friend and an equal, someone who respects your independence and shares your ideals. Your relationships may be unconventional. Distance can creep in; show affection as clearly as you show respect.":"আপনি এমন সঙ্গী চান যিনি বন্ধু ও সমকক্ষও, যিনি আপনার স্বাধীনতাকে সম্মান করেন এবং আপনার আদর্শ ভাগ করে নেন। আপনার সম্পর্ক প্রথাবহির্ভূত হতে পারে। দূরত্ব নিঃশব্দে তৈরি হতে পারে; সম্মান যতটা স্পষ্টভাবে দেখান, ভালোবাসাও ততটাই স্পষ্টভাবে দেখান।","You want a partner who makes you feel safe and who values home and family as you do. You love by looking after people, and you need care in return. Moods and old hurts can cloud things; say what you feel rather than hoping it is guessed.":"আপনি এমন সঙ্গী চান যিনি আপনাকে নিরাপদ বোধ করান এবং আপনার মতোই বাড়ি ও পরিবারকে মূল্য দেন। আপনি মানুষের যত্ন নিয়ে ভালোবাসেন, আর বিনিময়ে আপনারও যত্ন দরকার। মেজাজ আর পুরোনো আঘাত পরিস্থিতি ঘোলাটে করতে পারে; কেউ আন্দাজ করে নেবে এই আশা না করে নিজের অনুভূতি বলে ফেলুন।","You want depth, intensity and total loyalty in a partner, and you give the same. Your relationships transform you. Jealousy and secrecy are the dangers; trust, once earned, makes your marriage unusually strong.":"আপনি সঙ্গীর কাছে গভীরতা, তীব্রতা ও সম্পূর্ণ বিশ্বস্ততা চান, আর নিজেও তা-ই দেন। আপনার সম্পর্ক আপনাকে বদলে দেয়। ঈর্ষা আর গোপনীয়তাই বিপদ; একবার অর্জিত বিশ্বাস আপনার দাম্পত্যকে অসাধারণ মজবুত করে তোলে।","Your free life report from your birth chart: nature, career, love and marriage, health, and the dasha you are in now, each read from your own placements.":"জন্ম কুণ্ডলী থেকে আপনার বিনামূল্যে জীবন রিপোর্ট: স্বভাব, পেশা, প্রেম ও বিবাহ, স্বাস্থ্য এবং আপনার চলতি দশা, সবই আপনার নিজের গ্রহ-অবস্থান থেকে পড়া।","Your lagna lord, :graha, is well placed in the :house.":"আপনার লগ্নপতি :graha, :house-এ শুভ অবস্থানে রয়েছে।","Your lagna lord, :graha, sits in the :house, a house of strain.":"আপনার লগ্নপতি :graha, :house-এ রয়েছে, যা একটি কষ্টের ভাব।","Your life predictions":"আপনার জীবন ভবিষ্যদ্বাণী","Your mood is settled and things go smoothly with people. Good for meetings and small beginnings.":"আপনার মন শান্ত থাকে এবং মানুষের সঙ্গে সবকিছু মসৃণভাবে চলে। সভা-বৈঠক আর ছোটখাটো শুরুর জন্য ভালো।","Your nature":"আপনার স্বভাব","Your nature and personality":"আপনার স্বভাব ও ব্যক্তিত্ব","Your rising sign describes your constitution, and the strength of its lord, the Sun and the Moon describes your vitality. Here is what yours say.":"আপনার লগ্ন রাশি আপনার শারীরিক গঠন বোঝায়, আর তার অধিপতি, সূর্য ও চন্দ্রের বল বোঝায় আপনার প্রাণশক্তি। আপনার কুণ্ডলীতে এরা যা বলে তা এখানে দেওয়া হল।","Your rising sign shows how you meet the world; your Moon sign shows how you feel inside. Together they describe your nature.":"আপনার লগ্ন রাশি দেখায় আপনি জগতের সামনে কীভাবে আসেন; চন্দ্র রাশি দেখায় ভেতরে আপনি কেমন অনুভব করেন। দুটি মিলে আপনার স্বভাব বোঝায়।","Your transit report for today: where each planet is moving from your Moon sign, whether it helps or tests you, and the date it moves on.":"আজকের জন্য আপনার গোচর রিপোর্ট: চন্দ্র রাশি থেকে প্রতিটি গ্রহ কোথায় চলছে, তা আপনাকে সাহায্য করছে না পরীক্ষায় ফেলছে, আর কবে রাশি বদলাবে।","until :date":":date পর্যন্ত",":n out of 5":"৫-এর মধ্যে :n",":rashi Rashifal Today: Daily Horoscope":"আজকের :rashi রাশিফল: দৈনিক রাশিফল",":rashi rashifal for :date":":date-এর :rashi রাশিফল","A good day for money. Payments arrive, deals close well, and a sensible purchase or investment is favoured.":"অর্থের জন্য ভালো দিন। পাওনা টাকা হাতে আসবে, লেনদেন ভালোভাবে মিটবে, আর বুঝেশুনে কেনাকাটা বা বিনিয়োগ শুভ।","A strong day for work. Your efforts are noticed, and meetings, interviews and new tasks go your way.":"কাজের জন্য জোরালো দিন। আপনার পরিশ্রম চোখে পড়বে, আর মিটিং, ইন্টারভিউ ও নতুন কাজ আপনার পক্ষে যাবে।","A warm day for love. Time with your partner is easy and affectionate, and singles may meet someone who interests them.":"প্রেমের জন্য উষ্ণ দিন। সঙ্গীর সঙ্গে সময় সহজ ও স্নেহভরা কাটবে, আর অবিবাহিতরা এমন কারও দেখা পেতে পারেন যিনি তাঁদের মন কাড়বেন।","Aaj Ka Rashifal: Today’s Horoscope for All 12 Rashis":"আজকের রাশিফল: বারোটি রাশির আজকের রাশিফল","Aaj ka rashifal":"আজকের রাশিফল","An ordinary working day. Steady effort keeps things moving; do not expect quick recognition.":"সাধারণ কাজের দিন। নিয়মিত পরিশ্রমে কাজ এগিয়ে যাবে; তাড়াতাড়ি স্বীকৃতি আশা করবেন না।","Be careful with money today. Avoid lending, large purchases and speculation, and check bills twice.":"আজ টাকাপয়সার ব্যাপারে সাবধান থাকুন। ধার দেওয়া, বড় কেনাকাটা ও ফাটকা এড়িয়ে চলুন, আর বিল দুবার মিলিয়ে নিন।","Brown":"বাদামি","Chandrashtama":"চন্দ্রাষ্টম","Chandrashtama today":"আজ চন্দ্রাষ্টম","Colour":"রং","Dark blue":"গাঢ় নীল","Do not know your rashi? Find it from your birth details":"নিজের রাশি জানেন না? জন্মের তথ্য দিয়ে খুঁজে নিন","Energy is low today. Rest, eat simply, and do not push through tiredness or ignore a small complaint.":"আজ শক্তি কম। বিশ্রাম নিন, হালকা খাবার খান, আর ক্লান্তি নিয়ে জোর করে কাজ করবেন না বা ছোটখাটো অসুবিধাকেও অবহেলা করবেন না।","Every rashi’s day, read from where the planets are today. Find your Moon sign below.":"প্রতিটি রাশির দিন, আজ গ্রহরা যেখানে আছে সেখান থেকে পড়া। নিচে আপনার চন্দ্র রাশি খুঁজে নিন।","Find your rashi":"আপনার রাশি খুঁজুন","From :graha, the best-placed planet for you today.":":graha থেকে, আজ আপনার জন্য সবচেয়ে ভালো অবস্থানে থাকা গ্রহ।","Green":"সবুজ","Grey":"ধূসর","Health is steady. Keep to your routine, drink enough water and get to bed on time.":"স্বাস্থ্য স্থিতিশীল। নিজের রুটিন মেনে চলুন, পর্যাপ্ত জল পান করুন আর সময়মতো ঘুমোতে যান।","How this rashifal is worked out":"এই রাশিফল কীভাবে তৈরি হয়","In Vedic astrology a daily horoscope is read from your rashi, the sign the Moon was in when you were born, not from your Sun sign. Every planet’s position today is counted as a house from your rashi.":"বৈদিক জ্যোতিষে দৈনিক রাশিফল পড়া হয় আপনার রাশি থেকে, অর্থাৎ জন্মের সময় চন্দ্র যে রাশিতে ছিল সেখান থেকে, সূর্য রাশি থেকে নয়। আজ প্রতিটি গ্রহের অবস্থান আপনার রাশি থেকে একটি ভাব হিসেবে গোনা হয়।","Love is quiet and steady. A small gesture means more than a grand plan today.":"প্রেম শান্ত ও স্থির। আজ বড় পরিকল্পনার চেয়ে ছোট্ট একটি আন্তরিক আচরণই বেশি মূল্যবান।","Lucky today":"আজকের শুভ","Money is steady. Routine expenses are fine, but leave big financial decisions for a better day.":"অর্থ স্থিতিশীল। দৈনন্দিন খরচে অসুবিধা নেই, তবে বড় আর্থিক সিদ্ধান্ত আরও ভালো দিনের জন্য রেখে দিন।","Number":"সংখ্যা","Orange":"কমলা","Rashifal":"রাশিফল","Rashifal for :date":":date-এর রাশিফল","Rashifal for other rashis":"অন্যান্য রাশির রাশিফল","Read the full rashifal":"সম্পূর্ণ রাশিফল পড়ুন","Red":"লাল","Relationships need care today. Small remarks can hurt; listen more than you speak and do not reopen old arguments.":"আজ সম্পর্কে যত্ন দরকার। ছোট কথাও আঘাত দিতে পারে; বলার চেয়ে বেশি শুনুন আর পুরনো ঝগড়া আবার তুলবেন না।","Silver":"রুপোলি","The Moon changes sign every two to three days and sets the mood of the day. The other planets are favourable in some houses and testing in others, by the classical rules of transit, and that is what scores career, money, love and health.":"চন্দ্র প্রতি দুই-তিন দিনে রাশি বদলায় এবং দিনের মেজাজ ঠিক করে। অন্য গ্রহরা গোচরের শাস্ত্রীয় নিয়ম অনুযায়ী কিছু ভাবে শুভ আর কিছু ভাবে প্রতিকূল, আর তা দিয়েই কেরিয়ার, অর্থ, প্রেম ও স্বাস্থ্যের নম্বর ঠিক হয়।","The Moon in :sign, your :house":"চন্দ্র :sign রাশিতে, আপনার :house","The Moon is in the eighth from your sign, the day known as Chandrashtama. Feelings run deep and plans can go sideways. Avoid new beginnings, big purchases and arguments; keep to routine and rest.":"চন্দ্র আপনার রাশি থেকে অষ্টমে আছে, এই দিনটিকে বলা হয় চন্দ্রাষ্টম। আবেগ গভীর হয় আর পরিকল্পনা এলোমেলো হয়ে যেতে পারে। নতুন শুরু, বড় কেনাকাটা ও তর্ক এড়িয়ে চলুন; রুটিন মেনে চলুন আর বিশ্রাম নিন।","The Moon is in your house of career, a good placement. Work is visible today and people in charge notice what you do. Push forward on what matters most to your reputation.":"চন্দ্র আপনার কর্মভাবে আছে, এটি শুভ অবস্থান। আজ আপনার কাজ সবার চোখে পড়বে, আর দায়িত্বে থাকা মানুষেরা আপনার কাজ লক্ষ করবেন। আপনার সুনামের জন্য যা সবচেয়ে জরুরি, তাতে এগিয়ে যান।","The Moon is in your house of courage, a good placement. You feel bold and quick, and short trips, calls and messages go well. A good day to make the move you have been putting off.":"চন্দ্র আপনার পরাক্রম ভাবে আছে, এটি শুভ অবস্থান। নিজেকে সাহসী ও চটপটে মনে হবে, আর ছোট যাত্রা, ফোন ও মেসেজ ভালোভাবে মিটবে। যে পদক্ষেপ এতদিন পিছিয়ে রেখেছেন, তা নেওয়ার জন্য ভালো দিন।","The Moon is in your house of creativity and children. Ideas come easily and romance is in the air, but moods swing. Enjoy it, and avoid risky bets with money.":"চন্দ্র আপনার সৃজনশীলতা ও সন্তানের ভাবে আছে। সহজেই নতুন ভাবনা আসবে আর বাতাসে রোমান্সের ছোঁয়া, তবে মেজাজ ওঠানামা করতে পারে। উপভোগ করুন, আর টাকা নিয়ে ঝুঁকির বাজি এড়িয়ে চলুন।","The Moon is in your house of effort, a good placement. Problems that have been nagging you give way, and work done carefully is rewarded. A good day to clear a backlog or settle a dispute.":"চন্দ্র আপনার পরিশ্রমের ভাবে আছে, এটি শুভ অবস্থান। যে সমস্যাগুলো আপনাকে ভোগাচ্ছিল তা সরে যাবে, আর যত্ন নিয়ে করা কাজের সুফল মিলবে। জমে থাকা কাজ সেরে ফেলা বা বিবাদ মিটিয়ে নেওয়ার জন্য ভালো দিন।","The Moon is in your house of fortune. Advice from elders and teachers helps, and anything to do with faith, study or long journeys is favoured. Be generous; it comes back to you.":"চন্দ্র আপনার ভাগ্যভাবে আছে। গুরুজন ও শিক্ষকের পরামর্শ কাজে দেবে, আর ধর্ম, পড়াশোনা বা দূরযাত্রা সংক্রান্ত সবকিছুই শুভ। উদার হোন; তা আপনার কাছেই ফিরে আসবে।","The Moon is in your house of gains, the best placement of the month. Money, friends and hopes come together, and good news is likely. Ask for what you want today.":"চন্দ্র আপনার লাভভাবে আছে, মাসের সেরা অবস্থান। অর্থ, বন্ধু ও আশা একসঙ্গে মিলবে, আর সুখবরের সম্ভাবনা আছে। আজ যা চান তা চেয়ে নিন।","The Moon is in your house of home. You want comfort and familiar faces, and matters of the house, property or your mother come up. Keep the day calm and do not force decisions.":"চন্দ্র আপনার গৃহভাবে আছে। আরাম আর চেনা মুখ খুঁজবেন, আর বাড়ি, সম্পত্তি বা মায়ের বিষয় সামনে আসবে। দিনটা শান্ত রাখুন আর জোর করে সিদ্ধান্ত নেবেন না।","The Moon is in your house of partnership, a good placement. Time with your partner, clients and the public goes smoothly, and agreements are easier to reach. Say yes to company today.":"চন্দ্র আপনার অংশীদারির ভাবে আছে, এটি শুভ অবস্থান। সঙ্গী, ক্লায়েন্ট ও জনসাধারণের সঙ্গে সময় মসৃণভাবে কাটবে, আর চুক্তিতে পৌঁছনো সহজ হবে। আজ লোকজনের সঙ্গে মেলামেশায় হ্যাঁ বলুন।","The Moon is in your house of rest and expense. You may feel tired or withdrawn, and money slips away easily. Slow down, sleep well, and keep the day light.":"চন্দ্র আপনার বিশ্রাম ও ব্যয়ের ভাবে আছে। ক্লান্ত লাগতে পারে বা নিজেকে গুটিয়ে রাখতে ইচ্ছে করতে পারে, আর টাকা সহজেই খরচ হয়ে যায়। গতি কমান, ভালো করে ঘুমোন আর দিনটা হালকা রাখুন।","The Moon is in your own sign today, so you feel more like yourself: energetic, noticed and ready to start things. Put yourself forward, but do not take on more than the day can hold.":"আজ চন্দ্র আপনার নিজের রাশিতে, তাই নিজেকে আরও বেশি নিজের মতো লাগবে: উদ্যমী, সবার নজরে এবং নতুন কিছু শুরু করতে প্রস্তুত। নিজেকে এগিয়ে রাখুন, তবে দিনের সাধ্যের বেশি দায়িত্ব নেবেন না।","The Moon moves on at :time on :date.":"চন্দ্র :date তারিখে :time-এ রাশি বদলাবে।","The Moon moves through your house of money and family. Spending, food and what you say to people at home are in focus. Speak gently and keep an eye on small expenses.":"চন্দ্র আপনার ধন ও পরিবারের ভাব দিয়ে চলছে। খরচ, খাবার আর বাড়ির লোকজনকে কী বলছেন, সেদিকে নজর থাকবে। নরমভাবে কথা বলুন আর ছোটখাটো খরচের দিকে খেয়াল রাখুন।","The slow planets behind the day":"দিনের পেছনে থাকা ধীরগতির গ্রহরা","This is the same reading for everyone with your rashi. For a reading of your own chart, see your transit report, which counts from your exact Moon sign and shows when each planet moves on.":"আপনার রাশির সবার জন্য এই একই রাশিফল। নিজের কুণ্ডলীর ব্যক্তিগত বিশ্লেষণের জন্য আপনার গোচর ফল দেখুন, যা আপনার সঠিক চন্দ্র রাশি থেকে গোনা হয় এবং প্রতিটি গ্রহ কবে রাশি বদলাবে তা দেখায়।","Today’s :rashi rashifal: love, career, money and health, the Moon’s mood for the day and your lucky colour and number, read from today’s planets.":"আজকের :rashi রাশিফল: প্রেম, কেরিয়ার, অর্থ ও স্বাস্থ্য, দিনের চন্দ্রের মেজাজ এবং আপনার শুভ রং ও সংখ্যা, আজকের গ্রহ থেকে পড়া।","Today’s horoscope for all 12 rashis":"বারোটি রাশির আজকের রাশিফল","Today’s rashifal for every rashi, from Mesha to Meena: love, career, money and health, read from where the planets really are today.":"মেষ থেকে মীন, প্রতিটি রাশির আজকের রাশিফল: প্রেম, কেরিয়ার, অর্থ ও স্বাস্থ্য, আজ গ্রহরা সত্যিই যেখানে আছে সেখান থেকে পড়া।","Tomorrow":"আগামীকাল","White":"সাদা","Work asks for patience today. Expect delays or friction with seniors; finish what is in hand rather than starting something new.":"আজ কাজে ধৈর্য দরকার। দেরি বা ঊর্ধ্বতনদের সঙ্গে মনোমালিন্য হতে পারে; নতুন কিছু শুরু না করে হাতের কাজ শেষ করুন।","Yellow":"হলুদ","Yesterday":"গতকাল","You feel strong and energetic today. A good day to exercise or begin a healthy habit.":"আজ নিজেকে শক্তিশালী ও উদ্যমী মনে হবে। ব্যায়াম করা বা কোনো স্বাস্থ্যকর অভ্যাস শুরু করার জন্য ভালো দিন।","Your day as a :rashi Moon sign, read from today’s planets.":"চন্দ্র রাশি হিসেবে :rashi হলে আপনার দিন কেমন যাবে, আজকের গ্রহ থেকে পড়া।",":item Vastu: best direction":":item বাস্তু: সঠিক দিক","A Western birth chart, or natal chart, is a map of the sky at the moment you were born, read in the way astrologers in Europe and America read it. It shows your Sun sign, Moon sign and rising sign, the sign and house of each of ten planets from the Sun to Pluto, and the angles the planets make to one another.":"পাশ্চাত্য জন্মকুণ্ডলী বা নেটাল চার্ট হল আপনার জন্মের মুহূর্তে আকাশের একটি মানচিত্র, যা ইউরোপ ও আমেরিকার জ্যোতিষীরা যেভাবে পড়েন সেভাবে পড়া হয়। এতে আপনার সূর্য রাশি, চন্দ্র রাশি ও লগ্ন রাশি, সূর্য থেকে যম পর্যন্ত দশটি গ্রহের প্রত্যেকটির রাশি ও ভাব, এবং গ্রহগুলি একে অপরের সঙ্গে যে কোণ তৈরি করে তা দেখা যায়।","About the Western birth chart":"পাশ্চাত্য জন্মকুণ্ডলী সম্পর্কে","Are these readings free?":"এই ফলাফলগুলি কি বিনামূল্যে?","As exact as you can find. The lagna changes roughly every two hours and the Moon’s nakshatra about once a day, so a time within a few minutes gives a reliable chart; a guess can move your lagna into the next sign.":"যতটা সঠিক পাওয়া যায়। লগ্ন মোটামুটি প্রতি দুই ঘণ্টায় বদলায় এবং চন্দ্রের নক্ষত্র প্রায় দিনে একবার, তাই কয়েক মিনিটের মধ্যে সঠিক সময় দিলে নির্ভরযোগ্য কুণ্ডলী পাওয়া যায়; আন্দাজে দেওয়া সময় আপনার লগ্নকে পরের রাশিতে সরিয়ে দিতে পারে।","Because the parts are measured from sunrise and sunset in :city, they are not the same length as an hour and they shift through the year. The times on this page are worked out for :city’s own sunrise and sunset today, so they can differ by many minutes from a choghadiya printed for another city.":"ভাগগুলি :city-র সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত থেকে মাপা হয় বলে সেগুলি এক ঘণ্টার সমান দৈর্ঘ্যের নয় এবং সারা বছর ধরে সরে যায়। এই পাতার সময়গুলি আজ :city-র নিজস্ব সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত ধরে হিসাব করা, তাই অন্য শহরের জন্য ছাপা চৌঘড়িয়ার থেকে অনেক মিনিট আলাদা হতে পারে।","Because the two zodiacs start about 24 degrees apart. Western astrology measures signs from the spring equinox, Vedic astrology from the stars, so the same Sun position often falls in the next sign in the Western chart.":"কারণ দুই রাশিচক্রের শুরু প্রায় 24 ডিগ্রি তফাতে। পাশ্চাত্য জ্যোতিষ রাশি মাপে বসন্ত বিষুব থেকে, বৈদিক জ্যোতিষ নক্ষত্রমণ্ডল থেকে, তাই সূর্যের একই অবস্থান পাশ্চাত্য চার্টে প্রায়ই পরের রাশিতে পড়ে।","Can I match kundalis by name only?":"শুধু নাম দিয়ে কি কুণ্ডলী মেলানো যায়?","Choghadiya divides the day from sunrise to sunset into eight equal parts, and the night from sunset to the next sunrise into eight more. Each part is named after its ruling planet: Amrit, Shubh and Labh are good for beginning things, Char is neutral, and Rog, Kaal and Udveg are times to avoid.":"চৌঘড়িয়া সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দিনকে আটটি সমান ভাগে ভাগ করে, এবং সূর্যাস্ত থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত রাতকে আরও আটটি ভাগে। প্রতিটি ভাগের নাম তার অধিপতি গ্রহ অনুযায়ী: অমৃত, শুভ ও লাভ কোনো কিছু শুরু করার জন্য ভালো, চর নিরপেক্ষ, আর রোগ, কাল ও উদ্বেগ এড়িয়ে চলার সময়।","Do I need my exact time of birth?":"আমার কি জন্মের সঠিক সময় দরকার?","Each result shows its working: the sign and degree of every planet, which house it falls in, and the rule that produced a verdict, so you can check it against a printed panchang or another astrologer’s chart. The astrologer chat and the People list need an account; everything else is free and works without one.":"প্রতিটি ফলাফলে তার হিসাব দেখানো থাকে: প্রতিটি গ্রহের রাশি ও অংশ, সেটি কোন ভাবে পড়েছে, এবং কোন নিয়মে সিদ্ধান্তটি এসেছে, যাতে আপনি ছাপা পঞ্জিকা বা অন্য জ্যোতিষীর কুণ্ডলীর সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারেন। জ্যোতিষী চ্যাট ও ব্যক্তিদের তালিকার জন্য অ্যাকাউন্ট লাগে; বাকি সব বিনামূল্যে এবং অ্যাকাউন্ট ছাড়াই চলে।","Every reading on this page is calculated, not looked up or written for you by a model. Your kundali, kundali matching, the reports and calculators, today’s panchang, choghadiya and rashifal all start from the same thing: where the Sun, the Moon and the planets actually were, or are, at a given moment, worked out in code from published astronomical models.":"এই পাতার প্রতিটি ফলাফল হিসাব করে বের করা, কোথাও থেকে খুঁজে আনা বা কোনো মডেল দিয়ে আপনার জন্য লেখানো নয়। আপনার কুণ্ডলী, কুণ্ডলী মিলন, রিপোর্ট ও ক্যালকুলেটর, আজকের পঞ্জিকা, চৌঘড়িয়া ও রাশিফল — সবই শুরু হয় একই জিনিস থেকে: নির্দিষ্ট মুহূর্তে সূর্য, চন্দ্র ও গ্রহগুলি আসলে কোথায় ছিল বা আছে, যা প্রকাশিত জ্যোতির্বিজ্ঞান মডেল থেকে কোডে হিসাব করা হয়।","For the Vedic readings, the planets’ positions are measured against the stars using the Lahiri ayanamsha, the one used by the Indian government’s calendar, and houses are counted as whole signs from the lagna. From there the code works out the nakshatra, the Vimshottari dasha periods, the yogas and doshas, and the Ashtakoot score out of 36 for a match. The Western chart uses the tropical zodiac instead, and says so.":"বৈদিক ফলাফলের জন্য গ্রহের অবস্থান নক্ষত্রমণ্ডলের সাপেক্ষে লাহিড়ী অয়নাংশ দিয়ে মাপা হয়, যা ভারত সরকারের পঞ্জিকায় ব্যবহৃত হয়, এবং ভাবগুলি লগ্ন থেকে পূর্ণ রাশি হিসেবে গোনা হয়। সেখান থেকে কোড নক্ষত্র, বিংশোত্তরী দশার পর্ব, যোগ ও দোষ, এবং মিলনের জন্য 36-এর মধ্যে অষ্টকূট স্কোর বের করে। পাশ্চাত্য চার্ট এর বদলে সায়ন রাশিচক্র ব্যবহার করে, এবং সে কথা স্পষ্ট জানিয়ে দেয়।","For the rising sign and houses, yes: both change through the day. The planets’ signs and the aspects between them barely change over a few hours, so they are reliable even with an approximate time.":"লগ্ন রাশি ও ভাবের ক্ষেত্রে, হ্যাঁ: দুটিই দিনের মধ্যে বদলায়। কয়েক ঘণ্টায় গ্রহের রাশি ও তাদের পারস্পরিক দৃষ্টি প্রায় বদলায় না, তাই আনুমানিক সময় দিলেও সেগুলি নির্ভরযোগ্য।","Here, 32 and above is Excellent, 25 to 31.5 is Good, 18 to 24.5 is Acceptable, and below 18 is Difficult. Traditionally 18 out of 36 is the minimum for a match.":"এখানে 32 ও তার বেশি হলে উৎকৃষ্ট, 25 থেকে 31.5 ভালো, 18 থেকে 24.5 গ্রহণযোগ্য, এবং 18-এর কম হলে কঠিন। প্রথাগতভাবে মিলনের জন্য 36-এর মধ্যে ন্যূনতম 18 লাগে।","How these readings work":"এই ফলাফলগুলি কীভাবে কাজ করে","Is Mangal dosha part of the 36 points?":"মঙ্গল দোষ কি 36 গুণের অংশ?","Is any of this generated by AI?":"এর কোনো অংশ কি AI দিয়ে তৈরি?","It needs the same details as your kundali: date, time and place of birth. The place gives the latitude, longitude and time zone, and the time decides the rising sign and the houses, so an accurate time matters. Without one, the planets’ signs are still right, but the rising sign and houses are not.":"এর জন্য আপনার কুণ্ডলীর মতোই তথ্য লাগে: জন্মের তারিখ, সময় ও স্থান। স্থান থেকে অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ ও সময় অঞ্চল পাওয়া যায়, আর সময় ঠিক করে লগ্ন রাশি ও ভাবগুলি, তাই সঠিক সময় গুরুত্বপূর্ণ। সময় ছাড়া গ্রহের রাশি ঠিকই থাকে, কিন্তু লগ্ন রাশি ও ভাব ঠিক থাকে না।","Kundali matching, explained":"কুণ্ডলী মিলন, সহজ ব্যাখ্যা","Kundali matching, or Guna Milan, compares the birth charts of two people before marriage. This page uses Ashtakoot, the eight-part system used across North and West India: it reads where the Moon was at each birth, its sign and nakshatra, and scores eight koots that add up to 36 points.":"কুণ্ডলী মিলন বা গুণ মিলন বিয়ের আগে দুজনের জন্মকুণ্ডলী তুলনা করে। এই পাতা অষ্টকূট ব্যবহার করে, যা উত্তর ও পশ্চিম ভারত জুড়ে প্রচলিত আট ভাগের পদ্ধতি: এটি প্রতিটি জন্মের সময় চন্দ্র কোথায় ছিল, তার রাশি ও নক্ষত্র দেখে, এবং আটটি কূটের গুণ দেয় যা যোগ করে 36 হয়।","Lahiri (Chitrapaksha), the standard in India. It is applied to the positions before signs, nakshatras and houses are worked out.":"লাহিড়ী (চিত্রাপক্ষ), ভারতে প্রচলিত মান। রাশি, নক্ষত্র ও ভাব নির্ণয়ের আগে এটি অবস্থানগুলির উপর প্রয়োগ করা হয়।","Nadi and Bhakoot are scored all or nothing. When Nadi scores 0 of its 8 points, that is Nadi dosha; when Bhakoot scores 0 of its 7, that is Bhakoot dosha.":"নাড়ী ও ভকূট হয় পুরো গুণ পায়, নয়তো কিছুই পায় না। নাড়ী তার 8 গুণের মধ্যে 0 পেলে তা নাড়ী দোষ; ভকূট তার 7-এর মধ্যে 0 পেলে তা ভকূট দোষ।","No calculation is. Planet positions, houses, dashas, doshas and match scores are all computed in code. The optional astrologer chat uses a language model to explain a chart that has already been calculated; it does not work out the chart itself.":"কোনো গণনাই নয়। গ্রহের অবস্থান, ভাব, দশা, দোষ ও মিলনের স্কোর সবই কোডে হিসাব করা হয়। ঐচ্ছিক জ্যোতিষী চ্যাট একটি ভাষা মডেল ব্যবহার করে আগে থেকেই হিসাব করা কুণ্ডলী ব্যাখ্যা করতে; এটি নিজে কুণ্ডলী তৈরি করে না।","No. It is read from Mars in each full birth chart, not from the Moon, so it sits outside the 36. It is checked for both people and shown beside the score; when both have it, the tradition holds that it cancels.":"না। এটি প্রত্যেকের সম্পূর্ণ জন্মকুণ্ডলীতে মঙ্গল থেকে দেখা হয়, চন্দ্র থেকে নয়, তাই এটি 36-এর বাইরে। দুজনের জন্যই এটি পরীক্ষা করা হয় এবং স্কোরের পাশে দেখানো হয়; দুজনেরই থাকলে প্রথা অনুযায়ী তা কেটে যায়।","Not here. The score is calculated from both birth charts, so it needs the date, time and place of birth of each person.":"এখানে নয়। স্কোর দুজনের জন্মকুণ্ডলী থেকে হিসাব করা হয়, তাই প্রত্যেকের জন্মের তারিখ, সময় ও স্থান দরকার।","Panchang timings change from city to city because they hang on local sunrise and sunset. Sunrise in :city can be many minutes earlier or later than in Delhi, and Rahu Kaal and the muhurtas move with it, so a panchang printed for another city can be off by that much.":"পঞ্জিকার সময় শহর থেকে শহরে বদলায়, কারণ সেগুলি স্থানীয় সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের উপর নির্ভর করে। :city-তে সূর্যোদয় দিল্লির চেয়ে অনেক মিনিট আগে বা পরে হতে পারে, আর রাহু কাল ও মুহূর্তগুলি তার সঙ্গে সরে যায়, তাই অন্য শহরের জন্য ছাপা পঞ্জিকা ততটাই ভুল হতে পারে।","Placidus by default. Whole-sign and equal houses are also available, and the chart can be switched between them.":"স্বাভাবিকভাবে প্লাসিডাস। পূর্ণ রাশি ও সমান ভাব পদ্ধতিও আছে, এবং চার্টটি এগুলির মধ্যে বদলানো যায়।","Questions about kundali matching":"কুণ্ডলী মিলন নিয়ে প্রশ্ন","Questions about the Western chart":"পাশ্চাত্য চার্ট নিয়ে প্রশ্ন","Questions about the readings":"ফলাফল নিয়ে প্রশ্ন","Ten: the Sun, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto. The Vedic chart uses nine grahas instead, with Rahu and Ketu in place of the three outer planets.":"দশটি: সূর্য, চন্দ্র, বুধ, শুক্র, মঙ্গল, বৃহস্পতি, শনি, অরুণ, বরুণ ও যম। বৈদিক চার্ট এর বদলে নয়টি গ্রহ ব্যবহার করে, যেখানে বাইরের তিনটি গ্রহের জায়গায় রাহু ও কেতু থাকে।","The difference from a Vedic chart is where the signs are measured from. Western astrology uses the tropical zodiac, which starts Aries at the spring equinox. Vedic astrology uses the sidereal zodiac, which starts it against the stars; the gap between the two, the ayanamsha, is about 24 degrees today. That is why your Western Sun sign is often one sign later than the Sun in your kundali. Both are calculated here from the same planetary positions, so they never disagree about where a planet was, only about what to call that part of the sky.":"বৈদিক চার্টের সঙ্গে পার্থক্য হল রাশিগুলি কোথা থেকে মাপা হয়। পাশ্চাত্য জ্যোতিষ সায়ন রাশিচক্র ব্যবহার করে, যা বসন্ত বিষুবে মেষ শুরু করে। বৈদিক জ্যোতিষ নিরয়ন রাশিচক্র ব্যবহার করে, যা নক্ষত্রমণ্ডলের সাপেক্ষে মেষ শুরু করে; দুইয়ের ফারাক, অর্থাৎ অয়নাংশ, আজ প্রায় 24 ডিগ্রি। সেই কারণেই আপনার পাশ্চাত্য সূর্য রাশি প্রায়ই আপনার কুণ্ডলীর সূর্যের চেয়ে এক রাশি পরে থাকে। দুটিই এখানে একই গ্রহ-অবস্থান থেকে হিসাব করা হয়, তাই কোনো গ্রহ কোথায় ছিল তা নিয়ে এদের কখনো মতভেদ হয় না, শুধু আকাশের সেই অংশকে কী নামে ডাকা হবে তা নিয়ে হয়।","The eight koots are Varna (1 point), Vashya (2), Tara (3), Yoni (4), Graha Maitri (5), Gana (6), Bhakoot (7) and Nadi (8). Varna and Vashya are about temperament and mutual influence, Tara about the nakshatras’ fortune for each other, Yoni about physical compatibility, Graha Maitri about the friendship of the two Moon signs’ lords, Gana about nature, and Bhakoot and Nadi, worth the most, about the relationship of the Moon signs and of the nakshatras themselves.":"আটটি কূট হল বর্ণ (1 গুণ), বশ্য (2), তারা (3), যোনি (4), গ্রহমৈত্রী (5), গণ (6), ভকূট (7) ও নাড়ী (8)। বর্ণ ও বশ্য স্বভাব ও পারস্পরিক প্রভাব নিয়ে, তারা দুই নক্ষত্রের একে অপরের প্রতি শুভাশুভ নিয়ে, যোনি শারীরিক সামঞ্জস্য নিয়ে, গ্রহমৈত্রী দুই চন্দ্র রাশির অধিপতির বন্ধুত্ব নিয়ে, গণ প্রকৃতি নিয়ে, আর সবচেয়ে বেশি গুণের ভকূট ও নাড়ী চন্দ্র রাশিগুলির এবং নক্ষত্রগুলির নিজেদের সম্পর্ক নিয়ে।","The houses are drawn in the Placidus system by default, the most common in Western astrology, and you can switch to whole-sign or equal houses. Aspects are found between every pair of planets: the five major ones — conjunction, opposition, trine, square and sextile — within six to eight degrees, a little wider for the Sun and Moon, and four minor ones within two or three. The chart also counts how the planets fall across the four elements and three modalities.":"ভাবগুলি স্বাভাবিকভাবে প্লাসিডাস পদ্ধতিতে আঁকা হয়, যা পাশ্চাত্য জ্যোতিষে সবচেয়ে প্রচলিত, এবং আপনি পূর্ণ রাশি বা সমান ভাবে বদলাতে পারেন। প্রতিটি গ্রহ-জোড়ার মধ্যে দৃষ্টি খোঁজা হয়: পাঁচটি প্রধান দৃষ্টি — যুতি, প্রতিযুতি, ত্রিকোণ, কেন্দ্র ও ষষ্ঠাংশ — ছয় থেকে আট ডিগ্রির মধ্যে, সূর্য ও চন্দ্রের জন্য একটু বেশি, আর চারটি গৌণ দৃষ্টি দুই বা তিন ডিগ্রির মধ্যে। চার্টটি এটাও গোনে যে গ্রহগুলি চারটি তত্ত্ব ও তিনটি প্রকৃতির মধ্যে কীভাবে ছড়িয়ে আছে।","The tithi is the distance of the Moon from the Sun in steps of twelve degrees, and the nakshatra is the Moon’s place among the twenty-seven star divisions. Both are calculated from where the Sun and Moon really are, for :city’s latitude and longitude, not taken from a printed table.":"তিথি হল সূর্য থেকে চন্দ্রের দূরত্ব, বারো ডিগ্রির ধাপে, আর নক্ষত্র হল সাতাশটি নক্ষত্র বিভাগের মধ্যে চন্দ্রের অবস্থান। দুটিই :city-র অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশের জন্য সূর্য ও চন্দ্রের প্রকৃত অবস্থান থেকে হিসাব করা হয়, কোনো ছাপা সারণি থেকে নেওয়া নয়।","This is today’s panchang for :city: the tithi, nakshatra, yoga, karana and weekday, with sunrise and sunset, Rahu Kaal, Yamaganda, Gulika, Abhijit muhurat, Varjyam and Amrit Kaal, every time worked out for :city itself.":"এটি :city-র আজকের পঞ্জিকা: তিথি, নক্ষত্র, যোগ, করণ ও বার, সঙ্গে সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত, রাহু কাল, যমগণ্ড, গুলিক, অভিজিৎ মুহূর্ত, বর্জ্য ও অমৃত কাল — প্রতিটি সময় :city-র জন্যই হিসাব করা।","Today’s choghadiya for :city":":city-র আজকের চৌঘড়িয়া","Today’s choghadiya for every city":"প্রতিটি শহরের আজকের চৌঘড়িয়া","Today’s panchang for :city":":city-র আজকের পঞ্জিকা","Today’s panchang for every city":"প্রতিটি শহরের আজকের পঞ্জিকা","What are Nadi dosha and Bhakoot dosha?":"নাড়ী দোষ ও ভকূট দোষ কী?","What each one needs is different. A kundali, the reports and the calculators need your date, time and place of birth: the place gives the latitude, longitude and time zone, and the time decides your lagna, which moves a whole sign roughly every two hours. Kundali matching needs the same three details for both people. The panchang and choghadiya need only a city and a date. Numerology needs your birth date and the name you use.":"কোনটির জন্য কী লাগে তা আলাদা। কুণ্ডলী, রিপোর্ট ও ক্যালকুলেটরের জন্য আপনার জন্মের তারিখ, সময় ও স্থান লাগে: স্থান থেকে অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ ও সময় অঞ্চল পাওয়া যায়, আর সময় ঠিক করে আপনার লগ্ন, যা মোটামুটি প্রতি দুই ঘণ্টায় পুরো এক রাশি সরে যায়। কুণ্ডলী মিলনে দুজনেরই এই তিনটি তথ্য লাগে। পঞ্জিকা ও চৌঘড়িয়ার জন্য শুধু একটি শহর ও একটি তারিখ লাগে। সংখ্যাতত্ত্বে লাগে আপনার জন্মতারিখ ও আপনি যে নাম ব্যবহার করেন।","What is a good Guna Milan score?":"গুণ মিলনে ভালো স্কোর কত?","Which house system is used?":"কোন ভাব পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়?","Which planets are included?":"কোন কোন গ্রহ ধরা হয়?","Why is my Western Sun sign different from my Vedic one?":"আমার পাশ্চাত্য সূর্য রাশি বৈদিক সূর্য রাশি থেকে আলাদা কেন?","Yes. Every reading on this page is free. Only the astrologer chat and saving the people you read for need an account.":"হ্যাঁ। এই পাতার প্রতিটি ফলাফল বিনামূল্যে। শুধু জ্যোতিষী চ্যাট এবং যাঁদের জন্য গণনা করেন তাঁদের সংরক্ষণ করতে অ্যাকাউন্ট লাগে।","You need the date, time and place of birth for both people. The Moon moves about thirteen degrees a day, so a birth time matters most when the Moon was near the edge of a nakshatra. Mangal dosha is read separately, from Mars in each full chart, and is shown beside the score rather than inside it.":"দুজনেরই জন্মের তারিখ, সময় ও স্থান দরকার। চন্দ্র দিনে প্রায় তেরো ডিগ্রি সরে, তাই চন্দ্র কোনো নক্ষত্রের সীমার কাছে থাকলে জন্মের সময় সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। মঙ্গল দোষ আলাদাভাবে, প্রত্যেকের সম্পূর্ণ কুণ্ডলীতে মঙ্গল থেকে দেখা হয়, এবং স্কোরের ভেতরে নয়, পাশে দেখানো হয়।",":count of 5":"5-এর মধ্যে :count",":date. Every time below is calculated for the city from its own sunrise, sunset and tithi.":":date। নিচের প্রতিটি সময় শহরের নিজস্ব সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত ও তিথি থেকে হিসাব করা হয়েছে।",":festival :year":":festival :year",":festival :year Muhurat in :city: :date":":city-তে :festival :year মুহূর্ত: :date",":festival :year falls on :date across India, calculated from the tithi.":":festival :year সারা ভারতে :date তারিখে পড়ছে, তিথি থেকে হিসাব করা।",":festival :year falls on :date. Muhurat for 20 Indian cities, worked out from each city’s sunset and tithi, and where panchangs differ.":":festival :year পড়ছে :date তারিখে। ভারতের 20টি শহরের মুহূর্ত, প্রতিটি শহরের সূর্যাস্ত ও তিথি থেকে হিসাব করা, আর কোথায় পঞ্জিকাগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে।",":festival :year in :city":":city-তে :festival :year",":festival :year in :city falls on :date. The muhurat is calculated for :city’s own sunrise, sunset and tithi, with the method used.":":city-তে :festival :year পড়ছে :date তারিখে। মুহূর্তটি :city-র নিজস্ব সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত ও তিথি থেকে হিসাব করা, সঙ্গে ব্যবহৃত পদ্ধতিও দেওয়া হল।",":festival :year in :city: :date":":city-তে :festival :year: :date",":festival :year in every city":"প্রতিটি শহরে :festival :year",":festival :year: :date":":festival :year: :date",":festival :year: :date, Muhurat by City":":festival :year: :date, শহর অনুযায়ী মুহূর্ত",":festival :year: :date, Pratipada and Chopda Muhurat":":festival :year: :date, প্রতিপদ ও চোপড়া মুহূর্ত",":festival: :city, :date":":festival: :city, :date",":graha enters :sign on :date":":date তারিখে :graha :sign রাশিতে প্রবেশ করছে",":rashi Weekly Rashifal":":rashi সাপ্তাহিক রাশিফল",":rashi Weekly Rashifal: This Week’s Horoscope":":rashi সাপ্তাহিক রাশিফল: এই সপ্তাহের রাশিফল",":rashi weekly rashifal":":rashi সাপ্তাহিক রাশিফল","A lamp lit facing south at the entrance on the evening of Dhanteras, for Yama, the god of death, as a prayer against untimely death.":"ধনতেরাসের সন্ধ্যায় প্রবেশদ্বারে দক্ষিণমুখী করে জ্বালানো একটি প্রদীপ, মৃত্যুর দেবতা যমের উদ্দেশে, অকালমৃত্যু থেকে রক্ষার প্রার্থনা হিসেবে।","A muhurat for a wedding (vivah) or for entering a new home (griha pravesh) is chosen from two things: the panchang of the day, and the birth charts of the people it is for. This page explains the criteria the classical texts set out. We do not calculate these muhurats ourselves, for the reasons given at the end.":"বিবাহ বা নতুন বাড়িতে প্রবেশের (গৃহপ্রবেশ) মুহূর্ত দুটি জিনিস থেকে বেছে নেওয়া হয়: দিনের পঞ্জিকা, এবং যাঁদের জন্য মুহূর্ত, তাঁদের জন্মকুণ্ডলী। এই পাতায় শাস্ত্রীয় গ্রন্থে বলা মানদণ্ডগুলো ব্যাখ্যা করা হয়েছে। শেষে দেওয়া কারণগুলোর জন্য আমরা নিজেরা এই মুহূর্তগুলো হিসাব করি না।","An oil bath before sunrise: oil is applied to the body, then washed off with ubtan or herbal paste, as a purification on the morning of Naraka Chaturdashi.":"সূর্যোদয়ের আগে তেল মেখে স্নান: শরীরে তেল লাগিয়ে তারপর উবটান বা ভেষজ লেপ দিয়ে ধুয়ে ফেলা হয়, নরক চতুর্দশীর সকালে শুদ্ধির জন্য।","Aparahna":"অপরাহ্ণ","Arunodaya":"অরুণোদয়","Best days":"শুভ দিন","Bestu Varas (Gujarati New Year)":"বেস্তু বরস (গুজরাটি নববর্ষ)","Bestu Varas :year falls on :date. Pratipada runs from :from to :to, and Chopda Pujan is done on the evening of :chopda, Diwali.":"বেস্তু বরস :year পড়ছে :date তারিখে। প্রতিপদ চলবে :from থেকে :to পর্যন্ত, আর চোপড়া পূজা হয় :chopda দীপাবলির সন্ধ্যায়।","Bestu Varas, also Nutan Varsh, is the Gujarati New Year: the first day of the new Vikram Samvat year in the Gujarati calendar, kept on Pratipada of the bright fortnight of Kartika. Families greet each other with “Saal Mubarak”, visit temples and elders, and many businesses open their new account books.":"বেস্তু বরস, যাকে নূতন বর্ষও বলা হয়, গুজরাটি নববর্ষ: গুজরাটি পঞ্জিকায় নতুন বিক্রম সংবৎ বছরের প্রথম দিন, কার্তিক মাসের শুক্লপক্ষের প্রতিপদে পালিত হয়। পরিবারগুলো একে অপরকে “সাল মুবারক” বলে শুভেচ্ছা জানায়, মন্দিরে ও গুরুজনদের কাছে যায়, আর অনেক ব্যবসায়ী নতুন হিসাবের খাতা খোলেন।","Bhai Dooj":"ভাইফোঁটা","Bhai Dooj, also Bhau Beej, Bhai Phonta or Yama Dwitiya, closes the five days of Diwali. Sisters mark their brothers’ foreheads with a tilak and pray for their long life. It falls on Dwitiya, the second day of the bright fortnight of Kartika.":"ভাইফোঁটা, যা ভাই দুজ, ভাউ বীজ বা যম দ্বিতীয়া নামেও পরিচিত, দীপাবলির পাঁচ দিনের সমাপ্তি টানে। বোনেরা ভাইয়ের কপালে তিলক বা ফোঁটা দেয় এবং তাদের দীর্ঘায়ু কামনা করে। এটি পড়ে দ্বিতীয়ায়, কার্তিক মাসের শুক্লপক্ষের দ্বিতীয় দিনে।","Can Naraka Chaturdashi fall on the same day as Lakshmi Puja?":"নরক চতুর্দশী কি লক্ষ্মী পূজার দিনেই পড়তে পারে?","Chopda Pujan muhurat":"চোপড়া পূজার মুহূর্ত","Chopda Pujan, the worship of the new account books, is done on Diwali, :date, in an auspicious choghadiya while Amavasya runs:":"চোপড়া পূজা, অর্থাৎ নতুন হিসাবের খাতার পূজা, হয় দীপাবলিতে, :date, অমাবস্যা চলাকালীন কোনো শুভ চৌঘড়িয়ায়:","City":"শহর","Cleaning: start with the north-east":"পরিষ্কার: শুরু করুন উত্তর-পূর্ব দিয়ে","Day by day":"দিন অনুযায়ী","Dhanteras":"ধনতেরাস","Dhanteras, Naraka Chaturdashi, Lakshmi Puja, Govardhan Puja and Bhai Dooj :year: dates and muhurat for 20 Indian cities, from each city’s sunset and tithi.":"ধনতেরাস, নরক চতুর্দশী, লক্ষ্মী পূজা, গোবর্ধন পূজা ও ভাইফোঁটা :year: ভারতের 20টি শহরের তারিখ ও মুহূর্ত, প্রতিটি শহরের সূর্যাস্ত ও তিথি থেকে।","Dhanteras, or Dhantrayodashi, opens the five days of Diwali. It falls on Trayodashi, the thirteenth day of the waning fortnight of Kartika (Ashwina in the amanta calendar followed in Gujarat, Maharashtra and the south), and is the day for buying metal or gold and lighting a lamp for Yama at the door.":"ধনতেরাস বা ধনত্রয়োদশী দিয়ে দীপাবলির পাঁচ দিন শুরু হয়। এটি পড়ে ত্রয়োদশীতে, কার্তিক মাসের কৃষ্ণপক্ষের তেরোতম দিনে (গুজরাট, মহারাষ্ট্র ও দক্ষিণ ভারতে প্রচলিত অমান্ত পঞ্জিকায় আশ্বিন), এবং এই দিনে ধাতু বা সোনা কেনা হয় ও দরজায় যমের উদ্দেশে প্রদীপ জ্বালানো হয়।","Diwali 2026: dates and muhurat for your city":"দীপাবলি 2026: আপনার শহরের তারিখ ও মুহূর্ত","Diwali :year":"দীপাবলি :year","Diwali :year Calendar: Dates and Muhurat for All Five Days":"দীপাবলি :year ক্যালেন্ডার: পাঁচ দিনের তারিখ ও মুহূর্ত","Diwali Lakshmi Puja":"দীপাবলি লক্ষ্মী পূজা","Diwali dates and muhurat for your city":"আপনার শহরের দীপাবলির তারিখ ও মুহূর্ত","Diyas":"প্রদীপ","Does AstroGlimps give wedding or griha pravesh dates?":"AstroGlimps কি বিবাহ বা গৃহপ্রবেশের তারিখ দেয়?","Does Vastu say where to draw a rangoli?":"বাস্তু কি বলে রঙ্গোলি কোথায় আঁকতে হবে?","Festivals":"উৎসব","For each city we find the evening on which Trayodashi covers pradosh, the 144 minutes after sunset. The puja muhurat is the part of pradosh when Vrishabha, a fixed sign, is rising while Trayodashi still runs. Sunset, the tithi and the rising sign are calculated for the city from the positions of the Sun and Moon.":"প্রতিটি শহরের জন্য আমরা সেই সন্ধ্যাটি খুঁজি যেদিন ত্রয়োদশী প্রদোষকে, অর্থাৎ সূর্যাস্তের পরের 144 মিনিটকে, ব্যাপ্ত করে। পূজার মুহূর্ত হল প্রদোষের সেই অংশ যখন স্থির রাশি বৃষ উদিত থাকে এবং ত্রয়োদশীও চলতে থাকে। সূর্যাস্ত, তিথি ও উদিত রাশি সূর্য ও চন্দ্রের অবস্থান থেকে শহরের জন্য হিসাব করা হয়।","For entering a new home, the texts favour the fixed and gentle nakshatras: Rohini, Mrigashira, Chitra, Anuradha, Revati and the three Uttaras. Magha, Phalguna, Vaishakha and Jyeshtha are the months most often named; Kharmas and Chaturmas are avoided.":"নতুন বাড়িতে প্রবেশের জন্য গ্রন্থগুলো স্থির ও মৃদু নক্ষত্রগুলোকে প্রাধান্য দেয়: রোহিণী, মৃগশিরা, চিত্রা, অনুরাধা, রেবতী এবং তিনটি উত্তরা। মাঘ, ফাল্গুন, বৈশাখ ও জ্যৈষ্ঠ মাসের নাম সবচেয়ে বেশি উল্লেখ করা হয়; খরমাস ও চাতুর্মাস এড়ানো হয়।","From the same calculation as the daily rashifal, done for each of the seven days: where the planets are each morning, counted from your Moon sign. The week’s stars in each area are the average of the days; nothing is written by a model.":"দৈনিক রাশিফলের একই হিসাব থেকে, সাত দিনের প্রতিটির জন্য করা: প্রতিদিন সকালে গ্রহরা কোথায় আছে, আপনার চন্দ্র রাশি থেকে গুনে। প্রতিটি ক্ষেত্রে সপ্তাহের তারা দিনগুলোর গড়; কোনো মডেল দিয়ে কিছু লেখা হয় না।","Govardhan Puja":"গোবর্ধন পূজা","Govardhan Puja and Annakut are kept in the north, and Bali Pratipada in Maharashtra and Karnataka, on Pratipada, the first day of the bright fortnight of Kartika. Krishna is worshipped as Govardhan, the hill he lifted to shelter the people of Braj.":"কার্তিক মাসের শুক্লপক্ষের প্রথম দিন প্রতিপদে উত্তর ভারতে গোবর্ধন পূজা ও অন্নকূট, আর মহারাষ্ট্র ও কর্ণাটকে বলি প্রতিপদ পালিত হয়। কৃষ্ণকে গোবর্ধন রূপে পূজা করা হয়, যে পাহাড় তিনি ব্রজবাসীদের আশ্রয় দিতে তুলে ধরেছিলেন।","Griha pravesh muhurat":"গৃহপ্রবেশের মুহূর্ত","Gujarati almanacs agree on the date this year. When Pratipada begins after sunrise in some year, a few observe the new year that day and most on the next; we follow the sunrise rule. Chopda Pujan itself is done on Diwali, the Amavasya before the new year, not on Bestu Varas morning; its muhurats are listed below for that evening.":"এ বছর গুজরাটি পঞ্জিকাগুলো তারিখ নিয়ে একমত। কোনো বছর প্রতিপদ সূর্যোদয়ের পরে শুরু হলে অল্প কয়েকজন সেদিনই নববর্ষ পালন করেন আর বেশিরভাগ পরের দিন; আমরা সূর্যোদয়ের নিয়ম মেনে চলি। চোপড়া পূজা নিজে হয় দীপাবলিতে, নববর্ষের আগের অমাবস্যায়, বেস্তু বরসের সকালে নয়; সেই সন্ধ্যার মুহূর্তগুলো নিচে দেওয়া হল।","How a marriage or housewarming muhurat is chosen: the tithis, nakshatras, months and lagna the classical texts name, and why it needs an astrologer.":"বিবাহ বা গৃহপ্রবেশের মুহূর্ত কীভাবে বেছে নেওয়া হয়: শাস্ত্রীয় গ্রন্থে বলা তিথি, নক্ষত্র, মাস ও লগ্ন, এবং কেন এর জন্য জ্যোতিষী প্রয়োজন।","How a wedding or housewarming date is chosen, and why it needs more than a calendar.":"বিবাহ বা গৃহপ্রবেশের তারিখ কীভাবে বেছে নেওয়া হয়, এবং কেন এর জন্য শুধু ক্যালেন্ডার যথেষ্ট নয়।","How is the weekly rashifal worked out?":"সাপ্তাহিক রাশিফল কীভাবে হিসাব করা হয়?","How the date and muhurat are worked out":"তারিখ ও মুহূর্ত কীভাবে হিসাব করা হয়","In :city, :festival :year falls on :date, and the muhurat runs from :from to :to.":":city-তে :festival :year পড়ছে :date তারিখে, এবং মুহূর্ত চলবে :from থেকে :to পর্যন্ত।","In :city, :festival :year falls on :date. The tithi does not cover the usual window there that day, so there is no muhurat in our table.":":city-তে :festival :year পড়ছে :date তারিখে। সেদিন সেখানে তিথি স্বাভাবিক সময়সীমা ব্যাপ্ত করে না, তাই আমাদের তালিকায় কোনো মুহূর্ত নেই।","In our rule table, the north-east, the Ishan corner, should stay light, clean and open. Heavy storage there, a safe, a staircase or full cupboards, is held to block it, and the remedies for several rooms come back to the same instruction: keep the north-east clean and free of heavy storage. If the Diwali cleaning starts anywhere, our rules would start it there.":"আমাদের নিয়ম তালিকায় উত্তর-পূর্ব, অর্থাৎ ঈশান কোণ, হালকা, পরিষ্কার ও খোলা রাখা উচিত। সেখানে ভারী জিনিস রাখা, যেমন সিন্দুক, সিঁড়ি বা ঠাসা আলমারি, একে অবরুদ্ধ করে বলে মনে করা হয়, এবং বেশ কয়েকটি ঘরের প্রতিকার একই নির্দেশে ফিরে আসে: উত্তর-পূর্ব পরিষ্কার ও ভারী জিনিসমুক্ত রাখুন। দীপাবলির পরিষ্কার কোথাও থেকে শুরু করতে হলে, আমাদের নিয়ম অনুযায়ী সেখান থেকেই শুরু করা উচিত।","Lakshmi Puja is done on the evening when Amavasya covers pradosh, the 144 minutes after sunset. Within pradosh, the puja is timed for the Vrishabha lagna, a fixed sign rising, while Amavasya still runs. We also give Nishita kaal, the eighth of the night’s fifteen muhurtas, for those who worship at midnight. All of it is calculated for each city.":"লক্ষ্মী পূজা হয় সেই সন্ধ্যায় যেদিন অমাবস্যা প্রদোষকে, অর্থাৎ সূর্যাস্তের পরের 144 মিনিটকে, ব্যাপ্ত করে। প্রদোষের মধ্যে পূজার সময় ধরা হয় বৃষ লগ্নে, যখন একটি স্থির রাশি উদিত থাকে এবং অমাবস্যাও চলতে থাকে। যাঁরা মধ্যরাতে পূজা করেন, তাঁদের জন্য আমরা নিশীথ কালও দিই, রাতের পনেরোটি মুহূর্তের মধ্যে অষ্টমটি। সবকিছুই প্রতিটি শহরের জন্য হিসাব করা।","Lakshmi Puja is the main night of Diwali, kept on Amavasya, the new moon that ends the lunar month of Ashwina in the amanta calendar (Kartika in the purnimanta calendar of the north). Lamps are lit and Lakshmi and Ganesha are worshipped for prosperity in the year ahead.":"লক্ষ্মী পূজা দীপাবলির প্রধান রাত, পালিত হয় অমাবস্যায়, যে অমাবস্যায় অমান্ত পঞ্জিকা অনুযায়ী আশ্বিন চান্দ্রমাস শেষ হয় (উত্তর ভারতের পূর্ণিমান্ত পঞ্জিকায় কার্তিক)। প্রদীপ জ্বালানো হয় এবং আগামী বছরের সমৃদ্ধির জন্য লক্ষ্মী ও গণেশের পূজা করা হয়।","Lakshmi puja direction":"লক্ষ্মী পূজার দিক","Love":"প্রেম","Main door Vastu: every direction":"প্রধান দরজার বাস্তু: প্রতিটি দিক","Many place the cash box or account books in the Lakshmi puja. Our rule table puts the safe best in the :ideal, and advises against the :avoid.":"অনেকে ক্যাশবাক্স বা হিসাবের খাতা লক্ষ্মী পূজায় রাখেন। আমাদের নিয়ম তালিকায় সিন্দুকের জন্য সবচেয়ে ভালো স্থান :ideal, আর :avoid এড়াতে পরামর্শ দেওয়া হয়।","Money":"অর্থ","Moon in :sign":":sign রাশিতে চন্দ্র","Muhurat":"মুহূর্ত","Naraka Chaturdashi":"নরক চতুর্দশী","Naraka Chaturdashi, also called Chhoti Diwali, Roop Chaudas or Kali Chaudas, falls on Chaturdashi, the fourteenth day of the waning fortnight, and marks Krishna’s victory over the demon Narakasura. Its central rite is the abhyang snan, a bath with oil and ubtan taken before sunrise.":"নরক চতুর্দশী, যাকে ছোটি দিওয়ালি, রূপ চৌদস বা কালী চৌদসও বলা হয় (বাংলায় ভূত চতুর্দশী), পড়ে চতুর্দশীতে, কৃষ্ণপক্ষের চোদ্দতম দিনে, এবং নরকাসুরের বিরুদ্ধে কৃষ্ণের বিজয়ের স্মরণে পালিত হয়। এর মূল আচার অভ্যঙ্গ স্নান, সূর্যোদয়ের আগে তেল ও উবটান দিয়ে স্নান।","Nishita kaal":"নিশীথ কাল","No. We calculate the daily panchang these muhurats start from, but not every rule and personal check a muhurat needs, so we explain the method instead of giving dates that would look more certain than they are.":"না। এই মুহূর্তগুলো যে দৈনিক পঞ্জিকা থেকে শুরু হয় তা আমরা হিসাব করি, কিন্তু একটি মুহূর্তের জন্য প্রয়োজনীয় প্রতিটি নিয়ম ও ব্যক্তিগত যাচাই নয়, তাই আসলের চেয়ে বেশি নিশ্চিত দেখাবে এমন তারিখ না দিয়ে আমরা পদ্ধতিটি ব্যাখ্যা করি।","On Diwali, the Amavasya evening before Bestu Varas, in an auspicious choghadiya: Amrit, Shubh, Labh, or Char. Some open the new books again on Labh Pancham, the fifth day of the new year.":"দীপাবলিতে, বেস্তু বরসের আগের অমাবস্যার সন্ধ্যায়, কোনো শুভ চৌঘড়িয়ায়: অমৃত, শুভ, লাভ বা চর। কেউ কেউ নববর্ষের পঞ্চম দিন লাভ পঞ্চমীতে নতুন খাতা আবার খোলেন।","Our code calculates every input above: tithi, nakshatra, weekday, the rising sign and where Jupiter and Venus are. What it does not do is apply the full rule set: the exceptions that cancel a fault, the regional differences between texts, and the checks against each person’s own chart. A date from a partial set of rules would look precise and could be wrong, so for a muhurat this important we suggest an astrologer, and give you the panchang to check their choice against.":"ওপরের প্রতিটি উপাদান আমাদের কোড হিসাব করে: তিথি, নক্ষত্র, বার, উদিত রাশি এবং বৃহস্পতি ও শুক্র কোথায় আছে। যা এটি করে না তা হল সম্পূর্ণ নিয়মাবলি প্রয়োগ: যে ব্যতিক্রমগুলো কোনো দোষ খণ্ডন করে, গ্রন্থগুলোর মধ্যে আঞ্চলিক পার্থক্য, এবং প্রত্যেক ব্যক্তির নিজস্ব কুণ্ডলীর সঙ্গে যাচাই। আংশিক নিয়ম থেকে পাওয়া তারিখ নির্ভুল দেখাবে কিন্তু ভুল হতে পারে, তাই এত গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তের জন্য আমরা জ্যোতিষীর পরামর্শ নিতে বলি, এবং তাঁর বেছে নেওয়া তারিখ মিলিয়ে দেখার জন্য আপনাকে পঞ্জিকা দিই।","Our rule table has no rule for rangoli, so we make no claim about its direction. It is traditionally drawn at the entrance to welcome guests and Lakshmi.":"আমাদের নিয়ম তালিকায় রঙ্গোলির কোনো নিয়ম নেই, তাই এর দিক নিয়ে আমরা কোনো দাবি করি না। ঐতিহ্যগতভাবে অতিথি ও লক্ষ্মীকে স্বাগত জানাতে এটি প্রবেশদ্বারে আঁকা হয়।","Our rule table places the puja room best in the :ideal of the home, and advises against the :avoid.":"আমাদের নিয়ম তালিকায় পূজার ঘরের জন্য বাড়ির :ideal সবচেয়ে ভালো, আর :avoid এড়াতে পরামর্শ দেওয়া হয়।","Our rule table places the puja room best in the :ideal of the home, and advises against the :avoid. If you can, set up the Lakshmi puja in that part of the home.":"আমাদের নিয়ম তালিকায় পূজার ঘরের জন্য বাড়ির :ideal সবচেয়ে ভালো, আর :avoid এড়াতে পরামর্শ দেওয়া হয়। সম্ভব হলে বাড়ির সেই অংশেই লক্ষ্মী পূজার আয়োজন করুন।","Panchangs agree on the date this year but not on the minutes. Some take pradosh as about two and a half hours rather than 144 minutes, and some leave out the Vrishabha condition, so published puja windows for the same city differ by up to an hour and a half. Some panchangs also place the Yama Deepam on the following evening.":"এ বছর পঞ্জিকাগুলো তারিখ নিয়ে একমত, কিন্তু মিনিট নিয়ে নয়। কেউ কেউ প্রদোষকে 144 মিনিটের বদলে প্রায় আড়াই ঘণ্টা ধরে, আর কেউ বৃষ লগ্নের শর্ত বাদ দেয়, তাই একই শহরের প্রকাশিত পূজার সময়ে দেড় ঘণ্টা পর্যন্ত পার্থক্য হয়। কিছু পঞ্জিকা যম দীপম পরের সন্ধ্যায় রাখে।","Planets changing sign":"গ্রহের রাশি পরিবর্তন","Pradosh kaal":"প্রদোষ কাল","Pratahkal muhurat":"প্রাতঃকাল মুহূর্ত","Puja room Vastu: every direction":"পূজার ঘরের বাস্তু: প্রতিটি দিক","Questions":"প্রশ্ন","Rangoli":"রঙ্গোলি","Rikta tithis and Amavasya are avoided, as is Tuesday in many traditions, and a fixed sign rising is preferred, so that the household is settled. The family head’s chandra bala and tara bala are checked as for a wedding.":"রিক্তা তিথি ও অমাবস্যা এড়ানো হয়, অনেক ঐতিহ্যে মঙ্গলবারও, এবং স্থির রাশি উদিত থাকা পছন্দ করা হয়, যাতে সংসার স্থিতিশীল হয়। পরিবারের কর্তার চন্দ্র বল ও তারা বল বিবাহের মতোই যাচাই করা হয়।","Safe Vastu: every direction":"সিন্দুকের বাস্তু: প্রতিটি দিক","Sayankal muhurat":"সায়ংকাল মুহূর্ত","Shown for Delhi. Every city is in the table below.":"দিল্লির জন্য দেখানো হয়েছে। প্রতিটি শহর নিচের তালিকায় আছে।","Some panchangs measure aparahna differently or start the tilak window at midday, so their times run later or earlier by twenty minutes or more, and some families follow the tithi at sunrise and keep the day before.":"কিছু পঞ্জিকা অপরাহ্ণ অন্যভাবে মাপে বা তিলকের সময় দুপুর থেকে শুরু করে, তাই তাদের সময় কুড়ি মিনিট বা তার বেশি আগে-পরে হয়, আর কিছু পরিবার সূর্যোদয়ের তিথি মেনে আগের দিন পালন করে।","The Gujarati calendar begins the new Vikram Samvat year on Kartika Shukla Pratipada, so the year changes on Bestu Varas rather than in Chaitra as in the north.":"গুজরাটি পঞ্জিকায় নতুন বিক্রম সংবৎ বছর শুরু হয় কার্তিক শুক্ল প্রতিপদে, তাই উত্তর ভারতের মতো চৈত্রে নয়, বেস্তু বরসে বছর বদলায়।","The Muhurta Chintamani favours eleven nakshatras for marriage: Rohini, Mrigashira, Magha, Uttara Phalguni, Hasta, Swati, Anuradha, Mula, Uttara Ashadha, Uttara Bhadrapada and Revati.":"মুহূর্ত চিন্তামণি বিবাহের জন্য এগারোটি নক্ষত্রকে প্রাধান্য দেয়: রোহিণী, মৃগশিরা, মঘা, উত্তরফাল্গুনী, হস্তা, স্বাতী, অনুরাধা, মূলা, উত্তরাষাঢ়া, উত্তরভাদ্রপদ ও রেবতী।","The Muhurta Chintamani names eleven: Rohini, Mrigashira, Magha, Uttara Phalguni, Hasta, Swati, Anuradha, Mula, Uttara Ashadha, Uttara Bhadrapada and Revati.":"মুহূর্ত চিন্তামণি এগারোটির নাম করে: রোহিণী, মৃগশিরা, মঘা, উত্তরফাল্গুনী, হস্তা, স্বাতী, অনুরাধা, মূলা, উত্তরাষাঢ়া, উত্তরভাদ্রপদ ও রেবতী।","The bath belongs at arunodaya, the 96 minutes before sunrise, on the morning Chaturdashi prevails then. For each city we calculate sunrise and the tithi and give the part of arunodaya that falls inside Chaturdashi.":"স্নানের সময় অরুণোদয়, সূর্যোদয়ের আগের 96 মিনিট, সেই সকালে যখন চতুর্দশী বিদ্যমান থাকে। প্রতিটি শহরের জন্য আমরা সূর্যোদয় ও তিথি হিসাব করি এবং অরুণোদয়ের যে অংশ চতুর্দশীর মধ্যে পড়ে তা দিই।","The date comes from the tithi at sunrise: Bestu Varas is the day on which Shukla Pratipada prevails at sunrise, calculated for each city from the Sun and Moon, never counted as the day after Diwali. We give when Pratipada begins and ends, and the pratahkal muhurat, the first three of the day’s fifteen muhurtas, inside it.":"তারিখ আসে সূর্যোদয়ের তিথি থেকে: বেস্তু বরস হল সেই দিন যেদিন সূর্যোদয়ে শুক্ল প্রতিপদ বিদ্যমান থাকে, সূর্য ও চন্দ্র থেকে প্রতিটি শহরের জন্য হিসাব করা, কখনও দীপাবলির পরের দিন হিসেবে গোনা হয় না। আমরা দিই প্রতিপদ কখন শুরু ও শেষ হয়, এবং তার মধ্যে প্রাতঃকাল মুহূর্ত, দিনের পনেরোটি মুহূর্তের প্রথম তিনটি।","The day is found from the tithi alone: it is the day on which Shukla Pratipada prevails at sunrise, not simply the day after Diwali, which in some years it is not. We give the pratahkal muhurat, the first three of the day’s fifteen muhurtas, and the sayankal muhurat, the last three, wherever Pratipada still runs in them, for each city.":"দিনটি শুধু তিথি থেকেই নির্ধারিত হয়: এটি সেই দিন যেদিন সূর্যোদয়ে শুক্ল প্রতিপদ বিদ্যমান থাকে, নিছক দীপাবলির পরের দিন নয়, কারণ কোনো কোনো বছর তা হয় না। প্রতিটি শহরের জন্য আমরা প্রাতঃকাল মুহূর্ত, দিনের পনেরোটি মুহূর্তের প্রথম তিনটি, এবং সায়ংকাল মুহূর্ত, শেষ তিনটি, দিই, যেখানে সেগুলোর মধ্যে প্রতিপদ তখনও চলে।","The days of Diwali, each dated from its tithi and timed for your city.":"দীপাবলির দিনগুলো, প্রতিটির তারিখ তার তিথি থেকে এবং সময় আপনার শহরের জন্য।","The entrance":"প্রবেশদ্বার","The entrance, the puja place, the lamps and the corner to clear, with every direction taken from our Vastu rule table.":"প্রবেশদ্বার, পূজার স্থান, প্রদীপ এবং যে কোণ খালি রাখতে হবে, প্রতিটি দিক আমাদের বাস্তু নিয়ম তালিকা থেকে নেওয়া।","The fourth of the five parts of the day from sunrise to sunset: the afternoon, which the tradition sets for the Bhai Dooj tilak.":"সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দিনের পাঁচ ভাগের চতুর্থটি: বিকেল, যা ঐতিহ্য অনুযায়ী ভাইফোঁটার তিলকের সময়।","The lagna at the moment of the ceremony should be free of malefics in the seventh and eighth houses, and the day must suit both partners: the Moon’s transit is checked against each one’s Moon sign (chandra bala) and nakshatra (tara bala), after the charts themselves have been matched.":"অনুষ্ঠানের মুহূর্তের লগ্নে সপ্তম ও অষ্টম ভাবে কোনো পাপগ্রহ থাকা উচিত নয়, এবং দিনটি দুজনেরই অনুকূল হতে হবে: কুণ্ডলী মিলনের পরে, চন্দ্রের গোচর প্রত্যেকের চন্দ্র রাশি (চন্দ্র বল) ও নক্ষত্র (তারা বল) অনুযায়ী যাচাই করা হয়।","The main door is where light and visitors come in. Our rule table rates a door facing :ideal as best and one facing :avoid as one to avoid; a south door is not automatically bad and depends on where along the south wall it sits.":"প্রধান দরজা দিয়েই আলো ও অতিথিরা আসেন। আমাদের নিয়ম তালিকায় :ideal-মুখী দরজা সবচেয়ে ভালো আর :avoid-মুখী দরজা এড়ানোর মতো; দক্ষিণমুখী দরজা আপনা থেকেই খারাপ নয়, এটি দক্ষিণ দেওয়ালের কোথায় আছে তার ওপর নির্ভর করে।","The middle of the night, taken as the eighth of the fifteen muhurtas between sunset and the next sunrise. Some worship Lakshmi, and in Bengal Kali, at this time.":"রাতের মধ্যভাগ, সূর্যাস্ত থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত পনেরোটি মুহূর্তের মধ্যে অষ্টমটি। এই সময়ে কেউ কেউ লক্ষ্মীর, আর বাংলায় কালীর পূজা করেন।","The other days of Diwali":"দীপাবলির অন্যান্য দিন","The rikta tithis, Chaturthi, Navami and Chaturdashi, and Amavasya are avoided. Weddings are not held while Jupiter or Venus is combust, during Kharmas, when the Sun is in Dhanu or Meena, and in many traditions during Chaturmas.":"রিক্তা তিথি, অর্থাৎ চতুর্থী, নবমী ও চতুর্দশী, এবং অমাবস্যা এড়ানো হয়। বৃহস্পতি বা শুক্র অস্ত থাকলে, খরমাসে, যখন সূর্য ধনু বা মীন রাশিতে থাকে, এবং অনেক ঐতিহ্যে চাতুর্মাসে বিবাহ হয় না।","The rule table has one rule for lamps: keep them small and to the south-east of the altar, the fire corner, so the flame does not overwhelm the space. It has no rule for lamps elsewhere in the home.":"নিয়ম তালিকায় প্রদীপের জন্য একটিই নিয়ম আছে: সেগুলো ছোট রাখুন এবং বেদির দক্ষিণ-পূর্বে, অগ্নিকোণে রাখুন, যাতে শিখা জায়গাটিকে ছাপিয়ে না যায়। বাড়ির অন্য কোথাও প্রদীপের জন্য কোনো নিয়ম নেই।","The rule table has one rule for lamps: keep them small and to the south-east of the altar, the fire corner. It has no rule for lamps elsewhere in the home.":"নিয়ম তালিকায় প্রদীপের জন্য একটিই নিয়ম আছে: সেগুলো ছোট রাখুন এবং বেদির দক্ষিণ-পূর্বে, অগ্নিকোণে রাখুন। বাড়ির অন্য কোথাও প্রদীপের জন্য কোনো নিয়ম নেই।","The safe":"সিন্দুক","The sayankal muhurat is given only while Pratipada still runs. When Pratipada ends in the afternoon, the evening belongs to Dwitiya, and our table leaves it out.":"সায়ংকাল মুহূর্ত দেওয়া হয় শুধু যতক্ষণ প্রতিপদ চলে। প্রতিপদ বিকেলে শেষ হলে সন্ধ্যাটি দ্বিতীয়ার অধীনে পড়ে, এবং আমাদের তালিকা তা বাদ দেয়।","The story is that Yama, the god of death, visited his sister Yamuna on this day, and she welcomed him with a tilak and a meal; brothers and sisters keep the day in that memory.":"কথিত আছে, মৃত্যুর দেবতা যম এই দিনে তাঁর বোন যমুনার কাছে গিয়েছিলেন, আর তিনি তিলক ও ভোজ দিয়ে তাঁকে স্বাগত জানান; ভাই-বোনেরা সেই স্মৃতিতে দিনটি পালন করে।","The tilak is done in aparahna, the fourth of the five equal parts into which daylight from sunrise to sunset is divided. We take the day on which Dwitiya covers aparahna the longer, and give the part of aparahna inside Dwitiya for each city.":"তিলক দেওয়া হয় অপরাহ্ণে, সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দিনের আলোকে পাঁচটি সমান ভাগে ভাগ করলে তার চতুর্থ ভাগে। আমরা সেই দিনটি নিই যেদিন দ্বিতীয়া অপরাহ্ণকে বেশিক্ষণ ব্যাপ্ত করে, এবং প্রতিটি শহরের জন্য অপরাহ্ণের যে অংশ দ্বিতীয়ার মধ্যে পড়ে তা দিই।","The tradition sets the worship of Dhanvantari, Kubera and Lakshmi on Trayodashi in the evening twilight, pradosh, and a fixed sign rising is preferred so that what is invoked is held to stay.":"ঐতিহ্য অনুযায়ী ধন্বন্তরি, কুবের ও লক্ষ্মীর পূজা হয় ত্রয়োদশীতে সন্ধ্যার গোধূলিতে, প্রদোষে, এবং স্থির রাশি উদিত থাকা পছন্দ করা হয়, যাতে যা আবাহন করা হয় তা স্থায়ী হয় বলে মনে করা হয়।","The two or three days a month when the Moon passes through the eighth sign from your Moon sign, traditionally kept for routine rather than new beginnings.":"মাসের সেই দুই-তিন দিন যখন চন্দ্র আপনার চন্দ্র রাশি থেকে অষ্টম রাশির মধ্য দিয়ে যায়, ঐতিহ্যগতভাবে নতুন শুরুর বদলে নিয়মিত কাজের জন্য রাখা হয়।","The week in four areas":"চার ক্ষেত্রে সপ্তাহ","The “mountain of food”: a large offering of cooked dishes made to Krishna as Govardhan, remembering the hill he lifted to shelter the people of Braj.":"“খাদ্যের পাহাড়”: গোবর্ধন রূপে কৃষ্ণকে নিবেদিত রান্না করা নানা পদের বিশাল ভোগ, যে পাহাড় তিনি ব্রজবাসীদের আশ্রয় দিতে তুলে ধরেছিলেন তার স্মরণে।","This week’s :rashi rashifal: the best days, Chandrashtama days, planets changing sign, and love, career, money and health, from real transits.":"এই সপ্তাহের :rashi রাশিফল: শুভ দিন, চন্দ্রাষ্টম দিন, গ্রহের রাশি পরিবর্তন, এবং প্রেম, পেশা, অর্থ ও স্বাস্থ্য, প্রকৃত গোচর থেকে।","This week’s rashifal for every rashi: the best days, Chandrashtama days, planets changing sign, and love, career, money and health, from real transits.":"প্রতিটি রাশির জন্য এই সপ্তাহের রাশিফল: শুভ দিন, চন্দ্রাষ্টম দিন, গ্রহের রাশি পরিবর্তন, এবং প্রেম, পেশা, অর্থ ও স্বাস্থ্য, প্রকৃত গোচর থেকে।","Today’s rashifal":"আজকের রাশিফল","Traditions differ on the morning: most take the day Chaturdashi prevails at arunodaya, some the day it prevails at moonrise. Kali Chaudas, kept in Gujarat, is often observed on the night before, when Chaturdashi covers midnight. In Tamil Nadu and much of the south, Deepavali itself is celebrated on this morning.":"সকাল নিয়ে ঐতিহ্যে মতভেদ আছে: বেশিরভাগ সেই দিন নেয় যেদিন অরুণোদয়ে চতুর্দশী বিদ্যমান থাকে, কেউ কেউ চন্দ্রোদয়ে বিদ্যমান থাকার দিন। গুজরাটে পালিত কালী চৌদস প্রায়ই আগের রাতে পালন করা হয়, যখন চতুর্দশী মধ্যরাতকে ব্যাপ্ত করে। তামিলনাড়ু ও দক্ষিণ ভারতের বেশিরভাগ অংশে এই সকালেই দীপাবলি উদযাপিত হয়।","Vastu for Diwali":"দীপাবলির বাস্তু","Vastu for Diwali from our rule table: which way the entrance and the puja place should face, where to keep the safe, and the north-east corner to clear.":"আমাদের নিয়ম তালিকা থেকে দীপাবলির বাস্তু: প্রবেশদ্বার ও পূজার স্থান কোন দিকে মুখ করে থাকবে, সিন্দুক কোথায় রাখবেন, এবং কোন উত্তর-পূর্ব কোণ খালি করবেন।","Vastu for Diwali: Entrance, Puja Direction and Lamps":"দীপাবলির বাস্তু: প্রবেশদ্বার, পূজার দিক ও প্রদীপ","Vivah and Griha Pravesh Muhurat: How Dates Are Chosen":"বিবাহ ও গৃহপ্রবেশ মুহূর্ত: তারিখ যেভাবে বাছা হয়","Vivah and griha pravesh muhurat":"বিবাহ ও গৃহপ্রবেশের মুহূর্ত","Vivah muhurat":"বিবাহের মুহূর্ত","Vrishabha is a fixed sign, and worship begun while a fixed sign is rising is traditionally held to make prosperity stay rather than pass.":"বৃষ একটি স্থির রাশি, এবং স্থির রাশি উদিত থাকার সময় শুরু করা পূজা ঐতিহ্যগতভাবে সমৃদ্ধিকে চলে না গিয়ে স্থায়ী করে বলে মনে করা হয়।","Vrishabha lagna":"বৃষ লগ্ন","Weddings are traditionally avoided while Jupiter or Venus is combust, too close to the Sun to be seen, during Kharmas, when the Sun is in Dhanu or Meena, and in many traditions during Chaturmas, from Devshayani to Devuthani Ekadashi.":"ঐতিহ্যগতভাবে বিবাহ এড়ানো হয় যখন বৃহস্পতি বা শুক্র অস্ত থাকে, অর্থাৎ সূর্যের এত কাছে যে দেখা যায় না, খরমাসে, যখন সূর্য ধনু বা মীন রাশিতে থাকে, এবং অনেক ঐতিহ্যে চাতুর্মাসে, দেবশয়নী থেকে দেবউত্থানী একাদশী পর্যন্ত।","Weekly":"সাপ্তাহিক","Weekly Rashifal: This Week’s Horoscope for All 12 Rashis":"সাপ্তাহিক রাশিফল: 12টি রাশির এই সপ্তাহের রাশিফল","Weekly rashifal":"সাপ্তাহিক রাশিফল","Weekly rashifal for every rashi":"প্রতিটি রাশির সাপ্তাহিক রাশিফল","What is Annakut?":"অন্নকূট কী?","What is Chandrashtama?":"চন্দ্রাষ্টম কী?","What is Nishita kaal?":"নিশীথ কাল কী?","What is abhyang snan?":"অভ্যঙ্গ স্নান কী?","What is aparahna?":"অপরাহ্ণ কী?","What is the Yama Deepam?":"যম দীপম কী?","When Amavasya touches pradosh on two evenings, panchangs differ on which to take; we take the evening it covers the longer. Published muhurats also differ with how pradosh is measured and whether the Vrishabha lagna is required, so check the method when comparing times.":"অমাবস্যা দুই সন্ধ্যায় প্রদোষ স্পর্শ করলে কোনটি নেওয়া হবে তা নিয়ে পঞ্জিকাগুলোর মতভেদ আছে; আমরা সেই সন্ধ্যাটি নিই যেটি এটি বেশিক্ষণ ব্যাপ্ত করে। প্রকাশিত মুহূর্তও আলাদা হয় প্রদোষ কীভাবে মাপা হয় এবং বৃষ লগ্ন আবশ্যক কি না তার ওপর, তাই সময় তুলনা করার সময় পদ্ধতিটি দেখে নিন।","When Pratipada begins after sunrise, some observe on that day and some on the next; we follow the sunrise rule. Where Pratipada ends before evening there is no sayankal muhurat in our table, though some panchangs list the evening window regardless.":"প্রতিপদ সূর্যোদয়ের পরে শুরু হলে কেউ সেদিন পালন করেন, কেউ পরের দিন; আমরা সূর্যোদয়ের নিয়ম মেনে চলি। যেখানে প্রতিপদ সন্ধ্যার আগে শেষ হয় সেখানে আমাদের তালিকায় সায়ংকাল মুহূর্ত নেই, যদিও কিছু পঞ্জিকা তবুও সন্ধ্যার সময় তালিকাভুক্ত করে।","When is :festival :year?":":festival :year কবে?","When is Bestu Varas :year in :city?":":city-তে বেস্তু বরস :year কবে?","When is Chopda Pujan done?":"চোপড়া পূজা কবে করা হয়?","When is the :festival :year muhurat in :city?":":city-তে :festival :year-এর মুহূর্ত কখন?","Where should diyas go as per Vastu?":"বাস্তু অনুযায়ী প্রদীপ কোথায় রাখা উচিত?","Where should the Lakshmi puja be set up as per Vastu?":"বাস্তু অনুযায়ী লক্ষ্মী পূজার আয়োজন কোথায় করা উচিত?","Which Vikram Samvat year begins on Bestu Varas?":"বেস্তু বরসে কোন বিক্রম সংবৎ বছর শুরু হয়?","Which nakshatras are favoured for marriage?":"বিবাহের জন্য কোন নক্ষত্রগুলো প্রশস্ত?","Why are no weddings held in some months?":"কিছু মাসে বিবাহ হয় না কেন?","Why is Bhai Dooj also called Yama Dwitiya?":"ভাইফোঁটাকে যম দ্বিতীয়াও বলা হয় কেন?","Why is Lakshmi Puja done in the Vrishabha lagna?":"লক্ষ্মী পূজা বৃষ লগ্নে করা হয় কেন?","Why is the Dhanteras puja done in pradosh?":"ধনতেরাসের পূজা প্রদোষে করা হয় কেন?","Why is there sometimes no evening muhurat?":"কখনও কখনও সন্ধ্যার মুহূর্ত থাকে না কেন?","Why we explain rather than calculate":"আমরা কেন হিসাব না করে ব্যাখ্যা করি","Yes. When Chaturdashi runs at dawn and Amavasya begins later the same day, the bath is taken in the morning and Lakshmi Puja done that evening.":"হ্যাঁ। ভোরে চতুর্দশী চললে এবং একই দিন পরে অমাবস্যা শুরু হলে, স্নান হয় সকালে আর লক্ষ্মী পূজা সেই সন্ধ্যায়।","none":"কিছুই না","A quiet day kept for ancestors and inner work; new ventures usually wait.":"পূর্বপুরুষ ও অন্তরের সাধনার জন্য রাখা এক শান্ত দিন; নতুন উদ্যোগ সাধারণত অপেক্ষা করে।","Abhijit muhurat":"অভিজিৎ মুহূর্ত","Amavasya, the new moon":"অমাবস্যা, নতুন চাঁদ","Bhadra, auspicious":"ভদ্রা, শুভ","Fierce (ugra)":"উগ্র","Fixed (dhruva)":"ধ্রুব (স্থির)","Gentle (mridu)":"মৃদু (কোমল)","Good for celebrations, the arts and pleasant beginnings.":"উৎসব, শিল্পকলা ও আনন্দময় শুরুর জন্য ভালো।","Good for competition, legal matters and tackling problems head on.":"প্রতিযোগিতা, আইনি বিষয় আর সমস্যার সরাসরি মোকাবিলার জন্য ভালো।","Good for completing work and for auspicious ceremonies.":"কাজ শেষ করা ও শুভ অনুষ্ঠানের জন্য ভালো।","Good for friendship, the arts, romance and new clothes.":"বন্ধুত্ব, শিল্পকলা, প্রেম ও নতুন পোশাকের জন্য ভালো।","Good for lasting things: foundations, buying property, planting.":"স্থায়ী কাজের জন্য ভালো: ভিত্তি স্থাপন, সম্পত্তি কেনা, গাছ লাগানো।","Good for quick work, trade, learning and starting treatment.":"দ্রুত কাজ, ব্যবসা, পড়াশোনা ও চিকিৎসা শুরু করার জন্য ভালো।","Good for steady work, buying things and setting out on a journey.":"নিয়মিত কাজ, কেনাকাটা ও যাত্রা শুরু করার জন্য ভালো।","Good for travel, vehicles and anything that should keep moving.":"ভ্রমণ, যানবাহন আর যা কিছু চলমান থাকা দরকার তার জন্য ভালো।","Jaya, victorious":"জয়া, বিজয়ী","Jupiter in your 10th brings trouble with position and with health.":"আপনার দশম ভাবে বৃহস্পতি পদ ও স্বাস্থ্য নিয়ে সমস্যা আনে।","Jupiter in your 11th brings gains, honour and the return of what was lost.":"আপনার একাদশ ভাবে বৃহস্পতি লাভ, সম্মান আর হারানো জিনিস ফিরে পাওয়া আনে।","Jupiter in your 12th brings expenses, travel and sorrow.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে বৃহস্পতি খরচ, ভ্রমণ ও দুঃখ আনে।","Jupiter in your 2nd brings wealth, family harmony and words that carry weight.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে বৃহস্পতি ধন, পরিবারে সম্প্রীতি আর এমন কথা আনে যার ওজন আছে।","Jupiter in your 3rd brings obstacles to position and trouble with relatives.":"আপনার তৃতীয় ভাবে বৃহস্পতি পদে বাধা ও আত্মীয়দের সঙ্গে সমস্যা আনে।","Jupiter in your 4th brings sorrow through relatives and unease at home.":"আপনার চতুর্থ ভাবে বৃহস্পতি আত্মীয়দের কারণে দুঃখ ও ঘরে অস্বস্তি আনে।","Jupiter in your 5th brings children’s joy, sound judgement and prosperity.":"আপনার পঞ্চম ভাবে বৃহস্পতি সন্তানসুখ, সঠিক বিচারবুদ্ধি ও সমৃদ্ধি আনে।","Jupiter in your 6th brings trouble from rivals and from health; be careful.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে বৃহস্পতি প্রতিদ্বন্দ্বী ও স্বাস্থ্য থেকে সমস্যা আনে; সাবধান থাকুন।","Jupiter in your 7th favours marriage, partnership and good health.":"আপনার সপ্তম ভাবে বৃহস্পতি বিবাহ, অংশীদারি ও ভালো স্বাস্থ্যের পক্ষে শুভ।","Jupiter in your 8th brings hardship, illness and loss; avoid big commitments.":"আপনার অষ্টম ভাবে বৃহস্পতি কষ্ট, অসুস্থতা ও ক্ষতি আনে; বড় প্রতিশ্রুতি এড়িয়ে চলুন।","Jupiter in your 9th brings fortune, faith and success in good work.":"আপনার নবম ভাবে বৃহস্পতি সৌভাগ্য, বিশ্বাস ও ভালো কাজে সাফল্য আনে।","Jupiter over your Moon sign brings changes of place, expense and worry over position.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে বৃহস্পতি স্থান পরিবর্তন, খরচ আর পদ নিয়ে দুশ্চিন্তা আনে।","Ketu in your 10th brings trouble and disinterest at work.":"আপনার দশম ভাবে কেতু কাজে সমস্যা ও অনাগ্রহ আনে।","Ketu in your 11th brings gains.":"আপনার একাদশ ভাবে কেতু লাভ আনে।","Ketu in your 12th brings expenses and a pull towards the inner life.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে কেতু খরচ আনে আর অন্তর্জীবনের দিকে টান দেয়।","Ketu in your 2nd brings losses and friction in the family.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে কেতু ক্ষতি ও পরিবারে মনোমালিন্য আনে।","Ketu in your 3rd brings courage and success.":"আপনার তৃতীয় ভাবে কেতু সাহস ও সাফল্য আনে।","Ketu in your 4th brings worry at home and unease.":"আপনার চতুর্থ ভাবে কেতু ঘর নিয়ে দুশ্চিন্তা ও অস্বস্তি আনে।","Ketu in your 5th brings confusion and worry over children.":"আপনার পঞ্চম ভাবে কেতু বিভ্রান্তি ও সন্তানদের নিয়ে দুশ্চিন্তা আনে।","Ketu in your 6th brings victory over rivals and recovery of health.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে কেতু প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর জয় ও স্বাস্থ্য ফিরে পাওয়া আনে।","Ketu in your 7th brings strain with a partner and worry for their health.":"আপনার সপ্তম ভাবে কেতু সঙ্গীর সঙ্গে টানাপোড়েন ও তাঁর স্বাস্থ্য নিয়ে দুশ্চিন্তা আনে।","Ketu in your 8th brings hidden troubles; take care of yourself.":"আপনার অষ্টম ভাবে কেতু গোপন সমস্যা আনে; নিজের যত্ন নিন।","Ketu in your 9th brings obstacles and doubts.":"আপনার নবম ভাবে কেতু বাধা ও সংশয় আনে।","Ketu over your Moon sign brings restlessness and a sense of detachment.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে কেতু অস্থিরতা ও এক ধরনের নির্লিপ্তি আনে।","Mars in your 10th brings obstacles at work and conflict with superiors.":"আপনার দশম ভাবে মঙ্গল কাজে বাধা ও ঊর্ধ্বতনদের সঙ্গে বিরোধ আনে।","Mars in your 11th brings gains, property and recovery from setbacks.":"আপনার একাদশ ভাবে মঙ্গল লাভ, সম্পত্তি ও বিপর্যয় কাটিয়ে ওঠা আনে।","Mars in your 12th brings expenses, losses and quarrels; spend carefully.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে মঙ্গল খরচ, ক্ষতি ও ঝগড়া আনে; বুঝে খরচ করুন।","Mars in your 2nd brings harsh words and quarrels at home, and money slipping away.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে মঙ্গল কড়া কথা ও ঘরে ঝগড়া আনে, আর টাকা হাত থেকে বেরিয়ে যায়।","Mars in your 3rd brings courage, energy and success; a good time for property and for competition.":"আপনার তৃতীয় ভাবে মঙ্গল সাহস, উদ্যম ও সাফল্য আনে; সম্পত্তি ও প্রতিযোগিতার জন্য ভালো সময়।","Mars in your 4th brings trouble over land, vehicles or home, and friction in the family.":"আপনার চতুর্থ ভাবে মঙ্গল জমি, যানবাহন বা বাড়ি নিয়ে সমস্যা আর পরিবারে মনোমালিন্য আনে।","Mars in your 5th brings rash decisions and impatience with children; think before acting.":"আপনার পঞ্চম ভাবে মঙ্গল হঠকারী সিদ্ধান্ত ও সন্তানদের প্রতি অধৈর্য আনে; কাজের আগে ভাবুন।","Mars in your 6th defeats rivals and brings health and success in contests.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে মঙ্গল প্রতিদ্বন্দ্বীদের হারায় এবং স্বাস্থ্য ও প্রতিযোগিতায় সাফল্য আনে।","Mars in your 7th brings quarrels with partners; keep disagreements small.":"আপনার সপ্তম ভাবে মঙ্গল সঙ্গী বা অংশীদারদের সঙ্গে ঝগড়া আনে; মতভেদ ছোট রাখুন।","Mars in your 8th raises the risk of injury and fever; avoid risks and keep to routine.":"আপনার অষ্টম ভাবে মঙ্গল আঘাত ও জ্বরের ঝুঁকি বাড়ায়; ঝুঁকি এড়িয়ে চলুন আর রুটিন মেনে চলুন।","Mars in your 9th brings setbacks, weakness and friction with elders.":"আপনার নবম ভাবে মঙ্গল বিপত্তি, দুর্বলতা ও বড়দের সঙ্গে মনোমালিন্য আনে।","Mars over your Moon sign brings heat, anger and haste; take care with fire, sharp tools and on the road.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে মঙ্গল উত্তাপ, রাগ ও তাড়াহুড়ো আনে; আগুন, ধারালো জিনিস আর রাস্তায় সাবধান থাকুন।","Mercury in your 10th brings success at work and things finished well.":"আপনার দশম ভাবে বুধ কাজে সাফল্য আনে আর কাজ ভালোভাবে শেষ হয়।","Mercury in your 11th brings gains, friends and happiness.":"আপনার একাদশ ভাবে বুধ লাভ, বন্ধু ও সুখ আনে।","Mercury in your 12th brings losses through careless talk; say less and check more.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে বুধ অসাবধান কথার কারণে ক্ষতি আনে; কম বলুন, বেশি যাচাই করুন।","Mercury in your 2nd brings gains through speech, study and trade.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে বুধ কথা, পড়াশোনা ও ব্যবসার মাধ্যমে লাভ আনে।","Mercury in your 3rd brings friction with friends and siblings, and fear of rivals.":"আপনার তৃতীয় ভাবে বুধ বন্ধু ও ভাইবোনদের সঙ্গে মনোমালিন্য আর প্রতিদ্বন্দ্বীদের ভয় আনে।","Mercury in your 4th brings harmony at home and gains for the family.":"আপনার চতুর্থ ভাবে বুধ ঘরে সম্প্রীতি ও পরিবারের জন্য লাভ আনে।","Mercury in your 5th brings confusion and quarrels with children or a partner.":"আপনার পঞ্চম ভাবে বুধ বিভ্রান্তি এবং সন্তান বা সঙ্গীর সঙ্গে ঝগড়া আনে।","Mercury in your 6th brings success, recognition and the better of rivals.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে বুধ সাফল্য, স্বীকৃতি আর প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর প্রাধান্য আনে।","Mercury in your 7th brings disputes in partnership and mental strain.":"আপনার সপ্তম ভাবে বুধ অংশীদারিতে বিবাদ ও মানসিক চাপ আনে।","Mercury in your 8th brings gains and good news, one of its best placements.":"আপনার অষ্টম ভাবে বুধ লাভ ও সুখবর আনে, এটি বুধের সেরা অবস্থানগুলির একটি।","Mercury in your 9th brings hindrances to work and plans.":"আপনার নবম ভাবে বুধ কাজ ও পরিকল্পনায় বাধা আনে।","Mercury over your Moon sign brings bad advice and sharp words; double-check what you agree to.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে বুধ ভুল পরামর্শ ও কড়া কথা আনে; কিছুতে রাজি হওয়ার আগে আবার যাচাই করুন।","Mixed (mishra)":"মিশ্র","Movable (chara)":"চর (চলমান)","Nanda, joyful":"নন্দা, আনন্দময়","Next Chandrashtama":"পরবর্তী চন্দ্রাষ্টম","Purna, full":"পূর্ণা, পূর্ণ","Rahu in your 10th brings obstacles at work and a risk to reputation.":"আপনার দশম ভাবে রাহু কাজে বাধা ও সুনামের ঝুঁকি আনে।","Rahu in your 11th brings unexpected gains and success.":"আপনার একাদশ ভাবে রাহু অপ্রত্যাশিত লাভ ও সাফল্য আনে।","Rahu in your 12th brings expenses and restless sleep.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে রাহু খরচ ও অস্থির ঘুম আনে।","Rahu in your 2nd brings loss of money and discord over words.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে রাহু অর্থক্ষতি ও কথা নিয়ে বিরোধ আনে।","Rahu in your 3rd brings courage, success and gains.":"আপনার তৃতীয় ভাবে রাহু সাহস, সাফল্য ও লাভ আনে।","Rahu in your 4th brings unrest at home and vague fears.":"আপনার চতুর্থ ভাবে রাহু ঘরে অশান্তি ও অস্পষ্ট ভয় আনে।","Rahu in your 5th brings poor judgement and worry over children.":"আপনার পঞ্চম ভাবে রাহু দুর্বল বিচারবুদ্ধি ও সন্তানদের নিয়ে দুশ্চিন্তা আনে।","Rahu in your 6th brings victory over rivals and good health.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে রাহু প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর জয় ও ভালো স্বাস্থ্য আনে।","Rahu in your 7th brings strain and misunderstanding in partnership.":"আপনার সপ্তম ভাবে রাহু অংশীদারিতে টানাপোড়েন ও ভুল বোঝাবুঝি আনে।","Rahu in your 8th brings sudden troubles; avoid risks.":"আপনার অষ্টম ভাবে রাহু আকস্মিক সমস্যা আনে; ঝুঁকি এড়িয়ে চলুন।","Rahu in your 9th brings obstacles to luck and friction with elders.":"আপনার নবম ভাবে রাহু ভাগ্যে বাধা ও বড়দের সঙ্গে মনোমালিন্য আনে।","Rahu over your Moon sign brings confusion and anxiety; avoid shortcuts.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে রাহু বিভ্রান্তি ও উদ্বেগ আনে; সহজ শর্টকাট এড়িয়ে চলুন।","Rikta, empty":"রিক্তা, শূন্য","Saturn in your 10th brings pressure at work and heavier responsibility.":"আপনার দশম ভাবে শনি কাজে চাপ ও বাড়তি দায়িত্ব আনে।","Saturn in your 11th brings income, gains and lasting success.":"আপনার একাদশ ভাবে শনি আয়, লাভ ও স্থায়ী সাফল্য আনে।","Saturn in your 12th, the first phase of Sade Sati, brings expenses, travel and loneliness.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে শনি, সাড়ে সাতির প্রথম পর্ব, খরচ, ভ্রমণ ও একাকীত্ব আনে।","Saturn in your 2nd, the last phase of Sade Sati, strains money and family ties.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে শনি, সাড়ে সাতির শেষ পর্ব, অর্থ ও পারিবারিক বন্ধনে চাপ ফেলে।","Saturn in your 3rd brings gains, good health and help from others; effort pays off.":"আপনার তৃতীয় ভাবে শনি লাভ, ভালো স্বাস্থ্য ও অন্যদের সাহায্য আনে; পরিশ্রমের ফল মেলে।","Saturn in your 4th, kantaka Shani, brings worry over home, property and a mother’s health.":"আপনার চতুর্থ ভাবে শনি, কণ্টক শনি, বাড়ি, সম্পত্তি ও মায়ের স্বাস্থ্য নিয়ে দুশ্চিন্তা আনে।","Saturn in your 5th brings worry over children and confused decisions.":"আপনার পঞ্চম ভাবে শনি সন্তানদের নিয়ে দুশ্চিন্তা ও বিভ্রান্ত সিদ্ধান্ত আনে।","Saturn in your 6th defeats rivals and brings health and steady gains.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে শনি প্রতিদ্বন্দ্বীদের হারায় এবং স্বাস্থ্য ও নিয়মিত লাভ আনে।","Saturn in your 7th strains marriage and partnership and brings tiring travel.":"আপনার সপ্তম ভাবে শনি বিবাহ ও অংশীদারিতে চাপ ফেলে এবং ক্লান্তিকর ভ্রমণ আনে।","Saturn in your 8th, ashtama Shani, brings delays, obstacles and health worries.":"আপনার অষ্টম ভাবে শনি, অষ্টম শনি, দেরি, বাধা ও স্বাস্থ্য নিয়ে দুশ্চিন্তা আনে।","Saturn in your 9th brings obstacles to luck and friction with the father or elders.":"আপনার নবম ভাবে শনি ভাগ্যে বাধা এবং বাবা বা বড়দের সঙ্গে মনোমালিন্য আনে।","Saturn over your Moon sign, the peak of Sade Sati, brings heavy duties, worry and fatigue.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে শনি, সাড়ে সাতির চরম পর্ব, ভারী দায়িত্ব, দুশ্চিন্তা ও ক্লান্তি আনে।","Sharp (tikshna)":"তীক্ষ্ণ","Suited to bold or difficult tasks; gentle beginnings are better left for another day.":"সাহসী বা কঠিন কাজের উপযুক্ত; কোমল শুরুগুলি অন্য দিনের জন্য রাখাই ভালো।","Suited to endings, separations and hard decisions.":"সমাপ্তি, বিচ্ছেদ ও কঠিন সিদ্ধান্তের উপযুক্ত।","Suited to routine work and ordinary business.":"রোজকার কাজ ও সাধারণ ব্যবসার উপযুক্ত।","Swift (kshipra)":"ক্ষিপ্র (দ্রুত)","The Moon in your 10th helps work get done and noticed.":"আপনার দশম ভাবে চন্দ্র কাজ সম্পন্ন করতে ও নজরে আসতে সাহায্য করে।","The Moon in your 11th brings gains, good news and time with friends.":"আপনার একাদশ ভাবে চন্দ্র লাভ, সুখবর ও বন্ধুদের সঙ্গে সময় আনে।","The Moon in your 12th brings expenses and fatigue; rest well.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে চন্দ্র খরচ ও ক্লান্তি আনে; ভালো করে বিশ্রাম নিন।","The Moon in your 2nd brings small expenses and hitches with money or respect.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে চন্দ্র ছোটখাটো খরচ এবং অর্থ বা সম্মান নিয়ে বাধা আনে।","The Moon in your 3rd brings gains, success and a lighter mood.":"আপনার তৃতীয় ভাবে চন্দ্র লাভ, সাফল্য ও হালকা মেজাজ আনে।","The Moon in your 4th brings unease and mistrust; keep things calm at home.":"আপনার চতুর্থ ভাবে চন্দ্র অস্বস্তি ও অবিশ্বাস আনে; ঘরের পরিবেশ শান্ত রাখুন।","The Moon in your 5th brings worry and a restless mind; avoid speculation.":"আপনার পঞ্চম ভাবে চন্দ্র দুশ্চিন্তা ও অস্থির মন আনে; ফাটকা এড়িয়ে চলুন।","The Moon in your 6th brings good health, money and the edge over rivals.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে চন্দ্র ভালো স্বাস্থ্য, অর্থ আর প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর এগিয়ে থাকা আনে।","The Moon in your 7th brings good company, comfort and easy dealings with others.":"আপনার সপ্তম ভাবে চন্দ্র ভালো সঙ্গ, আরাম ও অন্যদের সঙ্গে সহজ লেনদেন আনে।","The Moon in your 8th, Chandrashtama, brings anxiety and plans that go sideways.":"আপনার অষ্টম ভাবে চন্দ্র, চন্দ্রাষ্টম, উদ্বেগ আনে আর পরিকল্পনা এলোমেলো হয়ে যায়।","The Moon in your 9th brings tiredness and small obstacles.":"আপনার নবম ভাবে চন্দ্র ক্লান্তি ও ছোটখাটো বাধা আনে।","The Moon in your own sign brings comfort, good food and a settled mind.":"আপনার নিজের রাশিতে চন্দ্র আরাম, ভালো খাবার ও স্থির মন আনে।","The Sun in your 10th favours work and recognition from people in charge; push important matters now.":"আপনার দশম ভাবে সূর্য কাজ এবং দায়িত্বে থাকা মানুষদের কাছ থেকে স্বীকৃতির পক্ষে শুভ; গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি এখনই এগিয়ে নিন।","The Sun in your 11th brings gains, honour and good health; income and support from seniors improve.":"আপনার একাদশ ভাবে সূর্য লাভ, সম্মান ও ভালো স্বাস্থ্য আনে; আয় ও বড়দের সমর্থন বাড়ে।","The Sun in your 12th brings expenses, fatigue and friction with friends; keep spending in check.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে সূর্য খরচ, ক্লান্তি ও বন্ধুদের সঙ্গে মনোমালিন্য আনে; খরচ নিয়ন্ত্রণে রাখুন।","The Sun in your 2nd puts strain on money and on what is said at home; watch expenses and words.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে সূর্য অর্থে এবং ঘরে বলা কথায় চাপ ফেলে; খরচ ও কথায় নজর রাখুন।","The Sun in your 3rd brings courage, success in what you take on and the upper hand over rivals.":"আপনার তৃতীয় ভাবে সূর্য সাহস, হাতে নেওয়া কাজে সাফল্য আর প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর প্রাধান্য আনে।","The Sun in your 4th unsettles home life and peace of mind; a mother’s or an elder’s health may need attention.":"আপনার চতুর্থ ভাবে সূর্য ঘরোয়া জীবন ও মনের শান্তি নাড়িয়ে দেয়; মা বা কোনও বয়োজ্যেষ্ঠের স্বাস্থ্যে নজর দিতে হতে পারে।","The Sun in your 5th clouds judgement and brings worry over children or plans; decide slowly.":"আপনার পঞ্চম ভাবে সূর্য বিচারবুদ্ধি আচ্ছন্ন করে এবং সন্তান বা পরিকল্পনা নিয়ে দুশ্চিন্তা আনে; ধীরে সিদ্ধান্ত নিন।","The Sun in your 6th helps health recover and rivals give way; disputes tend to go your way.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে সূর্য স্বাস্থ্য ফিরে পেতে সাহায্য করে আর প্রতিদ্বন্দ্বীরা পিছু হটে; বিবাদ সাধারণত আপনার পক্ষে যায়।","The Sun in your 7th strains partnerships and brings tiring travel; keep your temper with your partner.":"আপনার সপ্তম ভাবে সূর্য অংশীদারিতে চাপ ফেলে এবং ক্লান্তিকর ভ্রমণ আনে; সঙ্গীর সঙ্গে মেজাজ সংযত রাখুন।","The Sun in your 8th brings friction with authority, delays and low energy; look after your health.":"আপনার অষ্টম ভাবে সূর্য কর্তৃপক্ষের সঙ্গে মনোমালিন্য, দেরি ও কম উদ্যম আনে; স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।","The Sun in your 9th brings obstacles in luck and friction with elders or the father; avoid needless travel.":"আপনার নবম ভাবে সূর্য ভাগ্যে বাধা এবং বড়দের বা বাবার সঙ্গে মনোমালিন্য আনে; অকারণ ভ্রমণ এড়িয়ে চলুন।","The Sun over your Moon sign brings tiredness, a short temper and travel that wears you out.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে সূর্য ক্লান্তি, খিটখিটে মেজাজ আর এমন ভ্রমণ আনে যা আপনাকে ক্লান্ত করে।","Times are for Delhi.":"সময়গুলি দিল্লির।","Today’s panchang for your city":"আপনার শহরের আজকের পঞ্জিকা","Traditionally avoided for new beginnings; suited to clearing up and finishing things.":"প্রথা অনুযায়ী নতুন শুরুর জন্য এড়িয়ে চলা হয়; গুছিয়ে নেওয়া ও কাজ শেষ করার উপযুক্ত।","Until :date.":":date পর্যন্ত।","Venus in your 10th brings quarrels and slights at work.":"আপনার দশম ভাবে শুক্র কাজে ঝগড়া ও অবমাননা আনে।","Venus in your 11th brings gains, friends and what you wished for.":"আপনার একাদশ ভাবে শুক্র লাভ, বন্ধু আর মনের ইচ্ছা পূরণ আনে।","Venus in your 12th brings pleasures and gains, unusually for that house.":"আপনার দ্বাদশ ভাবে শুক্র ভোগসুখ ও লাভ আনে, যা এই ভাবের পক্ষে অস্বাভাবিক।","Venus in your 2nd brings money, good food and joy in the family.":"আপনার দ্বিতীয় ভাবে শুক্র অর্থ, ভালো খাবার ও পরিবারে আনন্দ আনে।","Venus in your 3rd brings prosperity, position and good friends.":"আপনার তৃতীয় ভাবে শুক্র সমৃদ্ধি, পদ ও ভালো বন্ধু আনে।","Venus in your 4th brings comforts at home, friends and vehicles.":"আপনার চতুর্থ ভাবে শুক্র ঘরে আরাম, বন্ধু ও যানবাহন আনে।","Venus in your 5th brings love, joy and good news of children.":"আপনার পঞ্চম ভাবে শুক্র প্রেম, আনন্দ ও সন্তানদের সুখবর আনে।","Venus in your 6th brings trouble from rivals, illness and slights.":"আপনার ষষ্ঠ ভাবে শুক্র প্রতিদ্বন্দ্বীদের থেকে সমস্যা, অসুস্থতা ও অবমাননা আনে।","Venus in your 7th brings strain with a partner and in close relationships.":"আপনার সপ্তম ভাবে শুক্র সঙ্গীর সঙ্গে এবং ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে টানাপোড়েন আনে।","Venus in your 8th brings comforts and gains, unusually for that house.":"আপনার অষ্টম ভাবে শুক্র আরাম ও লাভ আনে, যা এই ভাবের পক্ষে অস্বাভাবিক।","Venus in your 9th brings fortune, comforts and help from the well-placed.":"আপনার নবম ভাবে শুক্র সৌভাগ্য, আরাম ও প্রভাবশালী মানুষদের সাহায্য আনে।","Venus over your Moon sign brings comforts, pleasure and fine things.":"আপনার চন্দ্র রাশিতে শুক্র আরাম, আনন্দ ও সুন্দর জিনিস আনে।"}